WILO Modbus RTU

Pioneering for You

../img/CIF_outline.png

../img/STRATOS_IF_outline.png

../img/TL_IF_outline.png

en Installation and operation instructions

de Einbau- und Betriebsanleitung mit Funktionsbeschreibung

1 GeneralAllgemeines

1.1 About this documentÜber dieses Dokument

The language of the original operating instructions is German. All other languages of these instructions are translations of the original operating instructions.Die Sprache der Originalbetriebsanleitung ist Deutsch. Alle weiteren Sprachen dieser Anleitung sind eine Übersetzung der Originalbetriebsanleitung.

These installation and operating instructions are an integral part of the product. They must be kept readily available at the place where the product is installed. Strict adherence to these instructions is a precondition for the proper use and correct operation of the product.Die Einbau- und Betriebsanleitung ist Bestandteil des Produktes. Sie ist jederzeit in Produktnähe bereitzustellen. Das genaue Beachten dieser Anweisung ist Voraussetzung für den bestimmungsgemäßen Gebrauch und die richtige Bedienung des Produktes.

These installation and operating instructions correspond to the relevant version of the product and the underlying safety standards valid at the time of going to print.Die Einbau- und Betriebsanleitung entspricht der Ausführung des Gerätes und dem Stand der zugrunde gelegten sicherheitstechnischen Normen bei Drucklegung.

2 SafetySicherheit

These operating instructions contain basic information which must be adhered to during installation and operation. For this reason, these operating instructions must, without fail, be read by the service technician and the responsible operator before installation and commissioning.Diese Betriebsanleitung enthält grundlegende Hinweise, die bei Aufstellung und Betrieb zu beachten sind. Daher ist diese Betriebsanleitung unbedingt vor Montage und Inbetriebnahme vom Monteur sowie dem zuständigen Betreiber zu lesen.

It is not only the general safety instructions listed under the main point “safety” that must be adhered to but also the special safety instructions with danger symbols included under the following main points.Es sind nicht nur die unter diesem Hauptpunkt Sicherheit aufgeführten allgemeinen Sicherheitshinweise zu beachten, sondern auch die unter den folgenden Hauptpunkten mit Gefahrensymbolen eingefügten, speziellen Sicherheitshinweise.

2.1 Indication of instructions in the operating instructionsKennzeichnung von Hinweisen in der Betriebsanleitung

Symbols:Symbole:

General danger symbolAllgemeines Gefahrensymbol

Danger due to electrical voltageGefahr durch elektrische Spannung

NoteHinweis

Signal words:Signalwörter:

DANGER!GEFAHR!
Acutely dangerous situation.Non-observance results in death or the most serious of injuries.Akut gefährliche Situation. Nichtbeachtung führt zu Tod oder schwersten Verletzungen.

WARNING!WARNUNG!
The user can suffer (serious) injuries. ‘Warning’ implies that (serious) injury to persons is probable if this information is disregarded.Der Benutzer kann (schwere) Verletzungen erleiden. ‘Warnung’ beinhaltet, dass (schwere) Personenschäden wahrscheinlich sind, wenn der Hinweis missachtet wird.

CAUTION!VORSICHT!
There is a risk of damage to the product/unit. ‘Caution’ implies that damage to the product is likely if this information is disregarded.Es besteht die Gefahr, die Pumpe/Anlage zu beschädigen. ‘Vorsicht’ bezieht sich auf mögliche Produktschäden durch Missachten des Hinweises.

NOTE: Useful information on handling the product. It draws attention to possible problems.HINWEIS: Ein nützlicher Hinweis zur Handhabung des Produktes. Er macht auch auf mögliche Schwierigkeiten aufmerksam.

2.2 Personnel qualificationsPersonalqualifikation

The installation, maintenance and repair personnel must have the necessary qualifications for this work.Das Personal für die Montage muss die entsprechende Qualifikation für diese Arbeiten aufweisen.

2.3 Danger in the event of non-observance of the safety instructionsGefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise

Non-observance of the safety instructions can result in risk of injury to persons and damage to product/unit. Non-observance of the safety instructions will result in the loss of any claims to damages.Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann eine Gefährdung für Personen und das Produkt/die Anlage zur Folge haben. Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise führt zum Verlust jeglicher Schadenersatzansprüche.

In detail, non-observance can, for example, result in the following risks:Im Einzelnen kann Nichtbeachtung beispielsweise folgende Gefährdungen nach sich ziehen:

2.4 Safety instructions for the operatorSicherheitshinweise für den Betreiber

The existing directives for accident prevention must be adhered to. Danger from electrical current must be eliminated. Local directives or general directives [e.g. IEC, VDE etc.] and those of local power supply companies must be adhered to.Die bestehenden Vorschriften zur Unfallverhütung sind zu beachten. Gefährdungen durch elektrische Energie sind auszuschließen. Weisungen lokaler oder genereller Vorschriften [z. B. IEC, VDE usw.] und der örtlichen Energieversorgungsunternehmen sind zu beachten.

This device may be used by children with an age of 8 years or above as well as by persons with reduced corporal, sensorial or mental capacity or lack of experience and/or lack of knowledge, if they are supervised or instructed regarding the safe operation of the device and understand the resulting dangers. Children shall not play with the device. Cleaning or user maintenance shall not be performed by children without supervision.Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen genutzt werden,wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Geräts unterwiesen wurden und sie die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

2.5 Safety instructions for inspection and installation workSicherheitshinweise für Inspektions- und Montagearbeiten

The operator must ensure that all inspection and installation work is carried out by authorised and qualified personnel, who are sufficiently informed from their own detailed study of the operating instructions.Der Betreiber hat dafür zu sorgen, dass alle Inspektions- und Montagearbeiten von autorisiertem und qualifiziertem Fachpersonal ausgeführt werden, das sich durch eingehendes Studium der Betriebsanleitung ausreichend informiert hat.

Work on the product/unit should only be carried out when it has been brought to a standstill. It is mandatory that the procedure described in the installation and operating instructions for shutting down the product/unit be complied with.Die Arbeiten an dem Produkt/an der Anlage dürfen nur im Stillstand durchgeführt werden. Die in der Einbau- und Betriebsanleitung beschriebene Vorgehensweise zum Stillsetzen des Produktes/der Anlage muss unbedingt eingehalten werden.

2.6 Unauthorised modification and manufacture of spare partsEigenmächtiger Umbau und Ersatzteilherstellung

Modifications to the product are only permissible after consultation with the manufacturer. Original spare parts and accessories authorised by the manufacturer ensure safety. The use of other parts can nullify the liability from the results of their usage.Veränderungen des Produktes sind nur nach Absprache mit dem Hersteller zulässig. Originalersatzteile und vom Hersteller autorisiertes Zubehör dienen der Sicherheit. Die Verwendung anderer Teile kann die Haftung für die daraus entstehenden Folgen aufheben.

2.7 Improper useUnzulässige Betriebsweisen

The operating reliability of the supplied product is only guaranteed if the product/unit is used as intended in accordance with Section 4 of the operating instructions. The limit values must on no account fall under or exceed those specified in the catalogue/data sheet.Die Betriebssicherheit des gelieferten Produktes ist nur bei bestimmungsgemäßer Verwendung entsprechend Abschnitt 4 der Betriebsanleitung gewährleistet. Die im Katalog/Datenblatt angegebenen Grenzwerte dürfen auf keinen Fall unter- bzw. überschritten werden.

3 Transport and interim storageTransport und Zwischenlagerung

3.1 Scope of deliveryLieferumfang

3.1 Inspection after transportTransportinspektion

Immediately check for any transit damage and/or completeness on arrival. Complain immediately if necessary.Nach Lieferung unverzüglich auf Schäden und Vollständigkeit prüfen. Gegebenenfalls sofort reklamieren.

CAUTION! Danger of damage to the CIF-/IF-Module! Danger of damage due to incorrect handling during transportation and storage. VORSICHT! Beschädigungsgefahr für das CIF-/IF-Modul! Gefahr der Beschädigung durch unsachgemäße Handhabung bei Transport und Lagerung.

The unit must be protected from moisture, frost and mechanical damage during transport and interim storage.Das Gerät ist bei Transport und Zwischenlagerung gegen Feuchtigkeit, Frost und mechanische Beschädigung zu schützen.

4 Intended UseBestimmungsgemäße Verwendung

The CIF-/IF-Modules are designed for external control and operating status signalling of Wilo pumps. The CIF-/IF-Modules are not designed for safe deactivation of the pump.Die CIF-/IF-Module sind geeignet zur externen Steuerung und Meldung von Betriebszuständen von Wilo-Pumpen. Die CIF-/IF-Module sind nicht geeignet zur sicherheitsgerichteten Abschaltung der Pumpe.

DANGER! Risk of injury and material damage!GEFAHR! Gefahr von Personen- und Sachschäden!

Never user the control inputs for safety functions.Niemals die Steuereingänge für Sicherheitsfunktionen verwenden.

Never mount the CIF-/IF-Module in a non compatible device.Niemals das CIF-/IF-Modul in nicht kompatible Geräte einbauen.

4.1 Compatibility of firmwareKompatibilität der Firmware

To ensure the functionality of the module the following (or higher) firmware versions for the product where the CIF-/IF module is mounted are necessary:Um die Funktion des Moduls zu gewährleisten, sind die folgenden Firmware-Versionen (oder höher) des Produkts notwendig, in welches das Modul eingebaut wird:

Note: firmware version (SW) is on a sticker close to mains terminal.Hinweis: die Firmwareversion (SW) findet sich auf einem Aufkleber unter dem Klemmenkastendeckel.

Note: firmware version (SW) can be read out at <4.4.2.0>.Hinweis: die Firmwareversion (SW) ist über das Menü <4.4.2.0> abrufbar.

PumpPumpe Version RemarkBemerkung
WILO Stratos Maxo 1.00  
WILO Stratos 1.005.005.09  
WILO TOP-E 1.004.00not compatiblenicht kompatibel  
WILO Stratos GIGA 1.00  
WILO Stratos GIGA B 1.00  
WILO BL-E 1.00  
WILO IP-E/DP-E 2.003.00 LC Display
WILO IL-E/DL-E 1.294.00 LC Matrix Display
WILO IL-E/DL-E 3.02not compatiblenicht kompatibel LC Segment Display
WILO Helix EXCEL 1.00  
WILO MVIE/MVISE/MHIE/HELIX VE (1,1…4 kW) 2.003.00 LC Display
WILO MVIE/MVISE/MHIE/HELIX VE (5.5…7.5 kW) 1.294.00 LC Display
Fig. 4.1.1: product typesAbb. 4.1.1: Typen

Für die Kompatibilität mit nicht oben aufgelisteten Produkten siehe www.wilo.de/automation

For compatibility with products not listed above, refer to www.wilo.com/automation

Pumps IL-E…BF cannot be used together with IF-Modules.Pumpen der Typenreihe IL-E…BF können nicht mit IF-Modulen betrieben werden.

This document does not apply for the DigiCon-LBF (2083942).Dieses Dokument gilt nicht für DigiCon-LBF (2083942).

4.2 Pumps with different functionalities (variants)Pumpen mit abweichendem Funktionsumfang (Varianten)

For pumps of the series Stratos GIGA, Stratos GIGA B, BL-E, IP-E/DP-E or IL-E/DL-E functionality may vary.Für Pumpen der Baureihen Stratos GIGA, Stratos GIGA B, BL-E, IP-E/DP-E und IL-E/DL-E kann die Funktionalität abweichen.

If the menu item <5.7.2.0> "pressure correction" is not available on the pump display, the following functions are not available:Sollte bei einer Pumpe das Menü <5.7.2.0> „Druckwertkorrektur“ über das Display nicht zur Verfügung stehen, handelt es sich um eine Variante der Pumpe in der folgende Funktionen nicht zur Verfügung stehen:

5 Product informationAngaben über das Erzeugnis

5.1 Type keyTypenschlüssel

Example: CIF-Module Modbus RTUBeispiel: CIF-Modul Modbus RTU

Example: IF-Module ModbusBeispiel: IF-Modul Modbus

Example: IF-Module Modbus StratosBeispiel: IF-Modul Modbus Stratos

KeyBezeichnung DescriptionBeschreibung
CIF-ModuleCIF-ModulIF-ModuleIF-Modul Communication Interface ModuleCommunication Interface ModulInterface ModuleInterface Modul
Modbus Model/function identifier:Modell/Funktionsbezeichnung:
Modbus RTU= RS485 interface, Modbus RTU protocolModbus RTU= Schnittstelle RS485, Protokoll Modbus RTU
BACnet MS/TP= RS485 interface, BACnet MS/TP protocolBACnet MS/TP= Schnittstelle RS485, Protokoll BACnet MS/TP
Stratos suitable for this pump seriesGeeignet für diese Baureihe

Fig. 5.1.1: type keyAbb. 5.1.1: Typenschlüssel

5.2 Technical SpecificationTechnische Daten

Technical SpecificationTechnische Daten
General dataAllgemeine Daten
Terminal cross-section (finely stranded, no ferrules)Klemmquerschnitt (feindrähtig ohne Endhülsen) 1.5 mm² (max)
Electric circuitStromkreis SELV, galvanically isolatedSELV, galvanisch getrennt
mechanical mating cyclesSteckzyklen mechanisch 250
Safety according EN 60335Sicherheit nach EN 60335 mains voltage <=230 V TN/TT systemNetzspannung bis 230 V, TN/TT System
Interface CAN in accordance with ISO 11898-2Schnittstelle CAN nach ISO 11898-2
Cable lengthLeitungslänge 200 m (max)
Contact Input (Ext. Off/Min)Kontakteingang (Ext. Off/Min)
typeAusführung SELV, isolatedSELV, isoliert
ground referenceBezugsmasse shared with 0…10 V inputgemeinsam mit 0…10 V Eingang
open loop voltageLeerlaufspannung 10 V (max)
loop currentSchleifenstrom 10 mA (typical)10 mA (typisch)
Contact Output SBMKontaktausgang SBM
typeAusführung dry contact potentialfreier Kontakt
ratingBelastbarkeit 30 V AC/60 V DC: 1 A AC1/DC1 (SELV)
min. loadMinimallast 12 V DC / 10 mA
Control input 0…10 VSteuereingang 0…10 V
typeAusführung SELV, isolatedSELV, isoliert
ground referenceBezugsmasse shared with contact inputgemeinsam mit Kontakteingang
Voltage rangeSpannungsbereich 0…10 V
Input resistanceEingangswiderstand > 100 kΩ
Precision (full range)Genauigkeit (absolut) 5%
Absolute maximum input voltageSpannungsfestigkeit 24 V DC
Interface RS485 in accordance with EIA/TIA (RS) 485-ASchnittstelle RS485 nach EIA/TIA (RS) 485-A
Load (unit load)Last (Einheitlast) 1/8
Input voltageEingangsspannung Max. 12 V (differential A-B)Max. 12 V (differentiell A-B)
Termination resistorAbschlusswiderstand 120 Ω (integrated, switchable)120 Ω (integriert, schaltbar)
Interface type TP/FT-10Schnittstelle TP/FT-10
cable typeLeitungstyp J-Y(St) Y 1 x 2 x 0,8 mm / CAT 5 AWG 22
cable lengthLeitungslänge 900 m with bus topology (terminated on both ends) with max. 3 m stub length900 m bei Bustopologie (mit Abschlusswiderstand) und max. 3 m langen Stichleitungen
450 m with free topology, with max. 250 m between two inter-communicating nodes450 m bei freier Topologie, dabei max. 250 m zwischen 2 untereinander kommunizierenden Knoten
Interface PLRSchnittstelle PLR
Interface typeSchnittstelle current loop (≅ 5 mA)Stromschleife (≅ 5 mA)
Cable lengthLeitungslänge 200 m (max / 0.5 mm²)
Double pump interface (DP)Doppelpumpenschnittstelle (DP)
Interface typeSchnittstelle Wilo specific, short circuit proof, polarity independentWilo-spezifisch, dauerkurzschlussfest, verdrehsicher
VoltageSpannung max. 10 Vppmax. 10 Vss
FrequencyFrequenz approx. 150 kHzca. 150 kHz
Cable lengthLeitungslänge max. 3 m
Digital sensor inputDigitale Sensor-Schnittstelle
Interface typeSchnittstelle 3.3 V digital, half duplex3,3 V digital, halb-duplex
Cable lengthLeitungslänge max. 3 m
Wireless interfaceDrathlos-Schnittstelle
Interface typeSchnittstelle Bluetooth® LE 4.0
profileProfil GATT peripheral server
Frequency bandFrequenzband 2400.0…2483.5 MHz
Maximum radiated transmission powerAbgestrahlte maximale Sendeleistung <10 dBm (EIRP)
Fig. 5.2.1: technical dataAbb. 5.2.1: technische Daten

Overview about ProgramIDs and firmware versions (SW) of the IF-Modules LON.Überblick über die ProgramIDs und Firmware-Versionen (SW) der IF-Module LON.

Version ProgramId RemarkBemerkung
1.1c 90:00:00:00:00:03:04:01 -
1.2 9F:FF:CC:00:00:03:04:02 -
2.01 9F:FF:CC:51:14:06:04:04 -
2.02 9F:FF:CC:51:14:06:04:06 -
3.00 9F:FF:CC:51:14:06:04:05 -
Fig. 5.2.2: LON program IDsAbb. 5.2.2: LON Programm-IDs

The firmware version can also be read out at nciObjMajVer and nciObjMinVer.Die Firmware-Version kann auch über die Variablen nciObjMajVer und nciObjMinVer ausgelesen werden.

5.4 Standards

The CIF-/IF-Modules BACnet comply to ISO 16485-5:2016 (protocol revision 4). For details refer to the PICS statementDie CIF-/IF-Module BACnet entsprechen ISO 16484-5:2016 (protocol revision 4). Details finden Sie im PICS Statement.

The CIF-/IF-Modules CANopen comply to the following Die CIF-/IF-Module CANopen entsprechen folgenden CAN in Automation standardsStandards

The CIF-/IF-Modules LON complies to the following Die CIF-/IF-Module LON entsprechen folgenden LonMark Internationalstandards:Standards:

In order to get correct decoding of data, make sure that you have the resource files version 13.00 or later installed (available at Für eine korrekte Dekodierung der Daten ist die Installation der Resource Files Version 13.00 oder höher erforderlich. (Verfügbar bei LonMark International

If problems decoding data remain, you may refer to the online Wenn die Probleme bestehen bleiben, hilft evtl. die Online Referenz LONMARK type definition.Typ-Definition.

The CIF-/IF-Modules Modbus RTU comply to MODBUS APPLICATION PROTOCOL SPECIFICATION V1.1 and Modbus Serial line protocol V 1.02 in transmission mode RTU available at Die CIF-/IF-Module Modbus RTU entsprechen der MODBUS APPLICATION PROTOCOL SPECIFICATION V1.1 und dem dem Modbus over Serial Line protocol V 1.02 im Modus RTU, verfügbar unter modbus.org .

6 Description and functionBeschreibung und Funktion

The CIF-/IF-modules expand the the device with communication capability for various standards.Die CIF-/IF-Module erweitern das Gerät mit Kommunikationsschnittstellen für diverse Standards.

Weitergehende Informationen finden Sie unter www.wilo.de/automation

Further information available at www.wilo.com/automation

6.1 DescriptionBeschreibung

The following description replaces the reference to the website and contains the detailed description of the objects. The EDE file is available for download at the URL given below.Die folgende Beschreibung ersetzt den Verweis auf die Webseite und enthält die detaillierte Beschreibung der BACnet-Objekte. Die EDE-Liste ist zum Download verfügbar unter der weiter unten angegebenen Adresse.

The IF-Modules BACnet support MS/TP master functionality starting with firmware version (SW) 2.00. The firmware version can be found on the sticker on top of the module.Die IF-Module BACnet unterstützen die MS/TP Master-Funktionalität ab der Firmware Version (SW) 2.00 Die Firmware-Version ist auf dem Typenschild des Moduls aufgedruckt.

When writing NULL (no value) to all elements of the priority array, the BACnet standard defines that in this case the reliquish default shall be used as present value. Some of the commandable objects (i.e. outputs) need to have a floating default. This cannot be achieved wit the BACnet relinquish default, which ist static by definition. Therefore the floating default comes from inside the device and appears as a virtual write on priority 16.Wenn man NULL (kein Wert) in alle Element des Priority Array schreibt, schreibt der BACnet-Standard vor, dass dann der Relinquish Default als Present Value übernommen wird. Einige der Commandable Objects (Ausgänge) benötigen jedoch einen variablen Defaut-Wert. Dieses Verhalten kann mit dem Relinquish Default nicht erreicht werden, da dieser per Definition statisch ist. Das gewünschte Verhalten wird durch einen virtuellen Schreibbefehl auf Priorität 16 realisiert.

The following description replaces the reference to the website and contains the detailed description of the objects. The .eds file is available for download at the URL given below.Die folgende Beschreibung ersetzt den Verweis auf die Webseite und enthält die detaillierte Beschreibung der BACnet-Objekte. Die .eds Datei ist zum Download verfügbar unter der weiter unten angegebenen Adresse.

Two objects, the node object and pump object, are implemented in the IF-Module LON. The node object is used to control individual objects within the node; errors which occur in the individual objects are also indicated centrally here. Im IF-Modul LON sind 2 Objekte realisiert, das Knoten-Objekt und das Pumpen-Objekt. Das Knoten-Objekt dient zur Steuerung einzelner Objekte innerhalb des Knotens, hier werden auch zentral Fehler signalisiert, die in den einzelnen Objekten auftreten.

When registers are 32 Bits wide, the the most significant part ist store at the base address, the least significant part is stored at base address +1.Wenn Register 32 Bit-Werte enthalten ( Wertebereich bis größer 65535), dann wird der höherwertige 16-Bit Teil im Register mit der Basisadresse gespeichert, der niederwertige 16-Bit Teil in der Basisadresse+1.

This paragraph is intentionally empty.Dieser Abschnitt bleibt leer.

NOTEHINWEIS

6.1.1 Command priorityBefehlshierarchie

Beside the normal on/off control of the pump there are several methods to override this. The following list shows the priority of those commands. Lower numbers have higher priorityNeben der normalen Ein/Aus Steuerung der Pumpe gibt es mehrere Möglichkeiten, diese zu übersteuern. Die folgende Liste zeigt die Prioritäten, wobei eine niedrigere Nummer eine höhere Priorität bedeutet.

  1. Ext. off input at pumpExt. off Eingang an der Pumpe
  2. Override offOverride off (Übersteuerung Aus)
  3. Override maxOverride max (Übersteuerung Max)
  4. Override minOverride min (Übersteuerung Min)
  5. Override onOverride on (Übersteuerung Ein)

6.1.2 CompatibilityKompatibilität

This paragraph is intentionally empty.Dieser Abschnitt bleibt leer.

6.1.2.1 Function Δp-c= F(T)Funktion Δp-c = F(T)

For pumps from the Stratos series a simple fluid temperature dependent variation of the delivery head was available as control function. Via IF-module, IR-Monitor or even IR-Stick, adjustment of parameters Tmin / Tmax and p(Tmin) / p(Tmax) was possible.Für Pumpen der Baureihe Stratos gab es diese einfache Funktion zur temperaturabhängigen Sollwert-Vorgabe. Über das IF-Modul konnten die Parameter Tmin, Tmax bzw. p(Tmin), p(Tmax) über den Bus bzw. IR-Monitor oder IR-Stick gewählt werden.

Pumps with CIF-Modules support a full featured constant temperature control with a sensor mounted directly in the fluid. The datapoints for the legacy function are still existing but without any function.Pumpen mit CIF-Modul unterstützen statt dessen eine vollwertige Konstanttemperatur-Regelung mit Sensor direkt im Medium. Die Datenpunkte der bisherigen Funktion sind aus Kompatibilitätsgründen noch vorhanden, aber funktionslos.

For usage of this function, select the mode "T-const" from the basic control functions.Zur Verwendung wird im Pumpenmenü aus den Basisregelungsarten "T-const" ausgewählt.

As setpoint source "internal setpoint" has to be selected.Als Sollwert-Quelle wird "interner Sollwert" gewählt.

A simple approach for adjustment may be to select the mean value of former Tmin and Tmax values as setpoint for the temperature control. There is no general recommendation for the settings. Also WILO does not guarantee full compatibility between Δp-c = F(T) and T-const control.Ein einfacher Startpunkt für die Einstellung ist, den bisherigen Mittelwert aus Tmax und Tmin als Sollwert für die Temperaturregelung zu verwenden. Eine allgemeine Empfehlung für die Umrechnung der Werte kann nicht gegeben werden. Auch übernimmt WILO keine Gewähr für die vollständige Kompatibilität der Funktionen Δp-c = F(T) und T-const.

6.1.2.2 LON variables nviRemotePress / nviRemoteTempLON Variablen nviRemotePress / nviRemoteTemp

The usage of remote sensors is currently non functional with CIF-ModulesDie Verwendung von Remote-Sensorwerten ist bei CIF-Modulen derzeit nicht möglich.

In case of replacement the pressure or temperature control functionality has to be moved to the DDC controller and the pump should be used as an actuator in constant speed mode.Im Fall des Ersatzes einer Pumpe mit dieser Funktionalität muss der Druck- bzw. Temperaturregler in die Steuerung verschoben werden. Die Pumpe kann dann als Drehzahlsteller agieren.

6.1.2.3 LON WINK serviceLON WINK Service

If the IF-module receives a "wink" command via the LON bus, a corresponding command is sent to the pump also in this condition and the "Id" indication is displayed at the pump for 30 s.Erhält das IF-Modul über den LON-Bus ein "Wink"-Kommando, so wird ein entsprechendes Kommando zur Pumpe gesendet und an der Pumpe erscheint die "Id"-Anzeige für 30 s.

The "wink" function is not available for CIF-modules.Die "Wink"-Funktion ist für CIF-Module nicht verfügbar.

6.1.2.4 CIF-Modules - details of Master and/or SlaveCIF-Module - Details von Master oder Slave

For CIF modules, the data of the master and slave pump are not available individually (even if defined on the interface for compatibility). Only data of the system is provided. Toe achieve maximum compatipility in existing applications, all datapoints with the scope "master" show values of the pump system while all datapoints with the scope "slave" deliver the error value if applicable or a static value. Nevertheless, the Pump on signal is provided individually.Für CIF-Module gibt es keine individuellen Daten von Master oder Slave (auch wenn dies am Interface aus Kompatibilitätsgründen definiert sein sollte). Nur Daten des Pumpensystems werden übermittelt. Für maximale Kompatibilität in Bestandssystemen werden bei allen Datenpunkten, die sich auf den Master beziehen, die Werte des Systems übermillelt. Bei Daten die die sich auf den Slave beziehen, wird - soweit anwendbar - der Fehlerwert übermittelt. In jedem Fall wird die Meldung "Pump On" individuell übermittelt.

6.2 FunctionFunktion

Interfaces/ modulesSchnittstellen/Module Ext. Off Stratos Ext. Min Stratos Ext. Off/SBM Stratos SBM Stratos DP Stratos Modbus Stratos BACnet Stratos CAN Stratos LON Stratos PLR Stratos Smart-IF Stratos
InterfacesSchnittstellen
dry contact inputKontakteingang • • •                
dry contact outputPotentialfreier Kontakt     • •              
analog input 0…10 VAnalogeingang 0…10 V • •   •              
digital sensor interfacedigitale Sensor-Schnittstelle                     •
CAN 2.0A               •     •
RS485           • •        
LON TP/FT-10                 •    
Bluetooth LE                     •
WILO PLR                   •  
dual pumpDoppelpumpe • • • • • • • • • •  
FunctionsFunktionen
Override OFF controlVorrang Aus •   •                
Override Min controlVorrang Min   •                  
Setpoint ControlSollwert-Steuerung • •   •   • • • • • •
run signal (SBM)Betriebsmeldung (SBM)     • •   • • • • • •
BACnet             •        
Modbus RTU           •          
CANopen               •      
WILO Net                     •
digital temperature inputdigitaler Temperatureingang                     2
Fig. 6.2.1: CIF-/IF module functionsAbb. 6.2.1: CIF-/IF-Module Funktionen

6.2.1 Pump controlPumpe steuern

Generally the pump is controlled by three parameters.Die Pumpe wird mit drei Parametern gesteuert.

The first is the setpoint which is scaled in percent. The maximum (100%) values can be found at 21A1h (CONST_SPEED) 21A5h (VAR_DIFFPRSS) or 21ADh (CONST_PRESS / CONST_DIFFPRESS) Der erste Parameter ist der Sollwert, skaliert in %. Die Maximalwerte für die einzelnen Regelungsarten finden sich im Objekt 21A1h (CONST_SPEED) 21A5h (VAR_DIFFPRSS) bzw. 21ADh (CONST_PRESS / CONST_DIFFPRESS)

The second is the control mode which selects between constant speed (CONST_SPEED), constant (differential) pressure (CONST_PRES / CONST_DIFFPRESS) and other modes.Der zweite Parameter ist die Betriebsart und kann zwischen konstanter Drehzahl (CONST_SPEED), konstantem (Differenz-)Druck (CONST_PRESS / CONST_DIFFPRESS) und ggfs. weiteren ausgewählt werden.

The third parameter is the command which generally swiches the pump on or off.Der dritte Parameter ist das Kommando, welches die Pumpe EIN oder AUS schaltet.

Depending on the type of CAN communication you have to use different parameter sets. If you use simple control (more static , as described in 6.2.2) then the parameter set starting at 2000h is preferrable. If you use CANopen PDO mechanism the the parameters starting at 2008h are to be used.Abhängig von der Art der Kommunikation (PDO/SDO) müssen verschiedene Parametersätze verwendet werden. Wenn sie nur sporadisch steuern wollen (quasi-statisch, siehe Abschnitt 6.2.2), dann sind die Parameter ab 2000h zu bevorzugen. Wenn Sie den CANopen PDO Mechanismus verwenden wollen, dann sind die Parameter ab 2008h zu verwenden.

The readback of the parameters can be found starting with 2048h (selected ...).Die Rücklesewerte der Steuerungsparameter finden sich ab Objekt 2048h (selected ...).

The feedback (the really active) parameters can be found starting with 2040h (effective…)Die tatsächlich verwendeten Steuerungsparameter finden sich ab 2040h (effective…)

6.2.2 Simple operation without PDOsEinfache Steuerung ohne PDOs

For a very simple operation you might use SDO writes as follows:Für eine einfache Steuerung können Sie die SDO Schreibbefehle wie folgt verwenden :

6.2.3 Operation with use of PDOsSteuerung mit PDOs

Normally you would use a PLC with an .eds file import for your application.Im Normalfall wird für die Steuerung eine SPS verwendet. Dort (oder mit einem separatem Bus-Konfigurationstool) kann die .eds Datei für Ihre Applikation eingelesen werden.

First of all you have to check if the system supports MPDOs. If not, you should use the .eds file …_no_MPDO.eds. You should map the control parameters starting at 2008h into yor system and the values you desire. Please ensure that the systems sends out heartbeats and the parameter 1016h is configured correctly.Zunächst prüfen Sie bitte, ob Ihr System MPDOs unterstützt. Falls nicht, benutzen Sie bitte die .eds Dateien mit der Kennung …_noMPDO.eds. Sie sollten die Steuerungsparamter ab 2008h und die von Ihnen gewünschten Lesewerte in die PDOs mappen. Stellen Sie sicher, dass Ihr System die Heartbeatüberwachung aktiviert hat und der Parameter 1016h der Pumpe korrekt konfiguriert ist.

6.2.4 Use of MPDOsVerwendung von MPDOs

Normally the pump is configured to send out TPDO3 as an MPDO.In der Werkseinstellung ist die Pumpe so konfiguriert, dass sie den TPDO3 als MPDO schickt.

If your system supports MPDOs, the functionality can be defined in the system. If not, you may extract the data manually:Wenn Ihr System MPDOs unterstützt, kann die Funktionalität dort definiert werden. Wenn nicht, können Sie die Daten aus dem MPDO manuell extrahieren:

6.2.5 Object DictionaryObjektverzeichnis

6.2.6 Description of the network variablesBeschreibung der Netzwerkvariablen

This Modbus implementation supports the function codes 03, 04, 06 and 16.Diese Modbus-Implementierung unterstützt die Funktionscodes 03, 04, 06 und 16.

NOTE: All register addresses are raw addresses as they are transferred over the trunk. Sometimes an offset of 1 applies.HINWEIS: Alle Register-Adressen sind Rohwerte, wie sie über die Busleitung gesendet werden. In manchen Systemen ergibt sich dadurch ein Offset von 1.

6.2.7.3 Holding Registers

addressAdresse nameName
1 duty point (relative)
40 Pump Command
42 Control Function
44 Δp-c = f(T) Regulation Tmin
45 Δp-c = f(T) Regulation Tmax
46 Δp-c = f(T) Regulation Δp(Tmin)
47 Δp-c = f(T) Regulation Δp(Tmax)
300 Bus Command Timer
400 Bus Command Timer Timeout
401 duty point (relative) preset
402 Control Function Preset
403 Pump Command preset
404 Setpoint Signal Source Preset
408 PID Kp
409 PID Ti
410 PID Td
415 Setpoint Signal Source
6.2.7.3.1 duty point (relative)
propertyEigenschaft valueWert
addressAdresse 1
scopeBereich pump systemPumpensystem
functionFunktion input value Eingangswert
data typeDatentyp INT
unitEinheit %
scaleSkalierung 0.5
range lowBereich min. -32768
range highBereich max. 32766
error valueFehlerwert 32767

Dieses Signal repräsentiert den Arbeitspunkt für die Regelung der Pumpe. Es ist ein relatives Signal. Zur Skalierung auf absolute Werte sind die Signale Max_... (Auswahl je nach Betriebsart) geeignet. Als Eingangssignal wird es ggfs. begrenzt. Ein Wert von 0 bedeutet nicht, dass die Pumpe ausgeschaltet ist. This signal represents the duty point of the internal pump controller. It´s a relative signal. For scaling to absolute values (depending on the control mode), the signals Max_... are suitable. When this signal is an input, it may be limited. A value of zero does not indicate that the pump is off.

Support reference: Wird unterstützt durch: CIF-/IF-Module mapped; Stratos; IL_E, …; MVIE, …;

6.2.7.3.40 Pump Command
propertyEigenschaft valueWert
addressAdresse 40
scopeBereich pump systemPumpensystem
functionFunktion input value Eingangswert
data typeDatentyp BYTE
bit #Bit Nr. Name descriptionBeschreibung supportunterstützt durch
0 Pump on This signal represents the normal "ON" command. This signal is effektive, if no override functions are active.Dieses Signal repräsentiert den normalen Einschaltbefehl. Er wird umgesetzt, wenn keine Übersteuerungsfunktionen aktiv sind. Stratos MAXO; Stratos; IL_E, …; MVIE, …;
1 Override min This signal overrides the pump (system) command with "MIN" command.Dieses Signal übersteuert den Einschaltbefehl für die Pumpe (oder das Pumpensystem) mit einem "MIN" Befehl. Stratos MAXO; Stratos; IL_E, …; MVIE, …;
2 Override max This signal overrides the pump (system) command with "MAX" command.Dieses Signal übersteuert den Einschaltbefehl für die Pumpe (oder das Pumpensystem) mit einem "MAX" Befehl. Stratos MAXO; Stratos; IL_E, …; MVIE, …;

Dieses Register steuert die Pumpe. Sie kann ein- bzw. ausgeschaltet werden oder auch mit Minimal- oder Maximalwerten übersteuert werden.This register controls the pump. It can be switched on or off. furthermore, the on/off command can be overridden with min or max values.

6.2.7.3.42 Control Function
propertyEigenschaft valueWert
addressAdresse 42
scopeBereich pump systemPumpensystem
functionFunktion input value Eingangswert
data typeDatentyp USINT
range lowBereich min. 0
range highBereich max. 140
error valueFehlerwert 255
valueWert Name descriptionBeschreibung supportunterstützt durch
1 Gen_Spd This control mode operates the motor with constant speedDiese Steuerungsart betreibt den Motor mit konstanter Drehzahl. Stratos MAXO; Stratos; IL_E, …; MVIE, …;
3 Gen_PHdConst This control mode operates the device with constant differential pressure.Diese Steuerungsart betreibt das Gerät mit konstantem Differenzdruck. Stratos MAXO; Stratos; IL_E, …;
4 Gen_PHdVar This control mode operates the device with a differential pressure which varies with the flow.Diese Steuerungsart betreibt das Gerät mit vom Volumenstrom abhängigem Differenzdruck. Stratos MAXO; Stratos; IL_E, …;
6 TEMP_VARIABLE This control mode operates the device with a differential pressure which varies with the fluid temperature. (Δp-c=F(T)) Diese Steuerungsart betreibt das Gerät mit vom der Mediumstemperatur abhängigem Differenzdruck. CIF-/IF-Module internal; Stratos;
139 VAR_PRESSURE This control mode operates the device with a discharge pressure that varies with the flow.Diese Steuerungsart betreibt das Gerät mit einem vom Volumenstrom abhängigen Ausgangsdruck. MVIE, …;
140 Gen_UsrDfd This control mode operates the device with user configurable PID controller .Diese Steuerungsart betreibt das Gerät mit einem frei konfigurierbaren PID-Regler. Stratos MAXO; IL_E, …; MVIE, …;

Dieses Signal beinhaltet die Steuerungsart für das Gerät. Wird eine gewählte Steuerungsart nicht unterstützt, bleibt das Gerät bei der zuletzt eingestellten Steuerungsart. This signal represents the control mode for the device. In case a selected mode is not supported, the device will stay in the previously selected mode.

Support reference: Wird unterstützt durch: Stratos MAXO; Stratos; IL_E, …; MVIE, …;

6.2.7.3.44 Δp-c = f(T) Regulation Tmin
propertyEigenschaft valueWert
addressAdresse 44
scopeBereich pump systemPumpensystem
functionFunktion input value / active valueEingangswert / aktiver Wert
data typeDatentyp UINT
unitEinheit K
scaleSkalierung 0.1
range lowBereich min. 0
range highBereich max. 65534
error valueFehlerwert 65535

Dieser Parameter setzt die untere Grenztemperatur für die temperaturabhängige Druckregelung. Unterhalb dieser Temperatur bleibt der Diffenzdruck konstant. Weil dieser Wert immer um mindestens 10 K niedriger sein muss als der Wert für Tmax, wird bei einem Schreibzugriff Tmax immer automatisch mit angepasst. This Parameter sets the lower temperature limit for temperature dependent pressure control. Below this temperature, the head is always constant Since this value must always be at least 10 K smaller than Tmax, the value Tmax is always set to 10 K higher than this value with every write access.

Support reference: Wird unterstützt durch: CIF-/IF-Module internal; Stratos;

6.2.7.3.45 Δp-c = f(T) Regulation Tmax
propertyEigenschaft valueWert
addressAdresse 45
scopeBereich pump systemPumpensystem
functionFunktion input value / active valueEingangswert / aktiver Wert
data typeDatentyp UINT
unitEinheit K
scaleSkalierung 0.1
range lowBereich min. 0
range highBereich max. 65534
error valueFehlerwert 65535

Dieser Parameter setzt die obere Grenztemperatur für die temperaturabhängige Druckregelung. Über dieser Temperatur bleibt der Diffenzdruck konstant. Weil dieser Wert immer um mindestens 10 K höher sein muss als der Wert für Δp(Tmin), wird Tmin bei einem Schreibzugriff immer automatisch angepasst. This Parameter sets the upper limit for temperature dependent pressure head control. The head above this temperature is constant. Since this value must always be at least 10 K higher than Tmin, the value Tmin is always set to at least 10 K lower than this value.

Support reference: Wird unterstützt durch: CIF-/IF-Module internal; Stratos;

6.2.7.3.46 Δp-c = f(T) Regulation Δp(Tmin)
propertyEigenschaft valueWert
addressAdresse 46
scopeBereich pump systemPumpensystem
functionFunktion input value / active valueEingangswert / aktiver Wert
data typeDatentyp UINT
unitEinheit cm H₂O
scaleSkalierung 10
range lowBereich min. 0
range highBereich max. 65534
error valueFehlerwert 65535

Dieser Parameter gehört zur Betriebsart Δp-c = f(T). Er setzt den Druck bei der Minimaltemperatur Tmin und darunter. Der Wert kann höher oder niedriger als der Wert von Δp(Tmax) sein. This parameter belongs to the operation mode Δp-c = f(T). It sets the presssure at and below the temperature Tmin. This value can be higheer or lower than the value of Tmax.

Support reference: Wird unterstützt durch: CIF-/IF-Module internal; Stratos;

6.2.7.3.47 Δp-c = f(T) Regulation Δp(Tmax)
propertyEigenschaft valueWert
addressAdresse 47
scopeBereich pump systemPumpensystem
functionFunktion input value / active valueEingangswert / aktiver Wert
data typeDatentyp UINT
unitEinheit cm H₂O
scaleSkalierung 10
range lowBereich min. 0
range highBereich max. 65534
error valueFehlerwert 65535

Dieser Parameter gehört zur Betriebsart Δp-c = f(T). Er setzt den Druck bei der oberen Grenz-Temperatur Tmax und darüber. Der Wert kann höher oder niedriger als der Wert von Δp(Tmax) sein. This parameter belongs to the operation mode Δp-c = f(T). It sets the presssure at and above the temperature Tmax. This value can be higher or lower than the value of Δp(Tmin).

Support reference: Wird unterstützt durch: CIF-/IF-Module internal; Stratos;

6.2.7.3.300 Bus Command Timer
propertyEigenschaft valueWert
addressAdresse 300
scopeBereich pump systemPumpensystem
functionFunktion input value / active valueEingangswert / aktiver Wert
data typeDatentyp USINT
range lowBereich min. 1
range highBereich max. 5
valueWert Name descriptionBeschreibung supportunterstützt durch
1 OFF The functionality Bus Command timer is deactivated. The local operation is blocked permanently (factory setting)Die Funktion Bus Command Timer ist deaktiviert. Die lokale Pumpenbedienung ist dauernd gesperrt (Werkseinstellung). CIF-/IF-Module internal;
2 SET This signal start a lockout time for the local pump operation. The lockout time may be adjustable, depending on the communication system.Dieses Signal startet eine Sperrzeit für die lokale Pumpenbedienung. Die Sperrzeit ist ggfs. einstellbar CIF-/IF-Module internal;
3 ACTIVE This signal indicates that the lockout time is active.Dieses Signal zeigt an, dass die Sperrzeit, die mit dem Signal "Bus Command Timer SET" aktiviert wurde, derzeit läuft. CIF-/IF-Module internal;
4 RESET This signal indicates that the lockout time which was started with the signal "Bus Command Timer SET" has elapsed. Local operation of the device is possible, the write to the device over the communication link is blocked.Dieses Signal zeigt an, dass die Sperrzeit, die mit dem Signal "Bus Command Timer SET" aktiviert wurde, abgelaufen ist. Die lokale Bedienung ist möglich, das Schreiben über die Kommunikationsverbindung ist gesperrt. CIF-/IF-Module internal;
5 MANUAL This signal indicates that the local as well as the remote operation is possible. The commands are accepted according "last write wins".Dieses Signal zeigt an, dass sowohl die lokale Bedienung, als auch die Bedienung über die Kommunikationsverbindung möglich ist. Der letzte Befehl wird übernommen. CIF-/IF-Module internal;
6 SET_PRESET This signal start a lockout time for the local pump operation. The lockout time may be adjustable, depending on the communication system. After the lockout time has elapsed, PRESET values are used for operation.Dieses Signal startet eine Sperrzeit für die lokale Pumpenbedienung. Die Sperrzeit ist ggfs. einstellbar. Nach Ablauf der Sperrzeit werden voreingestellte Werte (PRESET) als Vorgabe gesetzt. CIF-/IF-Module internal;
7 ACTIVE_PRESET This signal indicates that the lockout time which was started with the signal "Bus Command Timer SET_PRESET" is currently active. After the lockout time has elapsed, PRESET values are used for operation.Dieses Signal zeigt an, dass die Sperrzeit, die mit dem Signal "Bus Command Timer SET" aktiviert wurde, derzeit läuft. Nach Ablauf der Sperrzeit werden voreingestellte Werte (PRESET) als Vorgabe gesetzt. CIF-/IF-Module internal;
8 RESET_PRESET This signal indicates that the lockout time which was started with the signal "Bus Command Timer SET" has elapsed. Local operation of the device is possible, the write to the device over the communication link is blocked. When this signal becomes ative, PRESET values are set once for operation.Dieses Signal zeigt an, dass die Sperrzeit, die mit dem Signal "Bus Command Timer SET" aktiviert wurde, abgelaufen ist. Die lokale Bedienung ist möglich, das Schreiben über die Kommunikationsverbindung ist gesperrt. Sobald dises Signal aktiv wird, werden einmalig voreingestellte Werte (PRESET) als Vorgabe gesetzt. CIF-/IF-Module internal;
9 MANUAL_PRESET This signal indicates that the local as well as the remote operation is possible. The commands are accepted according "last write wins". When this signal becomes active, PRESET values are loaded once.Dieses Signal zeigt an, dass sowohl die lokale Bedienung, als auch die Bedienung über die Kommunikationsverbindung möglich ist. Der letzte Befehl wird übernommen. Wenn dieses Sinal aktiv wird, werden einmalig PRESET Werte als Vorgabe übernommen. CIF-/IF-Module internal;

Wenn ein IF-Modul benutzt wird, ist in der Werkseinstellung das Menü der Pumpe verriegelt.Beim Wert MANUAL ist das Menü dauerhaft freigegeben. Um das lokale Menü nur bei Feldbus-Ausfall zu öffen, schreiben Sie den Wert SET immer innerhalb der optional verfügbaren Bus Command Timer timeout Zeit (default: fester Wert von 300 s). Die Aktivierung wird gespeichert und überlebt einen Spannungsreset. Wenn der Mechanismus nicht mehr benötigt wird, schreiben Sie OFF, um zur Werkseinstellung zurückzukehren. Wenn der Bus Command Timer abläuft, wird ggfs. E54 im Display angezeigt. Dann können im Menü Einstellungen vorgenommen werden. In der Werkseinstellung ist der Sollwerteingang In2 an der Pumpe und die lokale Sollwertverstellung gesperrt. Die örtliche Bedienung kann durch Schreiben des Werts MANUAL freigegeben werden. Der Eingang IN2 kann im Menü <5.4.1.0> aktiviert werden. Wenn die örtliche Bedienung nur freigegeben werden soll wenn Modbus ausfällt, schreiben Sie den Wert SET zyklisch innerhalb von 5 min. Die Aktivierung wird gespeichert und bleibt nach Spannungswiederkehr erhalten. Wenn der Mechanismus nicht mehr benötigt wird, schreiben Sie OFF um zur Werkseinstellung zurückzukehren.Wenn Modbus ausfällt (kein Schreiben von SET innerhalb 5 min), dann wird im Display der Pumpe E54 angezeigt. Das Menü ist dann geöffnet und Sollwerte können eingestellt werden. Wenn der Zustand des Bus Command timers RESET ist, haben Schreibzugriffe auf die Register Setvalue, Pump command und Operation mode (Holding-Registers 1, 40, 42) keine Wirkung.<br/> Normalerweise werden die Werte, die während eines Busausfalls geändert wurden, nach Spannungswiederkehr durch die Vorgabewerte von Modbus ersetzt. Um trotzdem mit den örtlich eingestellten Werten zu starten, kann man die Inhalte der folgenden Register spiegeln: 400->1 402->40 10->42When using an IF-Module the local menu is disabled by factory setting. The local menu can be enabled permanently by writing the value MANUAL. To use the local menu only when the BAS system fails, repeate writing the value SET at least before the optional Bus Command Timer timeout time (default: 300 s). The activation is stored and survives a power on reset. When the mechanism is no longer needed, write OFF to reset to factory setting..If the BAS fails,Then the menu can be entered to adjust the settings. E54 may be displayed at the pump. When using the Modbus IF-Module the local menu and the control input IN2 are disabled by factory setting. The local menu can be enabled permanently by writing the value MANUAL.The input IN2 can be enabled at the menue <5.4.1.0.>. To use the local menu only when the BAS system fails, write the value SET at least every 5 minutes. The activation is stored an survives a power on reset. When the mechanism is no longer needed, write OFF to reset to factory setting. If the BAS fails (does not rewrite SET within 5 minutes) the E54 is displayed at the pump. Then the menu can be entered to adjust the settings. When bus command timer state is RESET, writes from Modbus to the Setvalue, Pump command and Operation mode (holding registers 1, 40, 42) have no effect.<br/>Normally, the settings made during BAS fail do not survive power fail. After power on, the last values of Setvalue, Pump command and Operation mode from Modbus are taken as default. To start with the values set manually before power fail, write RESET to bus command timer to disable write to the values and mirror the following input registers to holding registers by reading the input registers and writing the values to the according holding register: 400->1 402->40 10->42

Support reference: Wird unterstützt durch: CIF-/IF-Module internal;

6.2.7.3.400 Bus Command Timer Timeout
propertyEigenschaft valueWert
addressAdresse 400
scopeBereich pump systemPumpensystem
functionFunktion input value / active valueEingangswert / aktiver Wert
data typeDatentyp UINT
unitEinheit s
scaleSkalierung 1
range lowBereich min. 0
range highBereich max. 65534
error valueFehlerwert 65535

Dieser Wert setzt die Timeout-Zeit für den Bus Command Timer. This value sets the timeout for the Bus Command Timer.

Support reference: Wird unterstützt durch: CIF-/IF-Module internal;

6.2.7.3.401 duty point (relative) preset
propertyEigenschaft valueWert
addressAdresse 401
scopeBereich pump systemPumpensystem
functionFunktion input value / active valueEingangswert / aktiver Wert
data typeDatentyp INT
unitEinheit %
scaleSkalierung 0.5
range lowBereich min. -32768
range highBereich max. 32766

Dieser Wert kann als Sollwert beim Start des Systems bzw. bei Busausfall angenommen werden. The value of this parameter may be used as setpoint during startup or bus failure.

Support reference: Wird unterstützt durch: CIF-/IF-Module internal;

6.2.7.3.402 Control Function Preset
propertyEigenschaft valueWert
addressAdresse 402
scopeBereich pump systemPumpensystem
functionFunktion input value / active valueEingangswert / aktiver Wert
data typeDatentyp INT
range lowBereich min. 0
range highBereich max. 140
valueWert Name descriptionBeschreibung supportunterstützt durch
1 Gen_Spd This control mode operates the motor with constant speedDiese Steuerungsart betreibt den Motor mit konstanter Drehzahl. Stratos MAXO; Stratos; IL_E, …; MVIE, …;
3 Gen_PHdConst This control mode operates the device with constant differential pressure.Diese Steuerungsart betreibt das Gerät mit konstantem Differenzdruck. Stratos MAXO; Stratos; IL_E, …;
4 Gen_PHdVar This control mode operates the device with a differential pressure which varies with the flow.Diese Steuerungsart betreibt das Gerät mit vom Volumenstrom abhängigem Differenzdruck. Stratos MAXO; Stratos; IL_E, …;
6 TEMP_VARIABLE This control mode operates the device with a differential pressure which varies with the fluid temperature. (Δp-c=F(T)) Diese Steuerungsart betreibt das Gerät mit vom der Mediumstemperatur abhängigem Differenzdruck. CIF-/IF-Module internal; Stratos;
139 VAR_PRESSURE This control mode operates the device with a discharge pressure that varies with the flow.Diese Steuerungsart betreibt das Gerät mit einem vom Volumenstrom abhängigen Ausgangsdruck. MVIE, …;
140 Gen_UsrDfd This control mode operates the device with user configurable PID controller .Diese Steuerungsart betreibt das Gerät mit einem frei konfigurierbaren PID-Regler. Stratos MAXO; IL_E, …; MVIE, …;

Dieser Wert kann als Regelungsart beim Start des Systems bzw. bei Busausfall angenommen werden. The value of this parameter may be used as control mode during startup or bus failure.

Support reference: Wird unterstützt durch: CIF-/IF-Module internal;

6.2.7.3.403 Pump Command preset
propertyEigenschaft valueWert
addressAdresse 403
scopeBereich pump systemPumpensystem
functionFunktion input value Eingangswert
data typeDatentyp BYTE
bit #Bit Nr. Name descriptionBeschreibung supportunterstützt durch
0 Pump on preset This signal represents the "ON" command during startup and bus failure.Dieses Signal repräsentiert den Einschaltbefehl beim Start und während eines Bus-Ausfalls. CIF-/IF-Module internal;

6.2.7.3.404 Setpoint Signal Source Preset
propertyEigenschaft valueWert
addressAdresse 404
scopeBereich pump systemPumpensystem
functionFunktion input value / active valueEingangswert / aktiver Wert
data typeDatentyp USINT
valueWert Name descriptionBeschreibung supportunterstützt durch
1 IF-Module Signal source for setpoint: IF-ModuleSollwertquelle IF-Modul Stratos MAXO; Stratos; IL_E, …; MVIE, …;
2 0…10 V Signal source for setpoint: IN2 mode 0…10 VSollwertquelle: IN2 Modus 0…10 V CIF-/IF-Module mapped; Stratos; IL_E, …; MVIE, …;
3 2…10 V Signal source for setpoint: IN2 mode 2…10 VSollwertquelle: IN2 Modus 2…10 V CIF-/IF-Module mapped; IL_E, …; MVIE, …;
4 0…20 mA Signal source for setpoint: IN2 mode 0…20 mASollwertquelle: IN2 Modus 0…20 mA CIF-/IF-Module mapped; IL_E, …; MVIE, …;
5 4…20 mA Signal source for setpoint: IN2 mode 4…20 mASollwertquelle: IN2 Modus 4…20 mA CIF-/IF-Module mapped; IL_E, …; MVIE, …;
6 Internal Signal source for setpoint: internalSollwertquelle: Intern Stratos MAXO;
7 EXT 1 Signal source for setpoint: EXT 1Sollwertquelle: EXT 1 Stratos MAXO;
8 EXT 2 Signal source for setpoint: EXT 2Sollwertquelle: EXT 2 Stratos MAXO;

Diese Variable setzt die externe Sollwertquelle für den Start. This multistate output selects an external source of the setpoint . In case of OFF, Bus Setpoint is active.

Support reference: Wird unterstützt durch: CIF-/IF-Module internal;

6.2.7.3.408 PID Kp
propertyEigenschaft valueWert
addressAdresse 408
scopeBereich pump systemPumpensystem
functionFunktion input value / active valueEingangswert / aktiver Wert
data typeDatentyp INT
unitEinheit -
scaleSkalierung 0.01
range lowBereich min. -32768
range highBereich max. 32766
error valueFehlerwert 32767

Der Parameter Kp stellt den Verstärkungsfaktor des PID-Reglers der aktuellen Regelungsart dar. The parameter Kp controls the gain of the PID closed loop controller.

Support reference: Wird unterstützt durch: Stratos MAXO; IL_E, …; MVIE, …;

6.2.7.3.409 PID Ti
propertyEigenschaft valueWert
addressAdresse 409
scopeBereich pump systemPumpensystem
functionFunktion input value / active valueEingangswert / aktiver Wert
data typeDatentyp INT
unitEinheit s
scaleSkalierung 0.01
range lowBereich min. -32768
range highBereich max. 32766
error valueFehlerwert 32767

Der Parameter Ti stellt die Integrationszeit des PID-Reglers dar. The parameter Ti represent the integral time for the PID closed loop controller.

Support reference: Wird unterstützt durch: CIF-/IF-Module mapped; IL_E, …; MVIE, …;

6.2.7.3.410 PID Td
propertyEigenschaft valueWert
addressAdresse 410
scopeBereich pump systemPumpensystem
functionFunktion input value / active valueEingangswert / aktiver Wert
data typeDatentyp INT
unitEinheit s
scaleSkalierung 0.01
range lowBereich min. -32768
range highBereich max. 32766
error valueFehlerwert 32767

Der Parameter Td stellt die Vorhaltzeit des PID-Reglers dar. The Td parameter represents the derivative time for the PID closed loop controller.

Support reference: Wird unterstützt durch: CIF-/IF-Module mapped; IL_E, …; MVIE, …;

6.2.7.3.415 Setpoint Signal Source
propertyEigenschaft valueWert
addressAdresse 415
scopeBereich pump systemPumpensystem
functionFunktion input value / active valueEingangswert / aktiver Wert
data typeDatentyp USINT
valueWert Name descriptionBeschreibung supportunterstützt durch
1 IF-Module Signal source for setpoint: IF-ModuleSollwertquelle IF-Modul Stratos MAXO; Stratos; IL_E, …; MVIE, …;
2 0…10 V Signal source for setpoint: IN2 mode 0…10 VSollwertquelle: IN2 Modus 0…10 V CIF-/IF-Module mapped; Stratos; IL_E, …; MVIE, …;
3 2…10 V Signal source for setpoint: IN2 mode 2…10 VSollwertquelle: IN2 Modus 2…10 V CIF-/IF-Module mapped; IL_E, …; MVIE, …;
4 0…20 mA Signal source for setpoint: IN2 mode 0…20 mASollwertquelle: IN2 Modus 0…20 mA CIF-/IF-Module mapped; IL_E, …; MVIE, …;
5 4…20 mA Signal source for setpoint: IN2 mode 4…20 mASollwertquelle: IN2 Modus 4…20 mA CIF-/IF-Module mapped; IL_E, …; MVIE, …;
6 Internal Signal source for setpoint: internalSollwertquelle: Intern Stratos MAXO;
7 EXT 1 Signal source for setpoint: EXT 1Sollwertquelle: EXT 1 Stratos MAXO;
8 EXT 2 Signal source for setpoint: EXT 2Sollwertquelle: EXT 2 Stratos MAXO;

Dieses Signal enthält die Sollwertquelle in der aktuellen Regelungsart. This signal represents the source for the setpoint for the current control function.

Support reference: Wird unterstützt durch: Stratos MAXO; Stratos; IL_E, …; MVIE, …;

6.2.7.4 Input Registers

addressAdresse nameName
1 Pressure
2 Flow (Estimated)
3 Energy Consumption
4 Power Input
5 Operation Time
6 Electrical Current
7 Speed
8 Temperature Fluid
9 Operating Hours DP
10 Control Function
16 Pump Module
17 Pump Type
18 Speed Max
19 Speed Min
20 Pressure Max Δp-c
21 Pressure Min Δp-c
22 Pressure Max Δp-v
23 Pressure Min Δp-v
24 Flow Max
25 Flow Min
26 Supported Errors
27 Supported Service Messages
28 Power Input Max
35 Service Message
36 Error Type
37 Error Message
38 Pump Status
39 State Diagnostics
65 Pressure
66 Flow (Estimated)
67 Energy Consumption
68 Power Input
69 Operation Time
70 Electrical Current
71 Speed
80 Pump Module (Slave)
81 Pump Type (Slave)
100 Error Type (Slave)
102 Pump Status (Slave)
400 duty point (relative)
402 Effective Pump Command
404 Operation Status
500 Heartbeat Count
700 Application Version
702 Vendor ID
740 pump type CAN
750 pump type CAN
940 Warning/Error Message
950 Warning/Error Message
6.2.7.4.1 Pressure
propertyEigenschaft valueWert
addressAdresse 1
scopeBereich pump systemPumpensystem
functionFunktion output valueAusgangswert
data typeDatentyp UINT
unitEinheit cm H₂O
scaleSkalierung 10
range lowBereich min. 0
range highBereich max. 65534
error valueFehlerwert 65535

Dieses Signal repräsentiert den Druck-Istwert an der Pumpe. Je nach Sensoranordnung ist dies ein Absolut- oder Differenzdruck oder auch ein Signal von einem abgesetzen Sensor. Einige Pumpentypen arbeiten sensorlos, dort ist es ein berechneter Wert. This signal represents the current pressure at the pump system. Depending on the sensor arrangement, this value is an absolute or a differential pressure. It can also be a signal of a remote sensor. Some pump type operate without a pressure sensor. In this case, the value is calculated.

Support reference: Wird unterstützt durch: Stratos MAXO; Stratos; IL_E, …; MVIE, …;

6.2.7.4.2 Flow (Estimated)
propertyEigenschaft valueWert
addressAdresse 2
scopeBereich pump systemPumpensystem
functionFunktion output valueAusgangswert
data typeDatentyp UINT
unitEinheit m³/h
scaleSkalierung 0.1
range lowBereich min. 0
range highBereich max. 9998
error valueFehlerwert 9999

Dieses Signal repräsentiert den (berechneten) Durchfluss. Bei berechneten Werten sollte dieser Wert nicht für geschlossene Regelkreise verwendet werden, da die Genauigkeit und Verfügbarkeit nicht in allen Betriebspunkten gewährleistet werden kann. This signal represents the (calculated) flow. Calculated values are not suitable for closed loop control applications due to restricted availibility and precision over the range of operation.

Support reference: Wird unterstützt durch: Stratos MAXO; Stratos; IL_E, …;

6.2.7.4.3 Energy Consumption
propertyEigenschaft valueWert
addressAdresse 3
scopeBereich pump systemPumpensystem
functionFunktion output valueAusgangswert
data typeDatentyp UINT
unitEinheit kWh
scaleSkalierung 1
range lowBereich min. 0
range highBereich max. 65534
error valueFehlerwert 65535

Dieser Wert repräsentiert die bisher aufgenommene elektrische Energie (Energiezähler). Er dient zur Einschätzung des Verbrauchs. This value represent the totally consumed electrical energy. This value is suitable for an energy performance evaluation.

Support reference: Wird unterstützt durch: Stratos MAXO; Stratos; IL_E, …; MVIE, …;

6.2.7.4.4 Power Input
propertyEigenschaft valueWert
addressAdresse 4
scopeBereich pump systemPumpensystem
functionFunktion output valueAusgangswert
data typeDatentyp UINT
unitEinheit W
scaleSkalierung 1
range lowBereich min. 0
range highBereich max. 65534
error valueFehlerwert 65535

Dieses Signal liefert die aktuelle elektrische Eingangsleistung. This signal represents the current electrical input power.

Support reference: Wird unterstützt durch: Stratos MAXO; Stratos; IL_E, …; MVIE, …;

6.2.7.4.5 Operation Time
propertyEigenschaft valueWert
addressAdresse 5
scopeBereich master pumpMaster-Pumpe
functionFunktion output valueAusgangswert
data typeDatentyp UINT
unitEinheit h
scaleSkalierung 10
range lowBereich min. 0
range highBereich max. 65534
error valueFehlerwert 65535

Dieser Wert zeigt die gesamte Zeit während der das Gerät in Betrieb war (drehender Motor). This value represents the total time where the device was running (motor turning).

Support reference: Wird unterstützt durch: Stratos MAXO; Stratos; IL_E, …; MVIE, …;

6.2.7.4.6 Electrical Current
propertyEigenschaft valueWert
addressAdresse 6
scopeBereich master pumpMaster-Pumpe
functionFunktion output valueAusgangswert
data typeDatentyp UINT
unitEinheit A
scaleSkalierung 0.1
range lowBereich min. 0
range highBereich max. 65534
error valueFehlerwert 65535

Dieses Signal repräsentiert den aktuellen elektrischen Eingangsstrom . This signal represents the electrical input current.

Support reference: Wird unterstützt durch: Stratos MAXO; Stratos; IL_E, … MVIE, …(0.55…7.5 kW);

6.2.7.4.7 Speed
propertyEigenschaft valueWert
addressAdresse 7
scopeBereich master pumpMaster-Pumpe
functionFunktion output valueAusgangswert
data typeDatentyp UINT
unitEinheit 1/min
scaleSkalierung 1
range lowBereich min. 0
range highBereich max. 65534
error valueFehlerwert 65535

Dieses Signal liefert die Drehzahl der Pumpe. This signal shows the rotational speed of the pump.

Support reference: Wird unterstützt durch: Stratos MAXO; Stratos; IL_E, …; MVIE, …;

6.2.7.4.8 Temperature Fluid
propertyEigenschaft valueWert
addressAdresse 8
scopeBereich pump systemPumpensystem
functionFunktion output valueAusgangswert
data typeDatentyp UINT
unitEinheit K
scaleSkalierung 0.1
range lowBereich min. 0
range highBereich max. 65534
error valueFehlerwert 65535

Dieses Signal repräsentiert liefert den Meßwert für die Medientemperatur. Dies kann auch ein Wert von einem abgesetzten Sensor sein. This signal shows the measurement value of the fluid temperature sensor. It can also be a remote sensor signal.

Support reference: Wird unterstützt durch: Stratos MAXO; Stratos;

6.2.7.4.9 Operating Hours DP
propertyEigenschaft valueWert
addressAdresse 9
scopeBereich pump systemPumpensystem
functionFunktion output valueAusgangswert
data typeDatentyp UINT
unitEinheit h
scaleSkalierung 10
range lowBereich min. 0
range highBereich max. 65534
error valueFehlerwert 65535

Dieser Wert zeigt die gesamte Zeit während der das Gerät in Betrieb war (drehender Motor). Dieses Register liefert die Betriebszeit des Doppelpumpensystems.This value represents the total time where the device was running (motor turning). This Input register returns the operating time of the double pump system.

Support reference: Wird unterstützt durch: Stratos MAXO; Stratos; IL_E, …; MVIE, …;

6.2.7.4.10 Control Function
propertyEigenschaft valueWert
addressAdresse 10
scopeBereich pump systemPumpensystem
functionFunktion active valueaktiver Wert
data typeDatentyp USINT
range lowBereich min. 0
range highBereich max. 140
valueWert Name descriptionBeschreibung supportunterstützt durch
1 Gen_Spd This control mode operates the motor with constant speedDiese Steuerungsart betreibt den Motor mit konstanter Drehzahl. Stratos MAXO; Stratos; IL_E, …; MVIE, …;
3 Gen_PHdConst This control mode operates the device with constant differential pressure.Diese Steuerungsart betreibt das Gerät mit konstantem Differenzdruck. Stratos MAXO; Stratos; IL_E, …;
4 Gen_PHdVar This control mode operates the device with a differential pressure which varies with the flow.Diese Steuerungsart betreibt das Gerät mit vom Volumenstrom abhängigem Differenzdruck. Stratos MAXO; Stratos; IL_E, …;
6 TEMP_VARIABLE This control mode operates the device with a differential pressure which varies with the fluid temperature. (Δp-c=F(T)) Diese Steuerungsart betreibt das Gerät mit vom der Mediumstemperatur abhängigem Differenzdruck. CIF-/IF-Module internal; Stratos;
139 VAR_PRESSURE This control mode operates the device with a discharge pressure that varies with the flow.Diese Steuerungsart betreibt das Gerät mit einem vom Volumenstrom abhängigen Ausgangsdruck. MVIE, …;
140 Gen_UsrDfd This control mode operates the device with user configurable PID controller .Diese Steuerungsart betreibt das Gerät mit einem frei konfigurierbaren PID-Regler. Stratos MAXO; IL_E, …; MVIE, …;

Dieses Signal beinhaltet die Steuerungsart für das Gerät. Wird eine gewählte Steuerungsart nicht unterstützt, bleibt das Gerät bei der zuletzt eingestellten Steuerungsart. This signal represents the control mode for the device. In case a selected mode is not supported, the device will stay in the previously selected mode.

Support reference: Wird unterstützt durch: Stratos MAXO; Stratos; IL_E, …; MVIE, …;

6.2.7.4.16 Pump Module
propertyEigenschaft valueWert
addressAdresse 16
scopeBereich pump systemPumpensystem
functionFunktion output valueAusgangswert
data typeDatentyp WORD
bit #Bit Nr. Name descriptionBeschreibung supportunterstützt durch
0 TRUE This signal represens a static '1' bit, typically for compatibility purpose. For write acces, this bit shall always be '1'.Dieses Signal entspricht einem konstanten '1' Bit, typischerweise für Kompatibibitätszwecke. Für Schreibzugriff muss dieses immer gesetzt sein. CIF-/IF-Module internal;

Dieses Register liefert die Information über die Art des Pumpen-Steuermoduls.This register returns if the pump module is controlled by a frequency converter or not.

6.2.7.4.17 Pump Type
propertyEigenschaft valueWert
addressAdresse 17
scopeBereich pump systemPumpensystem
functionFunktion output valueAusgangswert
data typeDatentyp USINT
range lowBereich min. 1
range highBereich max. 254
error valueFehlerwert 255
valueWert Name descriptionBeschreibung supportunterstützt durch
254 Pump Type PLR CIF-/IF-Module internal;

Dieses Signal zeigt den Pumpentyp in der PLR-Notation. Dieser Datenpunkt ist aus Kompatibilitätsgründen vorhanden. Ist für die Pumpe kein PLR-Typ ermittelbar, wird der Wert 254 zurückgegeben. This signal shows the pump type in PLR notation. This signal is presented for compatibility reason. If this pump has no PLR pump type, a value of 254 will be returned.

Support reference: Wird unterstützt durch: CIF-/IF-Module mapped;

6.2.7.4.18 Speed Max
propertyEigenschaft valueWert
addressAdresse 18
scopeBereich pump systemPumpensystem
functionFunktion active valueaktiver Wert
data typeDatentyp UINT
unitEinheit 1/min
scaleSkalierung 1
range lowBereich min. 0
range highBereich max. 65534
error valueFehlerwert 65535

Dieser Wert ist die maximal mögliche Drehzahlvorgabe der Pumpe. Dieser Wert wird nie dauerhaft überschritten. This value is the maximal possible rotational speed setpoint of the pump. The rotational speed will never be continously higher.

Support reference: Wird unterstützt durch: Stratos MAXO; Stratos; IL_E, …; MVIE, …;

6.2.7.4.19 Speed Min
propertyEigenschaft valueWert
addressAdresse 19
scopeBereich pump systemPumpensystem
functionFunktion active valueaktiver Wert
data typeDatentyp UINT
unitEinheit 1/min
scaleSkalierung 1
range lowBereich min. 0
range highBereich max. 65534
error valueFehlerwert 65535

Dieser Wert ist die minimal mögliche Drehzahlvorgabe der Pumpe. Dieser Wert wird nie dauerhaft unterschritten.. This value is the minimal possible rotational speed setpoint of the pump. The rotational speed will never be continously lower.

Support reference: Wird unterstützt durch: Stratos MAXO; Stratos; IL_E, …; MVIE, …;

6.2.7.4.20 Pressure Max Δp-c
propertyEigenschaft valueWert
addressAdresse 20
scopeBereich pump systemPumpensystem
functionFunktion active valueaktiver Wert
data typeDatentyp UINT
unitEinheit cm H₂O
scaleSkalierung 10
range lowBereich min. 0
range highBereich max. 65534
error valueFehlerwert 65535

Dieses Signal liefert den maximal möglichen Soll-Druck in der Regelart Δ p-c. Es kann benutzt werden um einen in % skalierten Sollwert oder Istwert auf die physikalische Größe zu skalieren. Bei Multistage Pumpen ist dies der Meßbereich des Sensors, nicht der Maximaldruck der Pumpe. This signal shows the maximum possible pressure setpointfor the operation mode Δ p-c. It can be used to scale a setpoint in percent back to the physical unit. For multistage pumps, this value is not the maximum head of the pump, but the measurement range of the sensor.

Support reference: Wird unterstützt durch: Stratos MAXO; Stratos; IL_E, …; MVIE, …;

6.2.7.4.21 Pressure Min Δp-c
propertyEigenschaft valueWert
addressAdresse 21
scopeBereich pump systemPumpensystem
functionFunktion active valueaktiver Wert
data typeDatentyp UINT
unitEinheit cm H₂O
scaleSkalierung 10
range lowBereich min. 0
range highBereich max. 65534
error valueFehlerwert 65535

Dieses Signal liefert den minimal möglichen Druck-Sollwert in der Regelart Δ p-c. This signal shows the minimum possible pressure setpoint in the operation mode Δ p-c.

Support reference: Wird unterstützt durch: Stratos MAXO; Stratos; IL_E, …; MVIE, …;

6.2.7.4.22 Pressure Max Δp-v
propertyEigenschaft valueWert
addressAdresse 22
scopeBereich pump systemPumpensystem
functionFunktion active valueaktiver Wert
data typeDatentyp UINT
unitEinheit cm H₂O
scaleSkalierung 10
range lowBereich min. 0
range highBereich max. 65534
error valueFehlerwert 65535

Dieses Signal liefert den maximal möglichen Soll-Druck in der Regelart Δ p-v. Es kann benutzt werden um einen in % skalierten Sollwert oder Istwert auf die physikalische Größe zu skalieren. Bei Multistage Pumpen ist dies der Meßbereich des Sensors, nicht der Maximaldruck der Pumpe. This signal shows the maximum possible pressure setpoint for the operation mode Δ p-v. It can be used to scale a setpoint in percent back to the physical unit. For multistage pumps, this value is not the maximum head of the pump, but the measurement range of the sensor.

Support reference: Wird unterstützt durch: Stratos MAXO; Stratos; IL_E, …;

6.2.7.4.23 Pressure Min Δp-v
propertyEigenschaft valueWert
addressAdresse 23
scopeBereich pump systemPumpensystem
functionFunktion active valueaktiver Wert
data typeDatentyp UINT
unitEinheit cm H₂O
scaleSkalierung 10
range lowBereich min. 0
range highBereich max. 65534
error valueFehlerwert 65535

Dieses Signal liefert den minimal möglichen Druck-Sollwert in der Regelart Δ p-v. This signal shows the minimum possible pressure setpoint in the operation mode Δ p-v.

Support reference: Wird unterstützt durch: Stratos MAXO; Stratos; IL_E, …;

6.2.7.4.24 Flow Max
propertyEigenschaft valueWert
addressAdresse 24
scopeBereich pump systemPumpensystem
functionFunktion output valueAusgangswert
data typeDatentyp UINT
unitEinheit m³/h
scaleSkalierung 0.1
range lowBereich min. 0
range highBereich max. 65534
error valueFehlerwert 65535

Dieser Wert liefert den maximal möglichen Durchfluß bei Null-Förderhöhe. This value represents the maximum possible flow at zero delivery head.

Support reference: Wird unterstützt durch: Stratos MAXO; Stratos; IL_E, …;

6.2.7.4.25 Flow Min
propertyEigenschaft valueWert
addressAdresse 25
scopeBereich pump systemPumpensystem
functionFunktion output valueAusgangswert
data typeDatentyp UINT
unitEinheit m³/h
scaleSkalierung 0.1
range lowBereich min. 0
range highBereich max. 65534
error valueFehlerwert 65535

Diese Konstante gibt den minimal zulässigen Durchfluss (Mindestdurchfluss) für die Pumpe an. Vorsicht! Dieser Wert darf nicht unterschritten werden, sonst kann es zu Pumpenschäden kommen. This value determins the minimum allowable flow of the pump. Caution! The flow shall always be higher than this value, otherwise pump may be damaged.

Support reference: Wird unterstützt durch: Stratos MAXO; IL_E, …;

6.2.7.4.26 Supported Errors
propertyEigenschaft valueWert
addressAdresse 26
scopeBereich pump systemPumpensystem
functionFunktion output valueAusgangswert
data typeDatentyp WORD
range lowBereich min. 0
range highBereich max. 65535

Dieses Register liefert die unterstützten Fehlermeldungen als Bitset. Diese können aus dem Input Register 37 gelesen werden. Hinweis: dieses Register ist auf Kompatibilitätsgründen vorhanden und wird in einer der zukünftigen Softwareversionen entfallen. Daher zeigt es einen statischen Wert von 0xFFFF, so als ob alle Fehler unterstützt würden.This register returns the supported errors that can be read in Input Register 37. Notice: This register is available for compatibility reasons and will be removed in future software versions. Therefore it indicates the support of all errors (value 0xFFFF).

6.2.7.4.27 Supported Service Messages
propertyEigenschaft valueWert
addressAdresse 27
scopeBereich pump systemPumpensystem
functionFunktion output valueAusgangswert
data typeDatentyp WORD
range lowBereich min. 0
range highBereich max. 65535

Dieses Register liefert die unterstützten Service-Meldung, die im Input Register 35 (Service Message) gelesen werden können. Hinweis: dieses Register ist aus Kompatibilitätsgründen vorhanden und wird in einer der zukünftigen Softwareversionen entfallen. Daher zeigt es einen statischen Wert von 0xFFFF, so als ob alle Service-Meldungen unterstützt würden.This Input register returns the supported service messages that can be read in the Input register address 35 (Service Message). Notice: This register is available for compatibility reasons and will be removed in future software versions. Therefore it indicates the support of all service messages (value 0xFFFF).

6.2.7.4.28 Power Input Max
propertyEigenschaft valueWert
addressAdresse 28
scopeBereich pump systemPumpensystem
functionFunktion output valueAusgangswert
data typeDatentyp UINT
unitEinheit W
scaleSkalierung 1
range lowBereich min. 0
range highBereich max. 65534
error valueFehlerwert 65535

Dieser Wert liefert die maximal zulässige elektrische Eingangs-Dauerleistung des Geräts. Er kann benutzt werden, um in Verbindung mit der aktuellen Leistung eine relative Leistungsangabe darzustellen. This value delivers the maximum continous electrical power rating of the device. It can be used to show a relative power value together with the current power value.

Support reference: Wird unterstützt durch: Stratos MAXO; Stratos; IL_E, …; MVIE, …;

6.2.7.4.35 Service Message
propertyEigenschaft valueWert
addressAdresse 35
scopeBereich pump systemPumpensystem
functionFunktion output valueAusgangswert
data typeDatentyp WORD
bit #Bit Nr. Name descriptionBeschreibung supportunterstützt durch
0 Service Required This signal shows a required service action for the device. It does not mean any current insufficency for the operation.Dieses Signal zeigt an, dass eine Service-Aktion erforderlich ist. Dieses Signal bedeutet keine akute Funktionseinschränkung. CIF-/IF-Module mapped; Stratos; IL_E, …; MVIE, …;
1 FALSE This signal represens a static '0' bit, typically for compatibility purpose. For write acces, this bit shall always be '0'.Dieses Signal entspricht einem konstanten '0' Bit, typischerweise für Kompatibibitätszwecke. Für Schreibzugriff muss dieses immer zurückgesetzt sein. CIF-/IF-Module internal;
2 FALSE This signal represens a static '0' bit, typically for compatibility purpose. For write acces, this bit shall always be '0'.Dieses Signal entspricht einem konstanten '0' Bit, typischerweise für Kompatibibitätszwecke. Für Schreibzugriff muss dieses immer zurückgesetzt sein. CIF-/IF-Module internal;
3 FALSE This signal represens a static '0' bit, typically for compatibility purpose. For write acces, this bit shall always be '0'.Dieses Signal entspricht einem konstanten '0' Bit, typischerweise für Kompatibibitätszwecke. Für Schreibzugriff muss dieses immer zurückgesetzt sein. CIF-/IF-Module internal;

Diese Register liefert die Information über die aktuell nötigen Service-Aktionen.This Input register returns the current service actions needed.

6.2.7.4.36 Error Type
propertyEigenschaft valueWert
addressAdresse 36
scopeBereich pump systemPumpensystem
functionFunktion output valueAusgangswert
data typeDatentyp WORD
bit #Bit Nr. Name descriptionBeschreibung supportunterstützt durch
0 Status Module error This signal shows an error inside the electronic module.Dieses Signal zeigt einen Fehler im Elektronikmodul an. CIF-/IF-Module mapped;
1 Status Motor error This signal is set, if the motor has a failure.Dieses Signal zeigt einen Motorfehler an. CIF-/IF-Module mapped;
3 Error present This signal shows an error of the pump. It means that the motor is currently stopped. A start retry will be performed.Dieses Signal zeigt einen Fehler der Pumpe an und bedeutet, dass der Motor nicht dreht. Ein automatischer Wiederanlaufversuch wird erfolgen. CIF-/IF-Module mapped; Stratos; IL_E, …; MVIE, …;
4 Status supply voltage error This signal is set if the supply voltage is not adequate for operation.Dieses Signal wird gesetzt, wenn die Eingangsspannung nicht den Anforderungen entspricht. CIF-/IF-Module mapped;

Diese Register liefert eine Information über den Fehlerstatus der Pumpe. Hinweis: Dieses Register ist aus Kompatibilitätsgründen verfügbar. Für Neuentwicklungen verwenden Sie bitte die Register 940/950. Dieses liefert den WILO Fehlercode.This Input register returns the pump error. If one bit is active an error is present. A possible list of errors is located in the pump manual.

6.2.7.4.37 Error Message
propertyEigenschaft valueWert
addressAdresse 37
scopeBereich pump systemPumpensystem
functionFunktion output valueAusgangswert
data typeDatentyp WORD
bit #Bit Nr. Name descriptionBeschreibung supportunterstützt durch
0 Status Undervoltage This signal shows that the supply voltage for the device is insufficient.Dieses Signal zeigt den Zustand "Unterspannung". Es bedeutet, dass die Versorgungsspannung für einen Betrieb nicht ausreichend ist CIF-/IF-Module mapped;
1 Status Overvoltage This signal shows that the supply voltage for the device is too high.Dieses Signal zeigt den Zustand "Überspannung". Es bedeutet, dass die Versorgungsspannung für einen Betrieb zu hoch ist. CIF-/IF-Module mapped;
2 Status Phase fault This signal shows that the supply has a phase fault. At least the supply via one phase is insufficient.Dieses Signal zeigt den Zustand "Phasenfehler". Es bedeutet, dass vom versorgenden Netzt mindestens eine Phase eine ungenügende Versorgungsqualität aufweist. CIF-/IF-Module mapped;
3 Status Idle running This signal shows an idling state of the pump. The minimum load for the current speed is not reached (due to e.g. air in in the system).Dieses Signal zeigt den Zustand Leerlauf der Pumpe. Es bedeutet, dass die bei dieser Drehzahl erwartete Mindestlast (z.B. durch Luft im System) nicht erreicht wird. CIF-/IF-Module mapped;
8 Status Motor overheated This signal is set, if the motor tempaerature is too high.Dieses Signal zeigt eine zu hohe Motortemperatur an. CIF-/IF-Module mapped;
9 Status Motor error This signal is set, if the motor has a failure.Dieses Signal zeigt einen Motorfehler an. CIF-/IF-Module mapped;
10 Status Pump blocked This signal is set, if the shaft of the motor is blocked. This may occur due to a blocked impeller or corrosion.Dieses Signal zeigt eine Blockierung der Motorwelle (z.B. durch Verstopfung des Laufrades oder Korrosion) an. CIF-/IF-Module mapped;
11 Status Module overheated This signal is set, if the temperature of the electronic module is too high.Dieses Signal zeigt eine zu hohe Temperatur des Elektronikmoduls an. CIF-/IF-Module mapped;
12 Status Module warning This signal is set as a warning from the eletronic module that perfomance may become insufficient.Dieses Signal zeigt eine mögliche Unterversorgung an, die im Elektronikmodul erkannt wúrde. CIF-/IF-Module mapped;
13 Status Module error This signal shows an error inside the electronic module.Dieses Signal zeigt einen Fehler im Elektronikmodul an. CIF-/IF-Module mapped;
14 Status sensor malfunction This signal shows an error of an internal or external sensor.Dieses Signal zeigt einen Fehler in einem internen oder externen Sensor an. CIF-/IF-Module mapped;

Dieses Register liefert den Pumpenfehler als Bitset. Gemeldet werden nur Fehler (die auch eine Aktivierung des SSM bewirken). Hinweis: Dieses Register ist aus Kompatibilitätsgründen verfügbar. Für Neuentwicklungen verwenden Sie bitte die Register 940/950. Diese liefern den WILO Fehlercode.This Input register returns the error as a bitset . No warnings are transmitted over the bus, only Errors (when the SSM relay becomes active in the Pump). Notice: This register is available for compatibility reasons and will be removed in future software versions, for new projects please use register 940/950. They represent the Wilo error code.

6.2.7.4.38 Pump Status
propertyEigenschaft valueWert
addressAdresse 38
scopeBereich pump systemPumpensystem
functionFunktion output valueAusgangswert
data typeDatentyp WORD
bit #Bit Nr. Name descriptionBeschreibung supportunterstützt durch
0 Pump on This signal represents the normal "ON" command. This signal is effektive, if no override functions are active.Dieses Signal repräsentiert den normalen Einschaltbefehl. Er wird umgesetzt, wenn keine Übersteuerungsfunktionen aktiv sind. Stratos MAXO; Stratos; IL_E, …; MVIE, …;
1 FALSE This signal represens a static '0' bit, typically for compatibility purpose. For write acces, this bit shall always be '0'.Dieses Signal entspricht einem konstanten '0' Bit, typischerweise für Kompatibibitätszwecke. Für Schreibzugriff muss dieses immer zurückgesetzt sein. CIF-/IF-Module internal;
2 Status setpoint difference This signal shows that the setpoint is not reached. Possible causes are an insufficient pump size or a setpoint which is lower than the minimal setpoint.Dieses Signal zeigt an, dass der eingestellte Sollwert nicht erreicht wurde. Ursachen können eine zu geringe ausgewählte Pumpenleistung bzw. eine zu geringe Sollwerteinstellung sein. Stratos; IL_E, …; MVIE, …;
3 Override off This signal overrides the pump (system) command with "OFF" command.Dieses Signal übersteuert den Einschaltbefehl für die Pumpe (oder das Pumpensystem) mit einem "OFF" Befehl. Stratos MAXO; Stratos; IL_E, …; MVIE, …;
4 Pump configuration double pump This signal shows that the pump system is a double pump.Dieses Signal zeigt an, dass es sich bei dem angeschlossenen Gerät um eine Doppelpumpe handelt. Stratos MAXO; Stratos; IL_E, …;
5 Status local operation active This signal shows that the control via this communication channel is overidden by a local action at the device.Dieses Signal zeigt an, dass die Steuerung über diesen Kanal durch eine lokale Aktion am Gerät derzeit blockiert ist. Stratos MAXO; Stratos; IL_E, …; MVIE, …;
6 Status Q/H values invalid This signal shows that the values for flow (Q) and/or (differential) pressure are invalid.Dieses Signal zeigt an, dass die Werte für Durchfluß (Q) und/oder (Differenz-)Druck ungültig sind. CIF-/IF-Module mapped; Stratos; IL_E, …; MVIE, …;
7 Override min This signal overrides the pump (system) command with "MIN" command.Dieses Signal übersteuert den Einschaltbefehl für die Pumpe (oder das Pumpensystem) mit einem "MIN" Befehl. Stratos MAXO; Stratos; IL_E, …; MVIE, …;
13 Wink Service If the menuitem "ID" in the device menu is activated, this signal is activated for a few seconds.Wenn der Menüpunkt "ID" im Gerätemenü aktiviert wurde, wird dieses Signal für einige Sekunden gesetzt. Stratos MAXO; Stratos; IL_E, …; MVIE, …;

Dieses Register liefert den aktuellen Pumpenstatus. Es liefert Detailinformationen über den Pumpencontroller.This Input register returns the current pump status. It contains detailed information about the controller.

6.2.7.4.39 State Diagnostics
propertyEigenschaft valueWert
addressAdresse 39
scopeBereich pump systemPumpensystem
functionFunktion output valueAusgangswert
data typeDatentyp WORD
bit #Bit Nr. Name descriptionBeschreibung supportunterstützt durch
0 Error present This signal shows an error of the pump. It means that the motor is currently stopped. A start retry will be performed.Dieses Signal zeigt einen Fehler der Pumpe an und bedeutet, dass der Motor nicht dreht. Ein automatischer Wiederanlaufversuch wird erfolgen. CIF-/IF-Module mapped; Stratos; IL_E, …; MVIE, …;
1 Status supply voltage error This signal is set if the supply voltage is not adequate for operation.Dieses Signal wird gesetzt, wenn die Eingangsspannung nicht den Anforderungen entspricht. CIF-/IF-Module mapped;
3 Status lower regulation limit This signal shows that the control output for the pump speed is at it´s low limit. The pump (system) cannot follow the control signal in this direction.Dieses Signal zeigt an, dass sich der Drehzahl-Stellausgang zur Pumpe an der unteren Gerenze befindet. Die Pumpe / das Pumpensystem kann dem Stellsignal in diese Richtung nicht mehr folgen. Stratos MAXO; Stratos; IL_E, …; MVIE, …;
4 Status high regulation limit This signal shows that the control output for the pump speed is as it´s high limit. The pump (system) cannot follow the control signal in this direction.Dieses Signal zeigt an, dass sich der Drehzahl-Stellausgang zur Pumpe an der oberen Gerenze befindet. Die Pumpe / das Pumpensystem kann dem Stellsignal in diese Richtung nicht mehr folgen. Stratos MAXO; Stratos; IL_E, …; MVIE, …;
6 Status setpoint out of range This signal shows that the setpoint is out of the possible range. The pump (system) will not perform according the setpoint.Dieses Signal zeigt an, dass sich der eingestellte Sollwert außerhalb des möglichen Bereichs befindet. Die Pumpe wird den gewünschten Sollwert nicht erreichen. CIF-/IF-Module mapped; Stratos; IL_E, …; MVIE, …;
8 Status local operation active This signal shows that the control via this communication channel is overidden by a local action at the device.Dieses Signal zeigt an, dass die Steuerung über diesen Kanal durch eine lokale Aktion am Gerät derzeit blockiert ist. Stratos MAXO; Stratos; IL_E, …; MVIE, …;
10 Pump on This signal represents the normal "ON" command. This signal is effektive, if no override functions are active.Dieses Signal repräsentiert den normalen Einschaltbefehl. Er wird umgesetzt, wenn keine Übersteuerungsfunktionen aktiv sind. Stratos MAXO; Stratos; IL_E, …; MVIE, …;

Dieses Input Register liefert einige Statusinformationen über die Pumpe.This Input register returns some status information about the pump.

6.2.7.4.65 Pressure
propertyEigenschaft valueWert
addressAdresse 65
scopeBereich slave pumpSlave-Pumpe
functionFunktion output valueAusgangswert
data typeDatentyp UINT
unitEinheit cm H₂O
scaleSkalierung 10
range lowBereich min. 0
range highBereich max. 65534
error valueFehlerwert 65535

Dieses Signal repräsentiert den Druck-Istwert an der Pumpe. Je nach Sensoranordnung ist dies ein Absolut- oder Differenzdruck oder auch ein Signal von einem abgesetzen Sensor. Einige Pumpentypen arbeiten sensorlos, dort ist es ein berechneter Wert. This signal represents the current pressure at the pump system. Depending on the sensor arrangement, this value is an absolute or a differential pressure. It can also be a signal of a remote sensor. Some pump type operate without a pressure sensor. In this case, the value is calculated.

Support reference: Wird unterstützt durch: Stratos MAXO; Stratos; IL_E, …; MVIE, …;

6.2.7.4.66 Flow (Estimated)
propertyEigenschaft valueWert
addressAdresse 66
scopeBereich slave pumpSlave-Pumpe
functionFunktion output valueAusgangswert
data typeDatentyp UINT
unitEinheit m³/h
scaleSkalierung 0.1
range lowBereich min. 0
range highBereich max. 65534
error valueFehlerwert 65535

Dieses Signal repräsentiert den (berechneten) Durchfluss. Bei berechneten Werten sollte dieser Wert nicht für geschlossene Regelkreise verwendet werden, da die Genauigkeit und Verfügbarkeit nicht in allen Betriebspunkten gewährleistet werden kann. This signal represents the (calculated) flow. Calculated values are not suitable for closed loop control applications due to restricted availibility and precision over the range of operation.

Support reference: Wird unterstützt durch: Stratos MAXO; Stratos; IL_E, …;

6.2.7.4.67 Energy Consumption
propertyEigenschaft valueWert
addressAdresse 67
scopeBereich slave pumpSlave-Pumpe
functionFunktion output valueAusgangswert
data typeDatentyp UINT
unitEinheit kWh
scaleSkalierung 1
range lowBereich min. 0
range highBereich max. 65534
error valueFehlerwert 65535

Dieser Wert repräsentiert die bisher aufgenommene elektrische Energie (Energiezähler). Er dient zur Einschätzung des Verbrauchs. This value represent the totally consumed electrical energy. This value is suitable for an energy performance evaluation.

Support reference: Wird unterstützt durch: Stratos MAXO; Stratos; IL_E, …; MVIE, …;

6.2.7.4.68 Power Input
propertyEigenschaft valueWert
addressAdresse 68
scopeBereich slave pumpSlave-Pumpe
functionFunktion output valueAusgangswert
data typeDatentyp UINT
unitEinheit W
scaleSkalierung 1
range lowBereich min. 0
range highBereich max. 65534
error valueFehlerwert 65535

Dieses Signal liefert die aktuelle elektrische Eingangsleistung. This signal represents the current electrical input power.

Support reference: Wird unterstützt durch: Stratos MAXO; Stratos; IL_E, …; MVIE, …;

6.2.7.4.69 Operation Time
propertyEigenschaft valueWert
addressAdresse 69
scopeBereich slave pumpSlave-Pumpe
functionFunktion output valueAusgangswert
data typeDatentyp UINT
unitEinheit h
scaleSkalierung 10
range lowBereich min. 0
range highBereich max. 65534
error valueFehlerwert 65535

Dieser Wert zeigt die gesamte Zeit während der das Gerät in Betrieb war (drehender Motor). This value represents the total time where the device was running (motor turning).

Support reference: Wird unterstützt durch: Stratos MAXO; Stratos; IL_E, …; MVIE, …;

6.2.7.4.70 Electrical Current
propertyEigenschaft valueWert
addressAdresse 70
scopeBereich slave pumpSlave-Pumpe
functionFunktion output valueAusgangswert
data typeDatentyp UINT
unitEinheit A
scaleSkalierung 0.1
range lowBereich min. 0
range highBereich max. 65534
error valueFehlerwert 65535

Dieses Signal repräsentiert den aktuellen elektrischen Eingangsstrom . This signal represents the electrical input current.

Support reference: Wird unterstützt durch: Stratos MAXO; Stratos; IL_E, … MVIE, …(0.55…7.5 kW);

6.2.7.4.71 Speed
propertyEigenschaft valueWert
addressAdresse 71
scopeBereich slave pumpSlave-Pumpe
functionFunktion output valueAusgangswert
data typeDatentyp UINT
unitEinheit 1/min
scaleSkalierung 1
range lowBereich min. 0
range highBereich max. 65534
error valueFehlerwert 65535

Dieses Signal liefert die Drehzahl der Pumpe. This signal shows the rotational speed of the pump.

Support reference: Wird unterstützt durch: Stratos MAXO; Stratos; IL_E, …; MVIE, …;

6.2.7.4.80 Pump Module (Slave)
propertyEigenschaft valueWert
addressAdresse 80
scopeBereich slave pumpSlave-Pumpe
functionFunktion output valueAusgangswert
data typeDatentyp BYTE
bit #Bit Nr. Name descriptionBeschreibung supportunterstützt durch
0 TRUE This signal represens a static '1' bit, typically for compatibility purpose. For write acces, this bit shall always be '1'.Dieses Signal entspricht einem konstanten '1' Bit, typischerweise für Kompatibibitätszwecke. Für Schreibzugriff muss dieses immer gesetzt sein. CIF-/IF-Module internal;

Dieses Register liefert den Modultyp des Slaves in einer Doppelpumpe.This Input register returns the module type of the Slave in a double pump.

6.2.7.4.81 Pump Type (Slave)
propertyEigenschaft valueWert
addressAdresse 81
scopeBereich slave pumpSlave-Pumpe
functionFunktion output valueAusgangswert
data typeDatentyp USINT
range lowBereich min. 1
range highBereich max. 254
error valueFehlerwert 255
valueWert Name descriptionBeschreibung supportunterstützt durch
254 Pump Type PLR CIF-/IF-Module internal;

Dieses Signal zeigt den Pumpentyp in der PLR-Notation. Dieser Datenpunkt ist aus Kompatibilitätsgründen vorhanden. Ist für die Pumpe kein PLR-Typ ermittelbar, wird der Wert 254 zurückgegeben. This signal shows the pump type in PLR notation. This signal is presented for compatibility reason. If this pump has no PLR pump type, a value of 254 will be returned.

Support reference: Wird unterstützt durch: CIF-/IF-Module mapped;

6.2.7.4.100 Error Type (Slave)
propertyEigenschaft valueWert
addressAdresse 100
scopeBereich slave pumpSlave-Pumpe
functionFunktion output valueAusgangswert
data typeDatentyp WORD
bit #Bit Nr. Name descriptionBeschreibung supportunterstützt durch
0 Status Module error This signal shows an error inside the electronic module.Dieses Signal zeigt einen Fehler im Elektronikmodul an. CIF-/IF-Module mapped;
1 Status Motor error This signal is set, if the motor has a failure.Dieses Signal zeigt einen Motorfehler an. CIF-/IF-Module mapped;
3 Status supply voltage error This signal is set if the supply voltage is not adequate for operation.Dieses Signal wird gesetzt, wenn die Eingangsspannung nicht den Anforderungen entspricht. CIF-/IF-Module mapped;
4 Status supply voltage error This signal is set if the supply voltage is not adequate for operation.Dieses Signal wird gesetzt, wenn die Eingangsspannung nicht den Anforderungen entspricht. CIF-/IF-Module mapped;

Dieses Register liefert den Fehlertyp der Slave-Pumpe in einem DoppelpumpensystemThis Input register returns the error type of the Slave in a double pump.

6.2.7.4.102 Pump Status (Slave)
propertyEigenschaft valueWert
addressAdresse 102
scopeBereich slave pumpSlave-Pumpe
functionFunktion output valueAusgangswert
data typeDatentyp WORD
bit #Bit Nr. Name descriptionBeschreibung supportunterstützt durch
0 Pump on This signal represents the normal "ON" command. This signal is effektive, if no override functions are active.Dieses Signal repräsentiert den normalen Einschaltbefehl. Er wird umgesetzt, wenn keine Übersteuerungsfunktionen aktiv sind. Stratos MAXO; Stratos; IL_E, …; MVIE, …;
1 FALSE This signal represens a static '0' bit, typically for compatibility purpose. For write acces, this bit shall always be '0'.Dieses Signal entspricht einem konstanten '0' Bit, typischerweise für Kompatibibitätszwecke. Für Schreibzugriff muss dieses immer zurückgesetzt sein. CIF-/IF-Module internal;
2 Status setpoint difference This signal shows that the setpoint is not reached. Possible causes are an insufficient pump size or a setpoint which is lower than the minimal setpoint.Dieses Signal zeigt an, dass der eingestellte Sollwert nicht erreicht wurde. Ursachen können eine zu geringe ausgewählte Pumpenleistung bzw. eine zu geringe Sollwerteinstellung sein. Stratos; IL_E, …; MVIE, …;
3 Override off This signal overrides the pump (system) command with "OFF" command.Dieses Signal übersteuert den Einschaltbefehl für die Pumpe (oder das Pumpensystem) mit einem "OFF" Befehl. Stratos MAXO; Stratos; IL_E, …; MVIE, …;
4 Pump configuration double pump This signal shows that the pump system is a double pump.Dieses Signal zeigt an, dass es sich bei dem angeschlossenen Gerät um eine Doppelpumpe handelt. Stratos MAXO; Stratos; IL_E, …;
5 Status local operation active This signal shows that the control via this communication channel is overidden by a local action at the device.Dieses Signal zeigt an, dass die Steuerung über diesen Kanal durch eine lokale Aktion am Gerät derzeit blockiert ist. Stratos MAXO; Stratos; IL_E, …; MVIE, …;
6 Status Q/H values invalid This signal shows that the values for flow (Q) and/or (differential) pressure are invalid.Dieses Signal zeigt an, dass die Werte für Durchfluß (Q) und/oder (Differenz-)Druck ungültig sind. CIF-/IF-Module mapped; Stratos; IL_E, …; MVIE, …;
7 Override min This signal overrides the pump (system) command with "MIN" command.Dieses Signal übersteuert den Einschaltbefehl für die Pumpe (oder das Pumpensystem) mit einem "MIN" Befehl. Stratos MAXO; Stratos; IL_E, …; MVIE, …;
13 Wink Service If the menuitem "ID" in the device menu is activated, this signal is activated for a few seconds.Wenn der Menüpunkt "ID" im Gerätemenü aktiviert wurde, wird dieses Signal für einige Sekunden gesetzt. Stratos MAXO; Stratos; IL_E, …; MVIE, …;

Dieses Register liefert den Pumpenstatus des Slaves in einem Doppelpumpensystem.This Input register returns the pump status of the Slave in a double pump.

6.2.7.4.400 duty point (relative)
propertyEigenschaft valueWert
addressAdresse 400
scopeBereich pump systemPumpensystem
functionFunktion output valueAusgangswert
data typeDatentyp INT
unitEinheit %
scaleSkalierung 0.5
range lowBereich min. -32768
range highBereich max. 32766
error valueFehlerwert 32767

Dieses Signal repräsentiert den Arbeitspunkt für die Regelung der Pumpe. Es ist ein relatives Signal. Zur Skalierung auf absolute Werte sind die Signale Max_... (Auswahl je nach Betriebsart) geeignet. Als Eingangssignal wird es ggfs. begrenzt. Ein Wert von 0 bedeutet nicht, dass die Pumpe ausgeschaltet ist. This signal represents the duty point of the internal pump controller. It´s a relative signal. For scaling to absolute values (depending on the control mode), the signals Max_... are suitable. When this signal is an input, it may be limited. A value of zero does not indicate that the pump is off.

Support reference: Wird unterstützt durch: CIF-/IF-Module mapped; Stratos; IL_E, …; MVIE, …;

6.2.7.4.402 Effective Pump Command
propertyEigenschaft valueWert
addressAdresse 402
scopeBereich pump systemPumpensystem
functionFunktion output valueAusgangswert
data typeDatentyp BYTE
bit #Bit Nr. Name descriptionBeschreibung supportunterstützt durch
0 Pump on This signal represents the normal "ON" command. This signal is effektive, if no override functions are active.Dieses Signal repräsentiert den normalen Einschaltbefehl. Er wird umgesetzt, wenn keine Übersteuerungsfunktionen aktiv sind. Stratos MAXO; Stratos; IL_E, …; MVIE, …;
1 Override min This signal overrides the pump (system) command with "MIN" command.Dieses Signal übersteuert den Einschaltbefehl für die Pumpe (oder das Pumpensystem) mit einem "MIN" Befehl. Stratos MAXO; Stratos; IL_E, …; MVIE, …;
2 Override max This signal overrides the pump (system) command with "MAX" command.Dieses Signal übersteuert den Einschaltbefehl für die Pumpe (oder das Pumpensystem) mit einem "MAX" Befehl. Stratos MAXO; Stratos; IL_E, …; MVIE, …;

Dieses Bitset definiert den momentanen Pumpenbefehl.This bitset defines the currently effective command.

6.2.7.4.404 Operation Status
propertyEigenschaft valueWert
addressAdresse 404
scopeBereich pump systemPumpensystem
functionFunktion output valueAusgangswert
data typeDatentyp WORD
bit #Bit Nr. Name descriptionBeschreibung supportunterstützt durch
0 Ready for Operation This signal indicates that the motor of the pump is capable to run in case of a valid "on" command.Dieses Signal zeigt an, dass der Motor der Pumpe sich drehen könnte, wenn ein Einschaltbefehl käme. Stratos MAXO; Stratos; IL_E, …; MVIE, …;
1 Pump on This signal represents the normal "ON" command. This signal is effektive, if no override functions are active.Dieses Signal repräsentiert den normalen Einschaltbefehl. Er wird umgesetzt, wenn keine Übersteuerungsfunktionen aktiv sind. Stratos MAXO; Stratos; IL_E, …; MVIE, …;
2 Service Required This signal shows a required service action for the device. It does not mean any current insufficency for the operation.Dieses Signal zeigt an, dass eine Service-Aktion erforderlich ist. Dieses Signal bedeutet keine akute Funktionseinschränkung. CIF-/IF-Module mapped; Stratos; IL_E, …; MVIE, …;
3 Warning present This signal shows a warning regarding a possible insufficency or switch off. It does not mean an effective insuffency for the operation.Dieses Signal warnt vor einer möglichen bevorstehenden Funktionseinschränking oder Abschaltung Dieses Signal bedeutet noch keine akute Funktionseinschränkung. CIF-/IF-Module mapped; Stratos; IL_E, …; MVIE, …;
4 Error present This signal shows an error of the pump. It means that the motor is currently stopped. A start retry will be performed.Dieses Signal zeigt einen Fehler der Pumpe an und bedeutet, dass der Motor nicht dreht. Ein automatischer Wiederanlaufversuch wird erfolgen. CIF-/IF-Module mapped; Stratos; IL_E, …; MVIE, …;
5 Final error present This signal shows a final error of the pump. It means that the motor is currently stopped. A start retry will not be performed.Dieses Signal zeigt einen endgültigen Fehler der Pumpe an und bedeutet, dass der Motor nicht dreht. Ein automatischer Wiederanlaufversuch wird nicht erfolgen. CIF-/IF-Module mapped; Stratos; IL_E, …; MVIE, …;

Dieses Register liefert einige Statusinformationen über die Pumpe.This input register reports some status information from the pump.

6.2.7.4.500 Heartbeat Count
propertyEigenschaft valueWert
addressAdresse 500
scopeBereich pump systemPumpensystem
functionFunktion output valueAusgangswert
data typeDatentyp UDINT
unitEinheit -
scaleSkalierung 1
range lowBereich min. 0
range highBereich max. 4294967294
error valueFehlerwert 4294967295

Dieses Register zählt die Lebenszeichen des Systemcontrollers. Eine ständige Änderung ist ein Indikator für eine ungestörte Funktion. Der Zähler wird bei einem Neustart zurückgesetzt. Der Wert ist ein 32 Bit Wert, wobei die oberen 16 Bit auf der Basisadresse gespeichert werden und die unteren auf der Basisadresse+1.This register counts up the Heartbeats sent by the pump to the IF-Module. The counter is reset by a restart of the pump communication controller and power on of the pump. The value is n UDINT where the most significant 16 bits is stored in the register 500 and the least significant 16 bits are stored in the register 501.

Support reference: Wird unterstützt durch: CIF-/IF-Module internal;

6.2.7.4.700 Application Version
propertyEigenschaft valueWert
addressAdresse 700
scopeBereich pump systemPumpensystem
functionFunktion output valueAusgangswert
data typeDatentyp WORD

Dieses Register liefert die Version der IF-Modul Firmware. Die Hauptversionsnummer (links vom Punkt) befindet sich im High-Byte.This register contains the version of the IF-Module firmware where the main version (to the left of the dot) is coded into the high byte.

6.2.7.4.702 Vendor ID
propertyEigenschaft valueWert
addressAdresse 702
scopeBereich pump systemPumpensystem
functionFunktion output valueAusgangswert
data typeDatentyp DWORD
valueWert Name descriptionBeschreibung supportunterstützt durch
569 Vendor ID This constant value represents the vendor ID of the product.Diese Konstante beinhaltet die Vendor ID des Produkts. CIF-/IF-Module internal;

Dieses Signal repräsentiert eine Herstellerkennung des Produkts für diesen Kommunikationskanal. This signal represents a vendor ID of the product for this communication channel.

Support reference: Wird unterstützt durch: CIF-/IF-Module internal;

6.2.7.4.740 pump type CAN
propertyEigenschaft valueWert
addressAdresse 740
scopeBereich master pumpMaster-Pumpe
functionFunktion output valueAusgangswert
data typeDatentyp UINT
range lowBereich min. 0
range highBereich max. 65534
error valueFehlerwert 65535
valueWert Name descriptionBeschreibung supportunterstützt durch
65534 Pump Type CAN CIF-/IF-Module internal;

Dieses Signal zeigt den Pumpentyp in der CAN-Notation. Dieser Datenpunkt ist aus Kompatibilitätsgründen vorhanden. Ist für die Pumpe kein CAN-Typ ermittelbar, wird der Wert 65534 zurückgegeben. This signal shows the pump type in CAN notation. This signal is presented for compatibility reason. If this pump has no CAN pump type, a value of 65534 will be returned.

Support reference: Wird unterstützt durch: CIF-/IF-Module mapped; Stratos; IL_E, …; MVIE, …;

6.2.7.4.750 pump type CAN
propertyEigenschaft valueWert
addressAdresse 750
scopeBereich slave pumpSlave-Pumpe
functionFunktion output valueAusgangswert
data typeDatentyp UINT
range lowBereich min. 0
range highBereich max. 65534
error valueFehlerwert 65535
valueWert Name descriptionBeschreibung supportunterstützt durch
65534 Pump Type CAN CIF-/IF-Module internal;

Dieses Signal zeigt den Pumpentyp in der CAN-Notation. Dieser Datenpunkt ist aus Kompatibilitätsgründen vorhanden. Ist für die Pumpe kein CAN-Typ ermittelbar, wird der Wert 65534 zurückgegeben. This signal shows the pump type in CAN notation. This signal is presented for compatibility reason. If this pump has no CAN pump type, a value of 65534 will be returned.

Support reference: Wird unterstützt durch: CIF-/IF-Module mapped; Stratos; IL_E, …; MVIE, …;

6.2.7.4.940 Warning/Error Message
propertyEigenschaft valueWert
addressAdresse 940
scopeBereich master pumpMaster-Pumpe
functionFunktion output valueAusgangswert
data typeDatentyp BYTE
range lowBereich min. 0
range highBereich max. 255
valueWert Name descriptionBeschreibung supportunterstützt durch
0 NO_ERROR No errorKein Fehler CIF-/IF-Module mapped; Stratos MAXO; Stratos; IL_E, …; MVIE, …;
1 FLUID_FLOW_HI Flow rate out of range, Q > 1,1 * Qnominalhydraulische Überlast, Q > 1,1 * Qnenn CIF-/IF-Module mapped; MVIE, …;
2 FLUID_TEMP_LO Fluid temperature < T minMediumtemperatur <T min CIF-/IF-Module mapped;
3 FLUID_TEMP_HI Fluid temperature > T maxMediumtemperatur >T max CIF-/IF-Module mapped; Stratos;
4 MAINS_VOLT_LO mains under-voltageNetz-Unterspannung (ggfs. .x als Zusatz für Ort) CIF-/IF-Module mapped; Stratos; IL_E, …; MVIE, …;
5 MAINS_VOLT_HI mains overvoltageNetz-Überspannung CIF-/IF-Module mapped; Stratos; IL_E, …; MVIE, …;
6 MAINS_PHASE Missing mains phase2-Phasenlauf Phasenfehler netzseitig CIF-/IF-Module mapped; IL_E, …; MVIE, …;
7 PUMP_GENERATOR Generator operationgeneratorischer Betrieb (Durchströmung in Förderrichtung) CIF-/IF-Module mapped; Stratos; IL_E, …; MVIE, …;
8 PUMP_CAVITATION CavitationKavitation CIF-/IF-Module mapped;
9 PUMP_TURBINE Turbine modeTurbinenbetrieb (Durchströmung gegen Förderrichtung) CIF-/IF-Module mapped; Stratos;
10 PUMP_BLOCKED Blocked rotorBlockierung CIF-/IF-Module mapped; Stratos; IL_E, …; MVIE, …;
11 PUMP_DRY_RUN Dry runningUnterlast CIF-/IF-Module mapped; Stratos; MVIE, …;
12 PUMP_ROUGH_IMP Rough running impellerÜberlast CIF-/IF-Module mapped;
13 PUMP_CLOGGED Clogged or unfastened impellerLaufrad verstopft oder gelöst CIF-/IF-Module mapped;
14 PUMP_LEAK_INT Internal motor leakage sensor trippedDI-Indikator ausgelöst CIF-/IF-Module mapped;
15 PUMP_VIBRATION Vibration over limitUnzulässige Vibration CIF-/IF-Module mapped;
16 PUMP_ROT_DIR Wrong rotation directionFalsche Drehrichtung CIF-/IF-Module mapped;
17 PUMP_LEAK_EXT Water leakageLeckage CIF-/IF-Module mapped;
18 PUMP_SEAL Mechanical seal defectGleitringdichtung defekt CIF-/IF-Module mapped;
19 FLUID_FLOW_LOW error volume flow pumpFehler Volumenstromüberwachung Pumpe CIF-/IF-Module mapped;
20 MOT_TEMP_HI Over temperature motor windingÜbertemperatur Wicklung CIF-/IF-Module mapped; Stratos; IL_E, …; MVIE, …;
21 MOT_TORQUE_HI Overload motor (torque)Überlast Motor (Drehmomoment) CIF-/IF-Module mapped; Stratos; IL_E, …;
22 MOT_INSULATION Motor insulation faultIsolationsfehler CIF-/IF-Module mapped;
23 MOT_SHORT_CIRC Short circuit (phase - phase, phase - ground)Kurz-/Erdschluß CIF-/IF-Module mapped; Stratos; IL_E, …; MVIE, …;
24 MOT_CURR_LO Current too lowWicklungswiderstand CIF-/IF-Module mapped;
25 MOT_OPEN_CIRC Missing motor/winding contactStrom zu gering CIF-/IF-Module mapped; Stratos; IL_E, …; MVIE, …;
26 MOT_TEMP_SENS WSK or PTC cable breakWSK bzw. PTC unterbrochen CIF-/IF-Module mapped; IL_E, …; MVIE, …;
27 MOT_SPEED_SENS Speed sensor defectDrehzahl-/Lagesensor defekt CIF-/IF-Module mapped;
28 MOT_BEARING Bearing wear over limitUnzulässiger Lagerverschleiß CIF-/IF-Module mapped;
29 MOT_TEMP_WARN Pre alarm WSKWSK-Voralarm CIF-/IF-Module mapped;
30 MOD_TEMP_HI Over temperature moduleÜbertemperatur Modul CIF-/IF-Module mapped; Stratos; IL_E, …; MVIE, …;
31 MOD_TEMP_COMP_HI Over temperature power bridge / componentsÜbertemperatur Hybrid/Leistungsteil CIF-/IF-Module mapped; Stratos; IL_E, …; MVIE, …;
32 MOD_VOLT_DC_LO Undervoltage DC linkUnterspannung Zwischenkreis CIF-/IF-Module mapped; IL_E, …; MVIE, …;
33 MOD_VOLT_DC_HI Overvoltage DC linkÜberspannung Zwischenkreis CIF-/IF-Module mapped; IL_E, …; MVIE, …;
34 E034 Wrong combination pump - moduleZuordnung Modul / Pumpe falsch CIF-/IF-Module mapped;
35 E035 DP/MP: several same identityDP/MP: gleiche Identität mehrfach vorhanden CIF-/IF-Module mapped; IL_E, …;
36 MOD_RELAY Inrush current relay (Lader.) PFC defect (PFC) AD Converter (ADC) Synchronisation (Sync) Communication (Komm)Laderelais (Lader.) PFC defekt (PFC) AD Wandler (ADC) Synchronisation (Sync) Kommunikation (Komm) CIF-/IF-Module mapped; Stratos;
37 MOD_DC_LINK DC link capacitor defectZwischenkreiselko defekt CIF-/IF-Module mapped;
38 MOD_SENS_FLUID PTC fluid defectPTC für Medientemperatur defekt CIF-/IF-Module mapped; Stratos;
39 E039 -- CIF-/IF-Module mapped;
40 SENS_PRESS Ext. pressure sensor / switch defectext. Drucksensor / Druckschalter defekt (ggf. mit Zusatz .x für Ort) CIF-/IF-Module mapped;
41 SENS_ACC Ext. accelaration sensor defectext. Beschleunigungssensor defekt CIF-/IF-Module mapped;
42 SENS_IN1 Connection to signal source at IN1 open loop / short circuit (2…10V/4…20mA)Verbindung zum Quelle an IN1 unterbrochen oder kurzgeschlossen (2-10V/4-20mA) CIF-/IF-Module mapped; MVIE, …;
43 SENS_IN2 Connection to signal source at IN2 open loop / short circuit (2…10V/4…20mA)Verbindung zum Quelle an IN2 unterbrochen oder kurzgeschlossen (2-10V/4-20mA) CIF-/IF-Module mapped;
44 SENS_SPEED Ext. Revolution speed sensor defectext. Drehzahlsensor defekt CIF-/IF-Module mapped;
45 SENS_TEMP_1 Temperature sensor 1 defectTemperatursensor 1 defekt CIF-/IF-Module mapped;
46 SENS_TEMP_2 Temperature sensor 2 defectTemperatursensor 2 defekt CIF-/IF-Module mapped;
47 SENS_TEMP_3 Temperature sensor 3 defectTemperatursensor 3 defekt CIF-/IF-Module mapped;
48 E048 -- CIF-/IF-Module mapped;
49 E049 Expansion vessel / check valveMembran-Ausgleichsbehälter / Rückschlagventil CIF-/IF-Module mapped;
50 COM_BMS BMS-communication timeoutBMS-Kommunikations Timeout CIF-/IF-Module mapped; Stratos; IL_E, …; MVIE, …;
51 COM_DP Not permitted combination DP/MPunzulässige Kombination DP/MP CIF-/IF-Module mapped; Stratos; IL_E, …;
52 COM_DP_TIMEOUT DP/MP-communication timeoutDP/MP-Kommunikations Timeout CIF-/IF-Module mapped; Stratos; IL_E, …;
53 COM_CAN_ADR Double / multiple adress (for CAN bus communication)Doppelte/Mehrfache Adressvergabe CIF-/IF-Module mapped; Stratos;
54 COM_CAN_BIND Binding not possible, bus device missing Bindungspartner fehlt CIF-/IF-Module mapped; Stratos; MVIE, …;
55 COM_VFD Frequency converter - communication errorFrequenz-Umrichter-Kommunikationsfehler CIF-/IF-Module mapped;
56 E056 -- CIF-/IF-Module mapped;
57 E057 -- CIF-/IF-Module mapped;
58 E058 -- CIF-/IF-Module mapped;
59 E059 -- CIF-/IF-Module mapped;
60 SYS_PRESS_HI System over pressureÜberdruck System CIF-/IF-Module mapped;
61 SYS_PRESS_LO System low pressureUnterdruck System CIF-/IF-Module mapped;
62 SYS_FLUID_LO Lack of water (.x suffix for location)Wassermangel (WM) (ggf. Zusatz .x für Ort) CIF-/IF-Module mapped;
63 SYS_FLUID_LEAK leakage in system (loss of water)Leckage System (Wasserverlust) CIF-/IF-Module mapped;
64 SYS_FLUID_FROST Frost protectionFrostschutz CIF-/IF-Module mapped;
65 SYS_FLUID_DRAIN drainage failureWasser-Ablauf/Überlauf gestört CIF-/IF-Module mapped;
66 SYS_FLUID_FLOOD Flood (max. water level)Hochwasser (HW) CIF-/IF-Module mapped;
67 SYS_OVD_FLUID_D override of the standard discharge path (.x suffix for location)Übersteuerung des hydraulischen Standard-Ausgang des Systems CIF-/IF-Module mapped;
68 SYS_OVD_OFF Priority offVorrang AUS CIF-/IF-Module mapped;
69 E069 -- CIF-/IF-Module mapped;
70 E070 Internal communication error interner Kommunikationsfehler (SPI) CIF-/IF-Module mapped; IL_E, …; MVIE, …;
71 E071 memory-errorSpeicherfehler CIF-/IF-Module mapped; IL_E, …; MVIE, …;
72 E072 Power components/ frequency converterLeistungsteil/Umrichter CIF-/IF-Module mapped; IL_E, …; MVIE, …;
73 E073 Frequency converter numberFrequenz-Umrichter-Nummer CIF-/IF-Module mapped;
74 E074 Internal fan defectInterner Lüfter defekt CIF-/IF-Module mapped;
75 E075 Inrush current relay defectLaderelais defekt CIF-/IF-Module mapped; MVIE, …;
76 E076 Current sensor defectLEM-Wandler defekt CIF-/IF-Module mapped; IL_E, …;
77 E077 24V supply voltage defect24V Versorgungsspannung CIF-/IF-Module mapped; IL_E, …;
78 E078 Unknown motor numberunbekannte Motornummer CIF-/IF-Module mapped;
79 E079 -- CIF-/IF-Module mapped;
80 PUMP_FAULT Pump (collective fault)Pumpe (SSM) CIF-/IF-Module mapped;
81 E081 Prealarm frequency converter (overtemperature, overload,…)Voralarm Frequenz-Umrichter (Übertemperatur, Überlast,…) CIF-/IF-Module mapped;
82 E082 Frequency converterFrequenz-Umrichter CIF-/IF-Module mapped;
83 E083 -- CIF-/IF-Module mapped;
84 E084 -- CIF-/IF-Module mapped;
85 E085 -- CIF-/IF-Module mapped;
86 E086 -- CIF-/IF-Module mapped;
87 E087 -- CIF-/IF-Module mapped;
88 E088 -- CIF-/IF-Module mapped;
89 MOT_MOD_FAULT Motor or module faultMotor- oder Modulfehler CIF-/IF-Module mapped;
90 E090 Implausible combination Plausibilitätsfehler CIF-/IF-Module mapped;
91 E091 -- CIF-/IF-Module mapped;
92 E092 -- CIF-/IF-Module mapped;
93 E093 -- CIF-/IF-Module mapped;
94 E094 -- CIF-/IF-Module mapped;
95 E095 -- CIF-/IF-Module mapped;
96 E096 Infobyte not setInfobyte nicht gesetzt CIF-/IF-Module mapped; IL_E, …;
97 E097 Flexpump type data missingFlexpumpdatensatz fehlt CIF-/IF-Module mapped; IL_E, …;
98 E098 Flexpump type data not valid (Checksum)Flexpumpdatensatz ist ungültig (Checksummenfehler) CIF-/IF-Module mapped; IL_E, …;
99 E099 Pump typePumpentyp CIF-/IF-Module mapped;
100 CTRL_BATT Battery downBatteriefehler ggfs. Mit Zusatz.x CIF-/IF-Module mapped;
101 PAN_TEMP_HI Panel overtemperature Schaltschrankübertemperatur CIF-/IF-Module mapped;
102 PAN_TEMP_LO Panel low temperatureSchaltschrankuntertemperatur CIF-/IF-Module mapped;
103 PAN_FAN_INT Panel fan defectSchaltschranklüfter defekt CIF-/IF-Module mapped;
104 MOT_FAN_EXT External fan motor defectFremdlüfter Motor defekt CIF-/IF-Module mapped;
105 CTRL_SHORT_CIRC Control / power circuit short circuit (.x suffix for location)Steuer/Leistungskreis Kurzschluss (ggfs. Zusatz .x) CIF-/IF-Module mapped;
106 CTRL_OPEN_LOOP Control / power circuit open loop (.x suffix for location)Steuer/Leistungskreis Unterbrechung (ggfs. Zusatz .x) CIF-/IF-Module mapped;
107 CTRL_ELEC_FAULT Control / power circuit electrical fault (.x suffix for location)Generischer elektrischer Fehler CIF-/IF-Module mapped;
108 E108 Reserved block for controller faultsFehlerblock Reglerfehler CIF-/IF-Module mapped;
109 CTRL_EXT_FAULT external errorexterner Fehler CIF-/IF-Module mapped;
110 E110 loss of syncSynchronisationsverlust CIF-/IF-Module mapped;
111 E111 overcurrentÜberstrom CIF-/IF-Module mapped;
112 E112 Motor speed higher than synchronous valueDrehzahl Motor übersynchron CIF-/IF-Module mapped;
113 E113 CIF-/IF-Module mapped;
114 E114 CIF-/IF-Module mapped;
115 E115 CIF-/IF-Module mapped;
116 E116 CIF-/IF-Module mapped;
117 E117 CIF-/IF-Module mapped;
118 E118 CIF-/IF-Module mapped;
119 MOT_TURBINE turbine drivenTurbinenbetrieb (Fehler) CIF-/IF-Module mapped;
120 E120 Reservedreserviert CIF-/IF-Module mapped;
121 E121 Sensor error motor PTC short circuitSensorfehler Motor PTC Kurzschluss CIF-/IF-Module mapped;
122 E122 Sensor error hybrid module open loopSensorfehler Hybrid Unterbrechung CIF-/IF-Module mapped;
123 E123 Sensor error hybrid module short circuitSensorfehler Hybrid Kurzschluss CIF-/IF-Module mapped;
124 E124 sensor error electronics open loopSensorfehler Modul Unterbrechung CIF-/IF-Module mapped;
125 E125 sensor error electronics short circuitSensorfehler Modul Kurzschluss CIF-/IF-Module mapped;
126 E126 CIF-/IF-Module mapped;
127 E127 CIF-/IF-Module mapped;
128 E128 CIF-/IF-Module mapped;
129 E129 CIF-/IF-Module mapped;
130 ENG_FUEL fuel level lowMindeststand Treibstoff CIF-/IF-Module mapped;
131 ENG_PREHEAT preheating engineMotorvorheizung CIF-/IF-Module mapped;
132 ENG_PRESS_OIL_LO oil pressureNiedriger Öldruck CIF-/IF-Module mapped;
133 ENG_TEMP_HI overtemperature motorÜbertemperatur Motor CIF-/IF-Module mapped;
134 E134 Anlassritzel CIF-/IF-Module mapped;
135 E135 Ritzelkreis unterbrochen CIF-/IF-Module mapped;
136 E136 Anlassen fehlgeschlagen CIF-/IF-Module mapped;
137 ENG_DRIVE_BELT drive beltRiemenriss CIF-/IF-Module mapped;
138 ENG_FLUID_LO Cooling liquid level motorKühlflüssigkeitsmangel Motor CIF-/IF-Module mapped;
139 E139 Fehler Filter verstopft CIF-/IF-Module mapped;
140 E140 Monitoring switching frequency Überwachung Schalthäufigkeit, ggfs. mit Zusatz .x (für Ort) CIF-/IF-Module mapped;
141 E141 Monitoring of runtimeLaufzeitüberwachung, ggfs mit Zusatz .x (Ort) CIF-/IF-Module mapped;
142 E142 CIF-/IF-Module mapped;
143 E143 CIF-/IF-Module mapped;
144 E144 CIF-/IF-Module mapped;
145 E145 CIF-/IF-Module mapped;
146 E146 CIF-/IF-Module mapped;
147 E147 CIF-/IF-Module mapped;
148 E148 CIF-/IF-Module mapped;
149 E149 CIF-/IF-Module mapped;
150 E150 Fehler Belüftung Motor CIF-/IF-Module mapped;
151 E151 CIF-/IF-Module mapped;
152 E152 CIF-/IF-Module mapped;
153 E153 CIF-/IF-Module mapped;
154 E154 CIF-/IF-Module mapped;
155 E155 CIF-/IF-Module mapped;
156 E156 CIF-/IF-Module mapped;
157 E157 CIF-/IF-Module mapped;
158 E158 CIF-/IF-Module mapped;
159 E159 CIF-/IF-Module mapped;
160 E160 CIF-/IF-Module mapped;
161 E161 CIF-/IF-Module mapped;
162 E162 CIF-/IF-Module mapped;
163 E163 CIF-/IF-Module mapped;
164 E164 CIF-/IF-Module mapped;
165 E165 CIF-/IF-Module mapped;
166 E166 CIF-/IF-Module mapped;
167 E167 CIF-/IF-Module mapped;
168 E168 CIF-/IF-Module mapped;
169 E169 CIF-/IF-Module mapped;
170 E170 CIF-/IF-Module mapped;
171 E171 CIF-/IF-Module mapped;
172 E172 CIF-/IF-Module mapped;
173 E173 CIF-/IF-Module mapped;
174 E174 CIF-/IF-Module mapped;
175 E175 CIF-/IF-Module mapped;
176 E176 CIF-/IF-Module mapped;
177 E177 CIF-/IF-Module mapped;
178 E178 CIF-/IF-Module mapped;
179 E179 CIF-/IF-Module mapped;
180 E180 CIF-/IF-Module mapped;
181 E181 CIF-/IF-Module mapped;
182 E182 CIF-/IF-Module mapped;
183 E183 CIF-/IF-Module mapped;
184 E184 CIF-/IF-Module mapped;
185 E185 CIF-/IF-Module mapped;
186 E186 CIF-/IF-Module mapped;
187 E187 CIF-/IF-Module mapped;
188 E188 CIF-/IF-Module mapped;
189 E189 CIF-/IF-Module mapped;
190 E190 CIF-/IF-Module mapped;
191 E191 CIF-/IF-Module mapped;
192 E192 CIF-/IF-Module mapped;
193 E193 CIF-/IF-Module mapped;
194 E194 CIF-/IF-Module mapped;
195 E195 CIF-/IF-Module mapped;
196 E196 CIF-/IF-Module mapped;
197 E197 CIF-/IF-Module mapped;
198 E198 CIF-/IF-Module mapped;
199 E199 CIF-/IF-Module mapped;
200 SIM_ERR_A Error type A (simulated)Fehler Typ A (simuliert) CIF-/IF-Module mapped;
201 SIM_ERR_B Error type B (simulated)Fehler Typ B (simuliert) CIF-/IF-Module mapped;
202 SIM_ERR_C Error type C (simulated)Fehler Typ C (simuliert) CIF-/IF-Module mapped;
203 SIM_ERR_D Error type D (simulated)Fehler Typ D (simuliert) CIF-/IF-Module mapped;
204 SIM_ERR_E Error type E (simulated)Fehler Typ E (simuliert) CIF-/IF-Module mapped;
205 SIM_ERR_F Warning type F (simulated)Warnung Typ F (simuliert) CIF-/IF-Module mapped;
206 E206 CIF-/IF-Module mapped;
207 E207 CIF-/IF-Module mapped;
208 E208 CIF-/IF-Module mapped;
209 E209 CIF-/IF-Module mapped;
210 E210 CIF-/IF-Module mapped;
211 E211 CIF-/IF-Module mapped;
212 E212 CIF-/IF-Module mapped;
213 E213 CIF-/IF-Module mapped;
214 E214 CIF-/IF-Module mapped;
215 E215 CIF-/IF-Module mapped;
216 E216 CIF-/IF-Module mapped;
217 E217 CIF-/IF-Module mapped;
218 E218 CIF-/IF-Module mapped;
219 E219 CIF-/IF-Module mapped;
220 E220 CIF-/IF-Module mapped;
221 E221 CIF-/IF-Module mapped;
222 E222 CIF-/IF-Module mapped;
223 E223 CIF-/IF-Module mapped;
224 E224 CIF-/IF-Module mapped;
225 E225 CIF-/IF-Module mapped;
226 E226 CIF-/IF-Module mapped;
227 E227 CIF-/IF-Module mapped;
228 E228 CIF-/IF-Module mapped;
229 E229 CIF-/IF-Module mapped;
230 E230 CIF-/IF-Module mapped;
231 E231 CIF-/IF-Module mapped;
232 E232 CIF-/IF-Module mapped;
233 E233 CIF-/IF-Module mapped;
234 E234 CIF-/IF-Module mapped;
235 E235 CIF-/IF-Module mapped;
236 E236 CIF-/IF-Module mapped;
237 E237 CIF-/IF-Module mapped;
238 E238 CIF-/IF-Module mapped;
239 E239 CIF-/IF-Module mapped;
240 E240 CIF-/IF-Module mapped;
241 E241 CIF-/IF-Module mapped;
242 E242 CIF-/IF-Module mapped;
243 E243 CIF-/IF-Module mapped;
244 E244 CIF-/IF-Module mapped;
245 E245 CIF-/IF-Module mapped;
246 E246 CIF-/IF-Module mapped;
247 E247 CIF-/IF-Module mapped;
248 E248 CIF-/IF-Module mapped;
249 E249 CIF-/IF-Module mapped;
250 E250 CIF-/IF-Module mapped;
251 E251 CIF-/IF-Module mapped;
252 E252 CIF-/IF-Module mapped;
253 ERR_EXTENDED extended errorFehler, der nicht in dieser Tabelle zugeordnet werden kann CIF-/IF-Module mapped;
254 ERR_UNDEFINED undefined errorNicht definierter Fehler CIF-/IF-Module mapped;
255 ERR_INVALID invalid errorUngültiger Fehler CIF-/IF-Module mapped;

Die aktuelle Warnung oder Fehlermeldung kann hier abgelesen werden. Die Kodierung ist der WILO-Fehlercode, der auch im Pumpenhandbuch zu finden ist. The current warning or error can be read out here. It is the WILO error code where the different codes can be found in the pump manual.

Support reference: Wird unterstützt durch: Stratos; IL_E, …; MVIE, …;

6.2.7.4.950 Warning/Error Message
propertyEigenschaft valueWert
addressAdresse 950
scopeBereich slave pumpSlave-Pumpe
functionFunktion output valueAusgangswert
data typeDatentyp BYTE
range lowBereich min. 0
range highBereich max. 255
valueWert Name descriptionBeschreibung supportunterstützt durch
0 NO_ERROR No errorKein Fehler CIF-/IF-Module mapped; Stratos MAXO; Stratos; IL_E, …; MVIE, …;
1 FLUID_FLOW_HI Flow rate out of range, Q > 1,1 * Qnominalhydraulische Überlast, Q > 1,1 * Qnenn CIF-/IF-Module mapped; MVIE, …;
2 FLUID_TEMP_LO Fluid temperature < T minMediumtemperatur <T min CIF-/IF-Module mapped;
3 FLUID_TEMP_HI Fluid temperature > T maxMediumtemperatur >T max CIF-/IF-Module mapped; Stratos;
4 MAINS_VOLT_LO mains under-voltageNetz-Unterspannung (ggfs. .x als Zusatz für Ort) CIF-/IF-Module mapped; Stratos; IL_E, …; MVIE, …;
5 MAINS_VOLT_HI mains overvoltageNetz-Überspannung CIF-/IF-Module mapped; Stratos; IL_E, …; MVIE, …;
6 MAINS_PHASE Missing mains phase2-Phasenlauf Phasenfehler netzseitig CIF-/IF-Module mapped; IL_E, …; MVIE, …;
7 PUMP_GENERATOR Generator operationgeneratorischer Betrieb (Durchströmung in Förderrichtung) CIF-/IF-Module mapped; Stratos; IL_E, …; MVIE, …;
8 PUMP_CAVITATION CavitationKavitation CIF-/IF-Module mapped;
9 PUMP_TURBINE Turbine modeTurbinenbetrieb (Durchströmung gegen Förderrichtung) CIF-/IF-Module mapped; Stratos;
10 PUMP_BLOCKED Blocked rotorBlockierung CIF-/IF-Module mapped; Stratos; IL_E, …; MVIE, …;
11 PUMP_DRY_RUN Dry runningUnterlast CIF-/IF-Module mapped; Stratos; MVIE, …;
12 PUMP_ROUGH_IMP Rough running impellerÜberlast CIF-/IF-Module mapped;
13 PUMP_CLOGGED Clogged or unfastened impellerLaufrad verstopft oder gelöst CIF-/IF-Module mapped;
14 PUMP_LEAK_INT Internal motor leakage sensor trippedDI-Indikator ausgelöst CIF-/IF-Module mapped;
15 PUMP_VIBRATION Vibration over limitUnzulässige Vibration CIF-/IF-Module mapped;
16 PUMP_ROT_DIR Wrong rotation directionFalsche Drehrichtung CIF-/IF-Module mapped;
17 PUMP_LEAK_EXT Water leakageLeckage CIF-/IF-Module mapped;
18 PUMP_SEAL Mechanical seal defectGleitringdichtung defekt CIF-/IF-Module mapped;
19 FLUID_FLOW_LOW error volume flow pumpFehler Volumenstromüberwachung Pumpe CIF-/IF-Module mapped;
20 MOT_TEMP_HI Over temperature motor windingÜbertemperatur Wicklung CIF-/IF-Module mapped; Stratos; IL_E, …; MVIE, …;
21 MOT_TORQUE_HI Overload motor (torque)Überlast Motor (Drehmomoment) CIF-/IF-Module mapped; Stratos; IL_E, …;
22 MOT_INSULATION Motor insulation faultIsolationsfehler CIF-/IF-Module mapped;
23 MOT_SHORT_CIRC Short circuit (phase - phase, phase - ground)Kurz-/Erdschluß CIF-/IF-Module mapped; Stratos; IL_E, …; MVIE, …;
24 MOT_CURR_LO Current too lowWicklungswiderstand CIF-/IF-Module mapped;
25 MOT_OPEN_CIRC Missing motor/winding contactStrom zu gering CIF-/IF-Module mapped; Stratos; IL_E, …; MVIE, …;
26 MOT_TEMP_SENS WSK or PTC cable breakWSK bzw. PTC unterbrochen CIF-/IF-Module mapped; IL_E, …; MVIE, …;
27 MOT_SPEED_SENS Speed sensor defectDrehzahl-/Lagesensor defekt CIF-/IF-Module mapped;
28 MOT_BEARING Bearing wear over limitUnzulässiger Lagerverschleiß CIF-/IF-Module mapped;
29 MOT_TEMP_WARN Pre alarm WSKWSK-Voralarm CIF-/IF-Module mapped;
30 MOD_TEMP_HI Over temperature moduleÜbertemperatur Modul CIF-/IF-Module mapped; Stratos; IL_E, …; MVIE, …;
31 MOD_TEMP_COMP_HI Over temperature power bridge / componentsÜbertemperatur Hybrid/Leistungsteil CIF-/IF-Module mapped; Stratos; IL_E, …; MVIE, …;
32 MOD_VOLT_DC_LO Undervoltage DC linkUnterspannung Zwischenkreis CIF-/IF-Module mapped; IL_E, …; MVIE, …;
33 MOD_VOLT_DC_HI Overvoltage DC linkÜberspannung Zwischenkreis CIF-/IF-Module mapped; IL_E, …; MVIE, …;
34 E034 Wrong combination pump - moduleZuordnung Modul / Pumpe falsch CIF-/IF-Module mapped;
35 E035 DP/MP: several same identityDP/MP: gleiche Identität mehrfach vorhanden CIF-/IF-Module mapped; IL_E, …;
36 MOD_RELAY Inrush current relay (Lader.) PFC defect (PFC) AD Converter (ADC) Synchronisation (Sync) Communication (Komm)Laderelais (Lader.) PFC defekt (PFC) AD Wandler (ADC) Synchronisation (Sync) Kommunikation (Komm) CIF-/IF-Module mapped; Stratos;
37 MOD_DC_LINK DC link capacitor defectZwischenkreiselko defekt CIF-/IF-Module mapped;
38 MOD_SENS_FLUID PTC fluid defectPTC für Medientemperatur defekt CIF-/IF-Module mapped; Stratos;
39 E039 -- CIF-/IF-Module mapped;
40 SENS_PRESS Ext. pressure sensor / switch defectext. Drucksensor / Druckschalter defekt (ggf. mit Zusatz .x für Ort) CIF-/IF-Module mapped;
41 SENS_ACC Ext. accelaration sensor defectext. Beschleunigungssensor defekt CIF-/IF-Module mapped;
42 SENS_IN1 Connection to signal source at IN1 open loop / short circuit (2…10V/4…20mA)Verbindung zum Quelle an IN1 unterbrochen oder kurzgeschlossen (2-10V/4-20mA) CIF-/IF-Module mapped; MVIE, …;
43 SENS_IN2 Connection to signal source at IN2 open loop / short circuit (2…10V/4…20mA)Verbindung zum Quelle an IN2 unterbrochen oder kurzgeschlossen (2-10V/4-20mA) CIF-/IF-Module mapped;
44 SENS_SPEED Ext. Revolution speed sensor defectext. Drehzahlsensor defekt CIF-/IF-Module mapped;
45 SENS_TEMP_1 Temperature sensor 1 defectTemperatursensor 1 defekt CIF-/IF-Module mapped;
46 SENS_TEMP_2 Temperature sensor 2 defectTemperatursensor 2 defekt CIF-/IF-Module mapped;
47 SENS_TEMP_3 Temperature sensor 3 defectTemperatursensor 3 defekt CIF-/IF-Module mapped;
48 E048 -- CIF-/IF-Module mapped;
49 E049 Expansion vessel / check valveMembran-Ausgleichsbehälter / Rückschlagventil CIF-/IF-Module mapped;
50 COM_BMS BMS-communication timeoutBMS-Kommunikations Timeout CIF-/IF-Module mapped; Stratos; IL_E, …; MVIE, …;
51 COM_DP Not permitted combination DP/MPunzulässige Kombination DP/MP CIF-/IF-Module mapped; Stratos; IL_E, …;
52 COM_DP_TIMEOUT DP/MP-communication timeoutDP/MP-Kommunikations Timeout CIF-/IF-Module mapped; Stratos; IL_E, …;
53 COM_CAN_ADR Double / multiple adress (for CAN bus communication)Doppelte/Mehrfache Adressvergabe CIF-/IF-Module mapped; Stratos;
54 COM_CAN_BIND Binding not possible, bus device missing Bindungspartner fehlt CIF-/IF-Module mapped; Stratos; MVIE, …;
55 COM_VFD Frequency converter - communication errorFrequenz-Umrichter-Kommunikationsfehler CIF-/IF-Module mapped;
56 E056 -- CIF-/IF-Module mapped;
57 E057 -- CIF-/IF-Module mapped;
58 E058 -- CIF-/IF-Module mapped;
59 E059 -- CIF-/IF-Module mapped;
60 SYS_PRESS_HI System over pressureÜberdruck System CIF-/IF-Module mapped;
61 SYS_PRESS_LO System low pressureUnterdruck System CIF-/IF-Module mapped;
62 SYS_FLUID_LO Lack of water (.x suffix for location)Wassermangel (WM) (ggf. Zusatz .x für Ort) CIF-/IF-Module mapped;
63 SYS_FLUID_LEAK leakage in system (loss of water)Leckage System (Wasserverlust) CIF-/IF-Module mapped;
64 SYS_FLUID_FROST Frost protectionFrostschutz CIF-/IF-Module mapped;
65 SYS_FLUID_DRAIN drainage failureWasser-Ablauf/Überlauf gestört CIF-/IF-Module mapped;
66 SYS_FLUID_FLOOD Flood (max. water level)Hochwasser (HW) CIF-/IF-Module mapped;
67 SYS_OVD_FLUID_D override of the standard discharge path (.x suffix for location)Übersteuerung des hydraulischen Standard-Ausgang des Systems CIF-/IF-Module mapped;
68 SYS_OVD_OFF Priority offVorrang AUS CIF-/IF-Module mapped;
69 E069 -- CIF-/IF-Module mapped;
70 E070 Internal communication error interner Kommunikationsfehler (SPI) CIF-/IF-Module mapped; IL_E, …; MVIE, …;
71 E071 memory-errorSpeicherfehler CIF-/IF-Module mapped; IL_E, …; MVIE, …;
72 E072 Power components/ frequency converterLeistungsteil/Umrichter CIF-/IF-Module mapped; IL_E, …; MVIE, …;
73 E073 Frequency converter numberFrequenz-Umrichter-Nummer CIF-/IF-Module mapped;
74 E074 Internal fan defectInterner Lüfter defekt CIF-/IF-Module mapped;
75 E075 Inrush current relay defectLaderelais defekt CIF-/IF-Module mapped; MVIE, …;
76 E076 Current sensor defectLEM-Wandler defekt CIF-/IF-Module mapped; IL_E, …;
77 E077 24V supply voltage defect24V Versorgungsspannung CIF-/IF-Module mapped; IL_E, …;
78 E078 Unknown motor numberunbekannte Motornummer CIF-/IF-Module mapped;
79 E079 -- CIF-/IF-Module mapped;
80 PUMP_FAULT Pump (collective fault)Pumpe (SSM) CIF-/IF-Module mapped;
81 E081 Prealarm frequency converter (overtemperature, overload,…)Voralarm Frequenz-Umrichter (Übertemperatur, Überlast,…) CIF-/IF-Module mapped;
82 E082 Frequency converterFrequenz-Umrichter CIF-/IF-Module mapped;
83 E083 -- CIF-/IF-Module mapped;
84 E084 -- CIF-/IF-Module mapped;
85 E085 -- CIF-/IF-Module mapped;
86 E086 -- CIF-/IF-Module mapped;
87 E087 -- CIF-/IF-Module mapped;
88 E088 -- CIF-/IF-Module mapped;
89 MOT_MOD_FAULT Motor or module faultMotor- oder Modulfehler CIF-/IF-Module mapped;
90 E090 Implausible combination Plausibilitätsfehler CIF-/IF-Module mapped;
91 E091 -- CIF-/IF-Module mapped;
92 E092 -- CIF-/IF-Module mapped;
93 E093 -- CIF-/IF-Module mapped;
94 E094 -- CIF-/IF-Module mapped;
95 E095 -- CIF-/IF-Module mapped;
96 E096 Infobyte not setInfobyte nicht gesetzt CIF-/IF-Module mapped; IL_E, …;
97 E097 Flexpump type data missingFlexpumpdatensatz fehlt CIF-/IF-Module mapped; IL_E, …;
98 E098 Flexpump type data not valid (Checksum)Flexpumpdatensatz ist ungültig (Checksummenfehler) CIF-/IF-Module mapped; IL_E, …;
99 E099 Pump typePumpentyp CIF-/IF-Module mapped;
100 CTRL_BATT Battery downBatteriefehler ggfs. Mit Zusatz.x CIF-/IF-Module mapped;
101 PAN_TEMP_HI Panel overtemperature Schaltschrankübertemperatur CIF-/IF-Module mapped;
102 PAN_TEMP_LO Panel low temperatureSchaltschrankuntertemperatur CIF-/IF-Module mapped;
103 PAN_FAN_INT Panel fan defectSchaltschranklüfter defekt CIF-/IF-Module mapped;
104 MOT_FAN_EXT External fan motor defectFremdlüfter Motor defekt CIF-/IF-Module mapped;
105 CTRL_SHORT_CIRC Control / power circuit short circuit (.x suffix for location)Steuer/Leistungskreis Kurzschluss (ggfs. Zusatz .x) CIF-/IF-Module mapped;
106 CTRL_OPEN_LOOP Control / power circuit open loop (.x suffix for location)Steuer/Leistungskreis Unterbrechung (ggfs. Zusatz .x) CIF-/IF-Module mapped;
107 CTRL_ELEC_FAULT Control / power circuit electrical fault (.x suffix for location)Generischer elektrischer Fehler CIF-/IF-Module mapped;
108 E108 Reserved block for controller faultsFehlerblock Reglerfehler CIF-/IF-Module mapped;
109 CTRL_EXT_FAULT external errorexterner Fehler CIF-/IF-Module mapped;
110 E110 loss of syncSynchronisationsverlust CIF-/IF-Module mapped;
111 E111 overcurrentÜberstrom CIF-/IF-Module mapped;
112 E112 Motor speed higher than synchronous valueDrehzahl Motor übersynchron CIF-/IF-Module mapped;
113 E113 CIF-/IF-Module mapped;
114 E114 CIF-/IF-Module mapped;
115 E115 CIF-/IF-Module mapped;
116 E116 CIF-/IF-Module mapped;
117 E117 CIF-/IF-Module mapped;
118 E118 CIF-/IF-Module mapped;
119 MOT_TURBINE turbine drivenTurbinenbetrieb (Fehler) CIF-/IF-Module mapped;
120 E120 Reservedreserviert CIF-/IF-Module mapped;
121 E121 Sensor error motor PTC short circuitSensorfehler Motor PTC Kurzschluss CIF-/IF-Module mapped;
122 E122 Sensor error hybrid module open loopSensorfehler Hybrid Unterbrechung CIF-/IF-Module mapped;
123 E123 Sensor error hybrid module short circuitSensorfehler Hybrid Kurzschluss CIF-/IF-Module mapped;
124 E124 sensor error electronics open loopSensorfehler Modul Unterbrechung CIF-/IF-Module mapped;
125 E125 sensor error electronics short circuitSensorfehler Modul Kurzschluss CIF-/IF-Module mapped;
126 E126 CIF-/IF-Module mapped;
127 E127 CIF-/IF-Module mapped;
128 E128 CIF-/IF-Module mapped;
129 E129 CIF-/IF-Module mapped;
130 ENG_FUEL fuel level lowMindeststand Treibstoff CIF-/IF-Module mapped;
131 ENG_PREHEAT preheating engineMotorvorheizung CIF-/IF-Module mapped;
132 ENG_PRESS_OIL_LO oil pressureNiedriger Öldruck CIF-/IF-Module mapped;
133 ENG_TEMP_HI overtemperature motorÜbertemperatur Motor CIF-/IF-Module mapped;
134 E134 Anlassritzel CIF-/IF-Module mapped;
135 E135 Ritzelkreis unterbrochen CIF-/IF-Module mapped;
136 E136 Anlassen fehlgeschlagen CIF-/IF-Module mapped;
137 ENG_DRIVE_BELT drive beltRiemenriss CIF-/IF-Module mapped;
138 ENG_FLUID_LO Cooling liquid level motorKühlflüssigkeitsmangel Motor CIF-/IF-Module mapped;
139 E139 Fehler Filter verstopft CIF-/IF-Module mapped;
140 E140 Monitoring switching frequency Überwachung Schalthäufigkeit, ggfs. mit Zusatz .x (für Ort) CIF-/IF-Module mapped;
141 E141 Monitoring of runtimeLaufzeitüberwachung, ggfs mit Zusatz .x (Ort) CIF-/IF-Module mapped;
142 E142 CIF-/IF-Module mapped;
143 E143 CIF-/IF-Module mapped;
144 E144 CIF-/IF-Module mapped;
145 E145 CIF-/IF-Module mapped;
146 E146 CIF-/IF-Module mapped;
147 E147 CIF-/IF-Module mapped;
148 E148 CIF-/IF-Module mapped;
149 E149 CIF-/IF-Module mapped;
150 E150 Fehler Belüftung Motor CIF-/IF-Module mapped;
151 E151 CIF-/IF-Module mapped;
152 E152 CIF-/IF-Module mapped;
153 E153 CIF-/IF-Module mapped;
154 E154 CIF-/IF-Module mapped;
155 E155 CIF-/IF-Module mapped;
156 E156 CIF-/IF-Module mapped;
157 E157 CIF-/IF-Module mapped;
158 E158 CIF-/IF-Module mapped;
159 E159 CIF-/IF-Module mapped;
160 E160 CIF-/IF-Module mapped;
161 E161 CIF-/IF-Module mapped;
162 E162 CIF-/IF-Module mapped;
163 E163 CIF-/IF-Module mapped;
164 E164 CIF-/IF-Module mapped;
165 E165 CIF-/IF-Module mapped;
166 E166 CIF-/IF-Module mapped;
167 E167 CIF-/IF-Module mapped;
168 E168 CIF-/IF-Module mapped;
169 E169 CIF-/IF-Module mapped;
170 E170 CIF-/IF-Module mapped;
171 E171 CIF-/IF-Module mapped;
172 E172 CIF-/IF-Module mapped;
173 E173 CIF-/IF-Module mapped;
174 E174 CIF-/IF-Module mapped;
175 E175 CIF-/IF-Module mapped;
176 E176 CIF-/IF-Module mapped;
177 E177 CIF-/IF-Module mapped;
178 E178 CIF-/IF-Module mapped;
179 E179 CIF-/IF-Module mapped;
180 E180 CIF-/IF-Module mapped;
181 E181 CIF-/IF-Module mapped;
182 E182 CIF-/IF-Module mapped;
183 E183 CIF-/IF-Module mapped;
184 E184 CIF-/IF-Module mapped;
185 E185 CIF-/IF-Module mapped;
186 E186 CIF-/IF-Module mapped;
187 E187 CIF-/IF-Module mapped;
188 E188 CIF-/IF-Module mapped;
189 E189 CIF-/IF-Module mapped;
190 E190 CIF-/IF-Module mapped;
191 E191 CIF-/IF-Module mapped;
192 E192 CIF-/IF-Module mapped;
193 E193 CIF-/IF-Module mapped;
194 E194 CIF-/IF-Module mapped;
195 E195 CIF-/IF-Module mapped;
196 E196 CIF-/IF-Module mapped;
197 E197 CIF-/IF-Module mapped;
198 E198 CIF-/IF-Module mapped;
199 E199 CIF-/IF-Module mapped;
200 SIM_ERR_A Error type A (simulated)Fehler Typ A (simuliert) CIF-/IF-Module mapped;
201 SIM_ERR_B Error type B (simulated)Fehler Typ B (simuliert) CIF-/IF-Module mapped;
202 SIM_ERR_C Error type C (simulated)Fehler Typ C (simuliert) CIF-/IF-Module mapped;
203 SIM_ERR_D Error type D (simulated)Fehler Typ D (simuliert) CIF-/IF-Module mapped;
204 SIM_ERR_E Error type E (simulated)Fehler Typ E (simuliert) CIF-/IF-Module mapped;
205 SIM_ERR_F Warning type F (simulated)Warnung Typ F (simuliert) CIF-/IF-Module mapped;
206 E206 CIF-/IF-Module mapped;
207 E207 CIF-/IF-Module mapped;
208 E208 CIF-/IF-Module mapped;
209 E209 CIF-/IF-Module mapped;
210 E210 CIF-/IF-Module mapped;
211 E211 CIF-/IF-Module mapped;
212 E212 CIF-/IF-Module mapped;
213 E213 CIF-/IF-Module mapped;
214 E214 CIF-/IF-Module mapped;
215 E215 CIF-/IF-Module mapped;
216 E216 CIF-/IF-Module mapped;
217 E217 CIF-/IF-Module mapped;
218 E218 CIF-/IF-Module mapped;
219 E219 CIF-/IF-Module mapped;
220 E220 CIF-/IF-Module mapped;
221 E221 CIF-/IF-Module mapped;
222 E222 CIF-/IF-Module mapped;
223 E223 CIF-/IF-Module mapped;
224 E224 CIF-/IF-Module mapped;
225 E225 CIF-/IF-Module mapped;
226 E226 CIF-/IF-Module mapped;
227 E227 CIF-/IF-Module mapped;
228 E228 CIF-/IF-Module mapped;
229 E229 CIF-/IF-Module mapped;
230 E230 CIF-/IF-Module mapped;
231 E231 CIF-/IF-Module mapped;
232 E232 CIF-/IF-Module mapped;
233 E233 CIF-/IF-Module mapped;
234 E234 CIF-/IF-Module mapped;
235 E235 CIF-/IF-Module mapped;
236 E236 CIF-/IF-Module mapped;
237 E237 CIF-/IF-Module mapped;
238 E238 CIF-/IF-Module mapped;
239 E239 CIF-/IF-Module mapped;
240 E240 CIF-/IF-Module mapped;
241 E241 CIF-/IF-Module mapped;
242 E242 CIF-/IF-Module mapped;
243 E243 CIF-/IF-Module mapped;
244 E244 CIF-/IF-Module mapped;
245 E245 CIF-/IF-Module mapped;
246 E246 CIF-/IF-Module mapped;
247 E247 CIF-/IF-Module mapped;
248 E248 CIF-/IF-Module mapped;
249 E249 CIF-/IF-Module mapped;
250 E250 CIF-/IF-Module mapped;
251 E251 CIF-/IF-Module mapped;
252 E252 CIF-/IF-Module mapped;
253 ERR_EXTENDED extended errorFehler, der nicht in dieser Tabelle zugeordnet werden kann CIF-/IF-Module mapped;
254 ERR_UNDEFINED undefined errorNicht definierter Fehler CIF-/IF-Module mapped;
255 ERR_INVALID invalid errorUngültiger Fehler CIF-/IF-Module mapped;

Die aktuelle Warnung oder Fehlermeldung kann hier abgelesen werden. Die Kodierung ist der WILO-Fehlercode, der auch im Pumpenhandbuch zu finden ist. The current warning or error can be read out here. It is the WILO error code where the different codes can be found in the pump manual.

Support reference: Wird unterstützt durch: Stratos; IL_E, …; MVIE, …;

This paragraph is intentionally empty.Dieser Abschnitt bleibt leer.

6.3 Control input 0…10 VSteuereingang 0…10 V

When one of the modules listed above is used, the menue offers an extra item where the 0...10 V input can be activated or deactivated. When using the module Ext. Off / SBM the 0…10 V input has to be deactivated in any case.Wenn eins der oben gelisteten IF-Module verwendet wird, kann in einem speziellen Menüpunkt der 0…10 V Eingang aktiviert bzw. deaktiviert werden. Bei Verwendung des Moduls Ext. Off / SBM muss der 0…10 V Eingang in jedem Fall deaktiviert werden.

6.3.1 Control input in modes 2…10 V and 4…20 mASteuereingänge in den Modi 2…10 V und 4…20 mA

When one of these modes for the control input In2 is used <5.4.2.0>, please note that values below 2 V / 4 mA are processed as zero. No reaction on the open loop is performed.Wenn einer dieser Modi für den Eingang IN2 gewählt wurde <5.4.2.0>, werden Eingangswerte unterhalb von 2 V / 4 mA wie Null behandelt. Eine spezielle Reaktion findet nicht statt.

6.4 Control input Ext. OffSteuereingang Ext. Off

Input for dry contact (NC)Eingang für potenzialfreien Öffner

6.5 Control input Ext. MinSteuereingang Ext. Min

Input for dry contact (NO)Eingang für potenzialfreien Öffner

  • Contact closed: pump operates under auto controlKontakt geschlossen: Pumpe arbeitet im Regelbetrieb
  • Contact open: pump operates at a fixed minimum speedPumpe läuft auf fester Min.-Drehzahl

The Ext. Min input results in operation at a rotational speed where the pump would achieve 20 % of the maximum head at zero flow. This is a pump type specific but constant value. No closed loop control is active.Ein aktivierter Ext. Min Eingang führt zu einer Drehzahl der Pumpe entsprechend der Drehzahl für 20 % der maximalen Förderhöhe bei Nullmenge. Dies ist eine Pumpenkonstante. Es ist keine Druckregelung aktiv.

6.6 Signalling output SBMMeldeausgang SBM

6.7 DP dual pump interfaceDP Doppelpumpen-Schnittstelle

Interface between two pumps acting together as a double pump. The roles of the two pumps (master/slave) and the operating mode (main/standby or paralleloperation) can be set.Schnittstelle zwischen zwei Pumpen, die als Doppelpumpe zusammenwirken. Es kann die Rolle der beiden Pumpen (Master/Slave) und die Betriebsart (Haupt/Reserve bzw. Additionsbetrieb) eingestellt werden.

The Ext. Off input is only active at the master pump.Der Ext. Off Eingang ist nur an der Master-Pumpe aktiv.

The behavior of Ext. Off is selectable with the Wilo IR-Stick software: either the input at the master pump controls both pumps or both pumps use their individual inputs.Das Verhalten des Ext. Off Eingangs kann mit der WILO IR-Stick Software eingestellt werden: entweder der Eingang an der Master-Pumpe steuert beide Pumpen oder jede Pumpe reagiert auf ihren eigenen Eingang.

6.8 Wilo-NetWilo-Net

Wilo-Net is a network interface based on CAN physical interface. It it allows the following functionaliyWilo-Net ist ein Netzwerk-Anschluss auf Basis von CAN für folgende Funktionalität:

6.9 BluetoothBluetooth

The Bluetooth® interface enables the remote connection from a pump with the Smart-IF to a smartphone or tablet computer for diagnostics and control.Die Bluetooth® Schnittstelle erlaubt eine drahtlose Verbindung mit einem Smartphone oder Tablet zur Steuerung und Diagnose.

6.10 Digital sensor interfaceDigitale Sensor-Schnittstelle

Digital sensor interface allows the connection of the following devices:Die digitale Sensor-Schnittstelle erlaubt den Anschluss der folgenden Sensoren:

The immersion temperature sensor marked with "1" is used for the forward temperature of the circuit and the sensor marked with "1" is used for the return temperature of the circuitDer Tauch-Temperaturfühler mit der Markierung "1" dient zur Erfassung der Vorlauftemperatur. Der Sensor mit der Markierung "2" ist für die Rücklauftemperatur vorgesehen.

7 Installation and electrical connectionInstallation und elektrischer Anschluss

Installation and electrical connection must be carried out in accordance with local regulations and only by qualified personnel.Installation und elektrischer Anschluss sind gemäß örtlichen Vorschriften und nur durch Fachpersonal durchzuführen!

WARNING! Risk of personal injury! The existing directives for accident prevention must be adhered to.WARNUNG! Gefahr von Personenschäden! Die bestehenden Vorschriften der Unfallverhütung sind zu beachten.

DANGER! Risk of fatal electrical shock!GEFAHR! Lebensgefahr durch Stromschlag!

Danger from electrical current must be eliminated. Local directives or general directives [e.g. IEC, VDE etc.] and those of local power supply companies must be adhered to.Gefährdungen durch elektrische Energie sind auszuschließen. Weisungen lokaler oder genereller Vorschriften [z. B. IEC, VDE usw.] und der örtlichen Energieversorgungsunternehmen sind zu beachten.

7.1 InstallationInstallation

../img/STRATOS_IF_mounting_cabelling.jpg
Figure 7.1.1 Mounting of IF-ModuleAbbildung 7.1.1 Montage des IF-Moduls
../img/TL_IF_mounting_size_1_to_4.png
Figure 7.1.1 Mounting of IF-Module for pumps up to 4 kWAbbildung 7.1.1 Montage des IF-Moduls für Pumpen bis 4 kW
../img/TL_IF_mounting_size_5.png
Figure 7.1.2 Mounting of IF-Module for pumps 5…7.5 kWAbbildung 7.1.2 Montage des IF-Moduls für Pumpen 5…7.5 kW
../img/TL_IF_cabelling_size_1_to_4.png
Figure 7.1.3 Cable shield connection for pumps up to 4 kWAbbildung 7.1.3 Anschluss des Leitungsschirms für Pumpen bis 4 kW
../img/TL_IF_cabelling_size_5.png
Figure 7.1.4 Cable shield connection for pumps 5…7.5 kWAbbildung 7.1.4 Anschluss des Leitungsschirms für Pumpen 5…7.5 kW

The mounting of the CIF-/IF-Modules for other pump types is described in the pump manual.Die Montage der IF-Module für andere Pumpentypen ist in der Betriebsanleitung der Pumpe beschrieben.

The mounting of the CIF-Modules is described in the manual of the product where it fits.Die Montage der CIF-Module ist in der Betriebsanleitung des Produkts beschrieben in welches das CIF-Modul eingebaut werden soll.

To ensure immunity in industrial environments (EN 61000-6-2) the data cables must be shielded cables and must be used with an EMC-compliant cable gland (included with the module, if necessary). Shield shall be connected to earth on both ends.Zur Gewährleistung der Störfestigkeit in industriellen Umgebungen (EN 61000-6-2) sind für die Datenleitungen eine geschirmte Leitung und eine EMV-gerechte Leitungseinführung zu verwenden (ggf. im Lieferumfang des Moduls). Der Schirm ist beidseitig auf Erde aufzulegen.

For optimal transmission with BACnet MS/TP, CANopen or Modbus RTU, the data cable pair should be twisted and have a characteristic impedance of 120 Ω.Für eine optimale Übertragung sollte das Datenleitungspaar bei BACnet MS/TP, CANopen oder Modbus RTU verdrillt sein und einen Wellenwiderstand von 120 Ω aufweisen.

DANGER! Risk of fatal electrical shock!GEFAHR! Lebensgefahr durch Stromschlag!

Installation steps in accordance with Fig. 7.1.1 or 7.1.2:Installationsschritte nach Abb. 7.1.1 bzw. 7.1.2:

Installation steps in accordance with Fig. 7.1.1:Installationsschritte nach (Abb. 7.1.1):

Electrical connection follows (see section below).Anschließend erfolgt der elektrische Anschluss (siehe untenstehender Abschnitt).

7.2 Electrical connectionElektrischer Anschluss

DANGER! Risk of fatal electrical shock!GEFAHR! Lebensgefahr durch Stromschlag!

Electrical connection must be carried out by an electrician authorised by the local electricity supply company and in accordance with the applicable local regulations [e.g. VDE regulations].Der elektrische Anschluss ist von einem beim örtlichen Energieversorgungsunternehmen zugelassenen Elektroinstallateur und entsprechend den geltenden örtlichen Vorschriften [z. B. VDE-Vorschriften] auszuführen

CAUTION! The maximum torque for the terminal screws is 0.2 Nm. Exceeding this torque can damage the module.VORSICHT! Das maximale Drehmoment der Klemmenschrauben beträgt 0,2 Nm. Ein Überschreiten kann das Modul beschädigen.

CAUTION! No voltage shall be applied on the Ext. Off or Ext. Min inputs. Only dry contacts suitable for safety extra low voltage (SELV) shall be used. Applying a voltage can damage the module.VORSICHT! Es darf keine Fremdspannung an den Ext. Off bzw. Ext. Min Eingängen angelegt werden. Ausschließlich potentialfreie Kontakte mit Eignung für Schutzkleinspannung (SELV) dürfen verwendet werden. Eine Fremdspannung kann das Modul beschädigen.

../img/STRATOS_IF_RS485_wiring_SP.PNG
Figure 7.2.1 wiring single pump RS485Abbildung 7.2.1 Verdrahtung Einzelpumpe RS485
../img/STRATOS_IF_RS485_wiring_DP.PNG
Figure 7.2.2 wiring double pump RS485Abbildung 7.2.2 Verdrahtung Doppelpumpe RS485

The terminals of the CIF-/IF-modules with RS485 are marked with A(-) and B(+). The marking complies with the RS485 standard. Nevertheless some manufacturers of automation equipment are using the opposite marking of A and B. This may cause communication issues.Bei RS485 sind die Anschlussklemmen mit A(-) und B(+) markiert. Die Markierung stimmt mit dem Standard überein. Trotzdem verwenden einige Hersteller die umgekehrte Markierung von A und B. Dies kann zu Kommunikationsproblemen führen.

RS485 does not allow any loops, star connections or stub lines. All devices shall be daisy chained.RS485 erlaubt keine Schleifen, sternförmige Verdrahtung oder Stichleitungen. Alle Geräte müssen in Reihe geschaltet sein.

8 Commissioning/functional testInbetriebnahme/Funktionsprüfung

This Manual describes only the basic installation.Diese Anleitung beschreibt die grundlegende Installation.

Die vollständige Anleitung finden sie unter www.wilo.de/automation

The complete manual can be found at www.wilo.com/automation

The following sections describe testing the functioning of the inputs/outputs. It is recommended to test together with the connected system. The pump´s installation and operating instructions are needed for some settings.Die nachfolgenden Abschnitte beschreiben die Prüfung der Funktion der Ein-/Ausgänge. Es wird eine Prüfung in Verbindung mit der angeschlossenen Anlage empfohlen. Für einige Einstellungen wird die Betriebsanleitung der Pumpe benötigt.

8.1 Dual pump (DP) interfaceDoppelpumpen (DP) Schnittstelle

For dual pump operation, only one IF-module of the type above shall be present in the master pump.Bei Doppelpumpenbetrieb darf nur eins der oben spezifizierten IF-Module in die Master-Pumpe eingebaut werden.

For dual pump operation, the master pump should have the higher software version (if not identical)Bei Doppelpumpenbetrieb sollte der Master die höhere Softwareversion aufweisen, falls diese verschieden sind.

The slave should be equipped with one of the following modules:Die Slave Pumpe sollte mit einem der folgenden IF-Module bestückt werden:

The slave pump shall be connected to the master pump via the DP terminals of the IF module.Der Slave wird über die DP Klemmen des IF-Moduls angeschlossen.

The slave pump shall be connected to the master pump via the MP terminals of the pump.Der Slave wird über die MP-Klemmen der Pumpe angeschlossen.

8.1.1 Y-pipe installationHosenrohrinstallation

Please note for Y-pipe installations (pump heads not in common housing):Bei Hosenrohrinstallation (Pumpen nicht im gemeinsamen Doppelpumpengehäuse) ist zu beachten:

The slave pump shall be connected to the master pump via the MP terminals of the pump.Der Slave wird über die MP-Klemmen der Pumpe angeschlossen.

8.2 SettingsEinstellungen

8.2.1 GeneralAllgemeines

To access the menu settings <5.x.x.x>, the DIP-switch # 1 (not the one with the key symbol) unter the lid of the terminal box has to be set to "ON".Um die Einstellungen in den Menüs <5.x.x.x>, vornehmen zu können, muss der DIP-Schalter 1 (nicht der mit dem Schüssel-Symbol) unter der Klemmenkastenabdeckung auf "ON" gesetzt werden.

When a valid set of parameters (address, A and further) is chosen and the pump menu is left, the IF-module will start up and shows the ability to communicate with the ⇔ / ⇅ symbol in the pump. The symbol does not indicate the exchange of data.Wenn ein gültiger Satz Parameter (Adresse und Parameter A sowie ggf. weitere) ausgewählt wurde, startet das IF-Modul nach Verlassen des Menüs mit diesen Parametern und zeigt die Kommunikationsbereitschaft mit dem ⇔ / ⇅ Symbol an der Pumpe an. Das Symbol zeigt nicht den Austausch von Daten an.

After setting up the IF module according subsequent sections, the setpoint Nachdem das IF-Modul entsprechend den folgenden Abschnitten eingestellt wurde, folgen der Sollwert <1.0.0.0> , the control mode, die Regelungsart <2.0.0.0> and the on/off state und der Ein/Aus-Befehl <3.0.0.0> do no longer follow the local settings previously made, but they follow the values stored in the IF-module. If the building automation system is not available, you may set the address nicht mehr der zuvor eingestellten lokalen Vorgabe, sondern den im IF-Modul hinterlegten Werten. Ist eine Steuerung über die Gebäudeautomation nicht möglich, kann der Zugriff auf die lokale Einstellung durch Setzen der Adresse auf OFF <3.0.0.0> "⇅" <5.2.3.0> to OFF. In this state, local control is active.wieder hergestellt werden.

Before starting with commissioning, please make sure that you are using the the latest firmware and .XIF files available at Bevor Sie mit der Inbetriebnahme beginnen, stellen Sie sicher, dass Sie die aktuelle Firmware und ggfs. .XIF Dateien zur Verfügung haben. Verfügbar unter: Wilo Automation (en)Wilo Automation (de)

By factory setting the LON module has the status offline/unconfigured. In this state the module does not communicate with the pump (no ⇔).Im Lieferzustand ist das Modul im Zustand offline/unconfigured. In diesem Zustand kommuniziert es auch nicht mit der Pumpe (kein ⇔ Symbol im Pumpendisplay).

To initiate the service-pin of the device, you may press the button at the IF-Module.Um den eine Service-Pin Nachricht zu senden, gibt es beim IF-Modul einen Taster .

8.2.1.1 Service pin / Status LED

Status LEDStatus-LED Condition(s)Bedingung(en) RemarkBemerkung
ONEIN Service pin pressedService-Pin gedrückt  
InitializationInitialisierung if configured (short flash)wenn konfiguriert (kurzer Impuls)
Applicationless and unconfiguredohne Applikation and unkonfiguriert  
Defective memorySpeicher defekt  
flashing (0.5 Hz)blinkt (0,5 Hz) Module unconfiguredModul unkonfiguriert but with application (factory setting)aber mit Applikation
OFFAUS Module configuredModul konfiguriert  
Fig. 8.2.1.1.1: Service pin / Status LEDAbb. 8.2.1.1.1: Service pin / Status LED

8.2.1.2 Local control (override BAS)Lokale Vorrangbedienung

Today, no permanent local control override is possible while the LON communication is active.Derzeit ist keine dauerhafte Übersteuerung von LON bei gleichzeitiger Kommunikation möglich.

8.2.1.3 LON timing

For all firmware versions below 3.00 the the maximum response time is 300 ms. For polling mode <i>(request message service)</i> the timeout shall be set equal or higher than 300 ms.Für alle Firmware-Versionen < 3.00 ist die maximale Antwortzeit 300 ms. Für Polling-Betrieb <i>(request message service)</i> sollte der Timeout-Wert auf mindestens 300 ms eingestellt werden.

To ensure a reliable data transmission, at least 3 retries are recommended.Für eine zuverlässige Datenübertragung wird eine Telegrammwiederholungsanzahl von mindestens 3 empfohlen.

No settings are necessary at the pump.An der Pumpe sind keine Einstellungen erforderlich.

8.2.2 Bus AddressBus-Adresse

Set the bus address in the pump menu Busadresse im Pumpenmenü <5.2.3.0> "⇅" .einstellen.

Effectively the bus address is the MAC address.Die eingestellte Bus-Adresse entspricht der BACnet MAC-Adresse.

Effectively the bus address is the CANopen Node-ID.Die eingestellte Bus-Adresse entspricht der CANopen Node-ID.

Effectively the bus address is the WiloLan address.Die eingestellte Bus-Adresse entspricht der WiloLan Adresse.

OFF deactivates the interfaceOFF deaktiviert die Schnittstelle.

8.2.2.1 MAC address rangesMAC Adressbereiche

With firmware 2.00 or higher the modules support MS/TP master functionality. IF the MAC address is set to 0…127, the module operates as MS/TP master (standard setting), if set to 128…254, it operates as slave (only recommended for experienced users)Beginnend mit Firmware 2.00 unterstützen die IF-Module die MS/TP Master Funktionalität. Das Modul arbeitet als MS/TP Master mit einer Adresse im Bereich 0…127 und als MS/TP Slave im Bereich 128…254. Der Betrieb als Slave empfiehlt sich für erfahrene Benutzer und bietet Performance-Vorteile.

For best performance of the network choose MAC addresses without gaps starting at 0. Take care that your router/controller has also a MAC address to be respected.Für besten Datendurchsatz sollten Sie fortlaufende MAC-Adressen ab 0 verwenden. Beachten Sie, dass der Router/Controller ebenfalls eine MAC-Adresse belegt.

After the system is successfully running, you may optimize performance by writing the BACnet property "max master" of the device object in each device to the highest MAC address used within the network plus a few spare addresses for extensions. A high setting of "max-master" as well as gaps of addresses reduce the performance of the network due to unwanted "poll for master" messages and their timeouts.Nachdem das System erfolgreich läuft, können Sie den Durchsatz optimieren, indem Sie die Eigenschaft "max-Master" des Device-Objekts anpassen. Es empfiehlt sich ein Wert, der nach der letzten benutzen Adresse einige Adressen für Erweiterungen freihält. Lücken in der Adressierung und eine hohe Einstellung von "max-Master" reduzieren die Performance durch unnötige "poll for master" Nachrichten und deren Timeouts.

8.2.2.2 Working with firmware (SW) 1.11Betrieb mit Firmware (SW) 1.11

When planning the integration of IF-Modules with SW 1.xx, please make sure that your system supports MS/TP slaves. Slaves cannot answer to the who-is broadcast requests used for device lookup.Wennn Sie die Integration mit IF-Modulen mit SW1.xx planen, muss Ihr Automationssystem BACnet MS/TP Slaves unterstützen. Slaves können nicht auf die typischerweise zur Geräteerkennung benutzten Who-Is Anfragen antworten.

If your system does not support MS/TP slaves, a slave proxy device or a slave proxy capable router (e.g. UBR-01 (Falls Ihr System keine MS/TP Slaves unterstützt, kann ein Slave-Proxy Gerät oder ein Router mit Slave-Proxy Funktion (z.B. UBR-01 von (MBS-Software), L-IP-ME201 (), L-IP-ME201 von (Loytec)) may be used. For further details please refer to the PICS statement.)) verwendet werden. Details dazu finden Sie im PICS Statements Ihrer Geräte.

We strongly recommend to create manual slave address bindings instead of automatic slave discovery.Wir empfehlen, eine manuelle Slave-Liste anstelle der automatischen Slave-Erkennung zu benutzen.

8.2.3 Parameter A - transmission speedParameter A - Übertragungsgeschwindigkeit

Set baud rate with parameter A in the pump menu Baudrate mit Parameter A im Pumpenmenü <5.2.4.0> in accordance with the following table:nach folgender Tabelle einstellen:

Parameter AParameter A Speed Bit/sGeschwindgkeit Bit/s
0 300
1 600
2 1200
3 2400
4 4800
5 9600
6 19200
7 38400
8 57300
9 115200
10 76800
fig. 8.2.3.1: transmission speedAbb. 8.2.3.1: Übertragungsgeschwindigkeit

8.2.3 Parameter A - Bluetooth® pairing lock Parameter A - Bluetooth®-Sperre

A value of 0 allows new pairings with the device while a value of 1 disallow new pairings with the device. Set a value of 1 to disable access from new end user devices.Der Wert 0 erlaubt ein Pairing mit dem Gerät, während ein Wert von 1 das Pairing sperrt. Stellen Sie 1 ein, um keine neuen Endgeräte zuzulassen.

(Parameter A is in menu <5.2.4.0>)(Parameter A ist im Menü <5.2.4.0>.)

8.2.4 Parameter C - data frameParameter C - Datenrahmen

Modbus RTU defines a frame with 8 data bytes, a parity bit and one stop bit. The parity bit can be either even (E), odd (O) or no parity (N). In case of no parity, two stop bits are used. Set the data frame with the parameter C in accordance to the following table:Modbus RTU definiert einen Datenrahmen mit 8 Datenbits, einem Paritätsbit und einem Stoppbit. Das Paritätsbit kann entweder gerade (E), ungerade (O) oder nicht vorhanden (N) sein. Bei "nicht vorhanden" (N) werden 2 Stoppbits benutzt. Stellen Sie den Datenrahmen mit dem Parameter C entsprechend der folgenden Tabelle ein:

(Parameter C is in menu <5.2.5.0>)(Parameter C ist im Menü <5.2.5.0>.)

Parameter CParameter C formatFormat CommentBemerkung
2 8,N,1 for non standard environmentfür Nicht-Standard Systeme
3 8,N,2  
6 8,E,1 Modbus standardModbus Standard
10 8,O,1  
fig. 8.2.4.1: transmission speedAbb. 8.2.4.1: Übertragungsgeschwindigkeit

All other values are reserved shall not be used.Alle anderen Werte sind reserviert und dürfen nicht benutzt werden.

8.2.4 Parameter C - Bluetooth® Link key eraseParameter C - Bluetooth® Link-Keys löschen

Setting a value of 1 will erase all Bluetooth® link keys (pairings) in the device. After successful operation, the value of this parameter is reset to 0.Schreiben Sie den Wert 1 in den Parameter, um alle Bluetooth® Link Keys (Pairings) zu löschen. Nach erfolgreicher Ausführung des Befehls springt der Wert automatisch wieder auf 0.

(Parameter C is in menu <5.2.5.0>)(Parameter C ist im Menü <5.2.5.0>.)

8.2.5 Parameter E - Bluetooth® activationParameter E - Bluetooth® Aktivierung

Setting a value of 1 will allow Bluetooth® connection, while a value of 0 will block Bluetooth® connection with the device.Ein Wert von 1 aktiviert die Bluetooth®-Schnittstelle, während ein Wert von 0 sie deaktiviert.

(Parameter E is in menu <5.2.6.0>)(Parameter E ist im Menü <5.2.6.0>.)

8.2.6 Parameter C…F - device instance number (device-id) settingParameter C…F - Device-Instanznummer (Device-ID) Einstellung

Instead of following the instructions in the printed manual, you may use this online calculation tool instead.Anstelle der Berechnungsschritte in der gedruckten Anleitung können Sie diesen Kalkulator verwenden.

The device instance number (aka device-id) is set with the parameters C, E, F. With the form below you can calculate the values for your selected instance number. This is more convenient than the procedure described in the printed manual.Die Device-Instanznummer (oder Device-ID) des IF-Moduls wird mit den Parametern C, E, F eingestellt. Mit dem Formular unten können Sie die Werte für die von Ihnen gewünsche Instanznummer berechnen.

Calculator:Kalkulator: BACnet Device Instance:BACnet Device Instanz

C: <5.2.5.0>
E: <5.2.6.0>
F: <5.2.7.0>

The BACnet instance number is set with the parameters C, E and F. This requires conversion into a hexadecimal value) (indicated subsequently by an ‘h’ suffix). The instance number is divided between the three parameters (example 4660):Die BACnet-Instanznummer wird mit den Parametern C, E und F eingestellt. Dazu ist eine Umrechnung in einen Hexadezimalwert erforderlich) (im Folgenden durch nachgestelltes ‚h’ angedeutet). Dazu wird die Instanznummer auf die drei Parameter aufgeteilt (Beispiel 4660):

  • Convert the instance number into a hexadecimal value (1234h)Umrechnen der Instanznummer in einen Hexadezimalwert (1234h)
  • Expand the result to 6 digits by adding zeros on the left (001234h)Ergebnis mit Nullen links auf 6 Stellen auffüllen (001234h)
    • C contains the two digits on the right (34h)C beinhaltet die rechten zwei Stellen (34h)
    • E contains the two digits in the middle (12h)E beinhaltet die mittleren 2 Stellen (12h)
    • F contains the two digits on the left (00h)F beinhaltet die linken zwei Stellen (00h)
  • Convert the individual parameters into a decimal valueUmrechnen der einzelnen Parameter in einen Dezimalwert
    • C contains the two digits on the right (52)C beinhaltet die rechten zwei Stellen (52)
    • E contains the two digits in the middle (18)E beinhaltet die mittleren 2 Stellen (18)
    • F contains the two digits on the left (00)F beinhaltet die linken zwei Stellen (00)
  • Enter each parameter via the pump´s menuEingeben der einzelnen Parameter über das Menü der Pumpe

8.2.7 Fieldbus configuration "read only"Buskonfiguration "Nur Lesen"

When using IF-Modules, the local menu and the control input IN2 are disabled by factory setting. The local menu can be enabled permanently by writing the value MANUAL to the bus command timer.In der Werkseinstellung der IF-Module ist der Eingang IN2 sowie die Sollwertvorgabe über den roten Knopf gesperrt. Die örtliche Sollwertvorgabe kann durch einmaliges Schreiben des Wertes MANUAL auf Bus Command Timer freigegeben werden.

The input IN2 can be enabled at the menue <5.4.1.0>.Der Eingang IN2 kann im Menü <5.4.1.0> freigegeben werden.

8.3 Functional test / basic exampleFunktionsprüfung / Einfaches Beispiel

Assuming a pump with the baud rate of 38400, a MAC address of 127 and an Instance number (device-id) of 4660.Für den Test wird eine Pumpe mit Baudrate 38400, einer MAC-Adresse von 127 und einer Instanznummer (device-id) von 4660 angenommen.

ParameterParameter SymbolSymbol MenuMenü SettingEinstellung RemarkBemerkung
MAC ↔ 5.2.3.0 127  
A A 5.2.4.0 7  
B       not usednicht verwendet
C C 5.2.5.0 52  
D       not usednicht verwendet
E E 5.2.6.0 18  
F F 5.2.7.0 0  
fig. 8.3.1: settings at the pumpAbb. 8.3.1: Einstellungen an der Pumpe

The following table shows a control example for speed mode 50 %, pump on:Die folgende Tabelle zeigt ein Steuerungsbeispiel für Drehzahlsteuerung (CONST_SPEED), 50 % Sollwert, Pumpe Ein :

Object nameObjekt-Name Object typeObjekt-Typ Object instanceObjekt-Instanz SettingEinstellung RemarkBemerkung
Bus Setpoint AO 0 50.0  
Bus Command Pump on BO 0 ACTIVE  
Bus Command off override BO 1 INACTIVE  
Bus Command max override BO 2 INACTIVE  
Bus Command min override BO 3 INACTIVE  
Bus Control Mode MO 0 CONST_SPEED state 1
Bus Command Timer MO 1 OFF state 1
External Source MO 3 OFF state 1
fig. 8.3.2: settings of BACnet objectsAbb. 8.3.2: Einstellungen der BACnet-Objekte

This paragraph is intentionally empty.Dieser Abschnitt bleibt leer.

The following setup sequence shows a basic setting for the CIF-/IF-Modbus. the <a.b.c.d.e> indicate the menue numbers (not Stratos). For Stratos the menue is described in the text.Die folgenden Einstellungsschritte zeigen eine Grundeinstellung für das CIF-/IF-Modul Modbus. Die <a.b.c.d.e> Ziffernkombinationen bezeichnen die Menünummer (nicht Stratos). Für Stratos siehe Beschreibung im Text

Below please find a snapshot for this communication example (M- Modbus Master S- Slave (the pump)):Im Folgenden finden Sie einen Auszug aus der Kommunikation für das obige Beispiel (M-Modbus Master S- Slave (Pumpe)):

01 04 02 BC 00 01 F1 96       M: 04-Rd_InputReg ID#2 Rd 30701, 1
01 04 02 02 00 B8 50          S: 04-Rd_InputReg ID#2 cnt=2, Rd 30701=512 (0x0200) // software version 2.00
01 06 01 2C 00 01 88 3F       M: 06-Wr_SHoldReg ID#3 Wr 40301=1 (0x0001)
01 06 01 2C 00 01 88 3F       s: 06-Wr_SHoldReg ID#3 Wr 40301=1 (0x0001)
01 06 00 2A 00 01 69 C2       M: 06-Wr_SHoldReg ID#4 Wr 40043=1 (0x0001)
01 06 00 2A 00 01 69 C2       s: 06-Wr_SHoldReg ID#4 Wr 40043=1 (0x0001)
01 06 00 01 00 C8 D9 9C       M: 06-Wr_SHoldReg ID#5 Wr 40002=200 (0x00C8)
01 06 00 01 00 C8 D9 9C       s: 06-Wr_SHoldReg ID#5 Wr 40002=200 (0x00C8)
01 06 00 28 00 09 C9 C4       M: 06-Wr_SHoldReg ID#6 Wr 40041=9 (0x0009)
01 06 00 28 00 09 C9 C4       s: 06-Wr_SHoldReg ID#6 Wr 40041=9 (0x0009)

9 MaintenanceWartung

The modules described in these instructions are maintenance-free.Die in dieser Anleitung beschriebenen Module sind grundsätzlich wartungsfrei.

10 Faults, causes and remediesStörungen, Ursachen und Beseitigung

Have repairs done by qualified skilled personnel only!Reparaturarbeiten nur durch qualifiziertes Fachpersonal!

DANGER! Danger of electric shock! Any danger from electrical current should be ruled out.GEFAHR! Lebensgefahr durch Stromschlag! Gefahren durch elektrische Energie sind auszuschließen!

WARNING! Risk of scalding! At high fluid temperatures and system pressures, allow the pump to cool down first and then depressurise the system.WARNUNG! Verbrühungsgefahr! Bei hohen Mediumtemperaturen und Systemdrücken Pumpe vorher abkühlen lassen und System drucklos machen.

FaultsStörungen CausesUrsachen RemedyBeseitigung
Communication with external control is disruptedKommunikation mit externer Steuerung gestört Wrong communication parameter(s)Kommunikationsparameter falsch Check, and adjust if necessary (see Commissioning)Prüfen, ggfs. einstellen (siehe Inbetriebnahme)
Damaged wiringVerdrahtung beschädigt Check whether other bus nodes are affected in order to find position of missing conectionPrüfen, ob weitere Busteilnehmer betroffen sind, um Fehler einzugrenzen
Flow value not availableDurchflusswert nicht verfügbar R1 version of pump (w/o pressure sensor)R1 Version der Pumpe (ohne Drucksensor) install pressure sensorDrucksensor installieren
Multistage pump (Helix et. al.)Mehrstufen-Pumpe (Helix und andere) not possible with those pumpsNicht möglich mit diesen Pumpen
Single stage glanded pump (IL-E et. al) in n-c mode (CONST_SPEED)Trockenläufer-Pumpen einstufig (IL-E und andere) im n-c Modus (CONST_SPEED) change control mode to dp-c/dp-vBetriebsart ändern zu dp-c/dp-v
Flow value inaccurateDurchflußwert ungenau Viscosity of fluid changed by additivesViskosität des Fördermediums durch Additive beeinflußt  
Setpoint is not reachedSollwert wird nicht erreicht Pumpe is at power or speed limitPumpe ist an Leistungs- oder Drehzahlgrenze Reduce setpointSollwert reduzieren
Setpoint is not reachedSollwert wird nicht erreicht Multistage pump (Helix et. al.): maximum value is sensor range, not max. head of the pumpMehrstufen-Pumpe (Helix und andere): Maximalwert ist Sensor-Meßbereich, nicht max. Förderhöhe der Pumpe Reduce setpointSollwert reduzieren
Who-Is Requests are not answeredWho-Is Anfragen werden nicht beantwortet IF-Module has SW 1.11 (cannot respond)IF-Modul hat SW 1.11 (kann nicht antworten, da MS/TP Slave) replace by version >=SW 2.00ersetzen durch IF-Modul >=SW 2.00
SW2.00 cannot answer to Who-Is without range(issue)SW2.00 antwortet nicht bei Who-Is Anfragen ohne Bereich Initiate Who-Is request with rangeBei Who-Is Anfrage Bereich angeben
SW 1.xx: MS/TP slave is not detected, even if inserted manually in a slave listSW 1.xx: MS/TP Slave wird nicht erkannt, auch nicht bei Eintrag in manueller Slave-Liste Slave detection uses wildcard instance number for other properties than object-identifierSlave-Erkennung des Routers nutzt die Wildcard-Instanznummer für andere Properties als Object-Identifier (75) use one of the routers specifiedBenutzen Sie einen der angegebenen Router
Priority array set to NULL, present value is not the reliquish defaultdas Priority Array wurde geNULLt, trotzdem ist der Present Value nicht der Relinquish Default Default is dynamic and comes as virtual write from inside to priority 16Default-Wert ist dynamisch und kommt deshalb als virtueller Schreibbefehl auf Priorität 16 von innen -
Parameter A not availableParameter A nicht verfügbar Firmware incompatibleFirmware der Pumpe nicht kompatibel change pump electronicsPumpenelektronik austauschen
Error E054 in pump displayFehler E054 im Pumpendisplay Bus Command Timer timed outBus Command Timer abgelaufen check cyclic write of value "SET" or "SET_PRESET" or disable functionality by writing value "OFF"Regelmäßiges Schreiben von "SET" bzw. "SET_PRESET prüfen oder Funktion durch das Schreiben von "OFF" deaktivieren
Pump does not startPumpe startet nicht Ext. Off contact not closedExt. Off Kontakt nicht geschlossen Check the external controlExterne Steuerung überprüfen
Voltage at 0-10 V input not sufficientSpannung am 0-10 V Eingang zu gering
Pump stays at minimum speedPumpe läuft nur mit Minimal-Drehzahl Ext. Min contact closedExt. Min Kontakt geschlossen Check the external controlExterne Steuerung überprüfen
Voltage at 0-10 V input not sufficientSpannung am 0-10 V Eingang zu gering
Dual Pump function does not workDoppelpumpen-Funktion nicht gegeben Wiring damagedVerdrahtung beschädigt Check wiringVerdrahtung überprüfen
Incorrect menu settingFalsche Konfiguration Setup pumps according to operating manualDoppelpumpe wie im Handbuch beschrieben einrichten
bus address (⇅) is offered instead of 0-10 V setting in menuBus Adresse (⇅) anstelle von 0-10 V Eingang einstellbar Excess voltage has been attached between GND and Ext Off or ext minFremd-/Über-Spannung zwischen GND und Ext. Off bzw. Ext. min hat das CIF-/IF-Modul beschädigt Replace moduleModul ersetzen
Fig. 10.1: Errors / causes / remendiesAbb. 10.1: Fehler / Ursachen / Beseitigung

If the operating fault cannot be remedied, please consult a specialist technician or the nearest Wilo after-sales service point or representative.Lässt sich die Betriebsstörung nicht beheben, wenden Sie sich bitte an das Fachhandwerk oder an die nächstgelegene Wilo-Kundendienststelle oder Vertretung.

10.1 Status information vs Wilo E-codesStatus-Informationen und zugehörige Wilo E-Nummern

The following table shows the status information which is given corresponding to the Wilo E-codeDie folgende Tabelle zeigt die Abbildung von Wilo E-Nummern auf die zugehörigen Statussignale.

name error_code
Status Undervoltage 4
Status Overvoltage 5
Status Phase fault 6
Status Idle running 11
Status Motor overheated 20
Status Motor error 16,21,23,24,25,26,89
Status Pump blocked 10,12
Status Module overheated 30,31
Status Module warning 34,51,52
Status Module error 36,37,50,89
Status sensor malfunction 26,27,38,40,41,42
Error present 10,20,21,23,24,25,26,30,31,36,70,71,72,73,74,75,76,77,78,89,96,97,98
Status supply voltage error 4,5,6
Service Required 10,12,16,21,23,24,25,26,27,34,36,37,38,40,41,42,50,52
Warning present 3,4,5,6,7,11,32,33,35,42,50,51,52,53,54
Fig. 10.1.1: Errors / causes / remendiesAbb. 10.1.1: Fehler / Ursachen / Beseitigung

10.2 Relation between WILO Error Codes and error messages LON

10.2 Zusammenhang WILO-Fehlercodes und Fehlermeldungen LON

WILO LCD-Code WILO Bedeutung nvoPumpFault gesetzte Bits nvoPumpStatus gesetzte Bits nvoMaintenance gesetzte Bits nvoStatus Meldung
E04 Netz-Unterspannung pump_ctrl.sf_voltage_low pump_ctrl.supply_fault
pump_ctrl.device_fault		   electrical_fault
in_alarm
E05 Netz-Überspannung pump_ctrl.sf_voltage_high pump_ctrl.supply_fault
pump_ctrl.device_fault		   electrical_fault
in_alarm
E06 2-Phasenlauf pump_ctrl.sf_phase pump_ctrl.supply_fault
pump_ctrl.device_fault		   electrical_fault
in_alarm
E10 Blockierung pump_ctrl.df_pump_blocked pump_ctrl.device_fault pump_ctrl.service_required in_alarm
E11 Leerlauf Motor pump_ctrl.sf_no_fluid pump_ctrl.device_fault pump_ctrl.service_required in_alarm
E12 Laufr./Rotor schwergängig pump_ctrl.df_pump_blocked pump_ctrl.device_fault pump_ctrl.service_required in_alarm
E16 Lagerverschleiß pump_ctrl.df_motor_failure pump_ctrl.device_fault pump_ctrl.service_required in_alarm
E20 Übertemp. Wicklung pump_ctrl.df_motor_temp pump_ctrl.device_fault pump_ctrl.service_required in_alarm
E21 Überlast Motor pump_ctrl.df_motor_failure pump_ctrl.device_fault pump_ctrl.service_required electrical_fault
in_alarm
E23 Kurz/Erdschluß pump_ctrl.df_motor_failure pump_ctrl.device_fault pump_ctrl.service_required electrical_fault
in_alarm
E24 Wicklungsschluß pump_ctrl.df_motor_failure pump_ctrl.device_fault pump_ctrl.service_required electrical_fault
in_alarm
E25 Kontaktfehler / Wicklung offen pump_ctrl.df_motor_failure pump_ctrl.device_fault pump_ctrl.service_required electrical_fault
in_alarm
E26 Temp.fühler Wicklung offen pump_ctrl.df_motor_failure pump_ctrl.device_fault pump_ctrl.service_required electrical_fault
in_alarm
E27 Drehzahlsensor defekt pump_ctrl.df_sensor_failure pump_ctrl.device_fault pump_ctrl.service_required in_alarm
E30 Übertemperatur Modul pump_ctrl.df_elect_failure_nf pump_ctrl.device_fault pump_ctrl.service_required in_alarm
E31 Übertemp. Leistungsteil pump_ctrl.df_elect_failure_nf pump_ctrl.device_fault pump_ctrl.service_required in_alarm
E34 Zuordnung Modul/Pumpe pump_ctrl.df_elect_failure_nf pump_ctrl.device_fault pump_ctrl.service_required in_alarm
E36 Laderelais/PFC defekt pump_ctrl.df_elect_failure pump_ctrl.device_fault pump_ctrl.service_required in_alarm
E37 Zwischenkreiselko defekt pump_ctrl.df_elect_failure pump_ctrl.device_fault pump_ctrl.service_required in_alarm
E38 Temp.sensor Medium pump_ctrl.df_sensor_failure pump_ctrl.device_fault pump_ctrl.service_required in_alarm
E40 Ext. Drucksensor defekt pump_ctrl.df_sensor_failure pump_ctrl.device_fault pump_ctrl.service_required in_alarm
E41 Ext. Schwingungs-sensor defekt pump_ctrl.df_sensor_failure pump_ctrl.device_fault pump_ctrl.service_required in_alarm
E50 GLT-Timeout pump_ctrl.df_elect_failure pump_ctrl.device_fault pump_ctrl.service_required unable_to_measure
in_alarm
E52 DP-Timeout pump_ctrl.df_elect_failure_nf pump_ctrl.device_fault   in_alarm

11 Spare PartsErsatzteile

Spare parts may be ordered via a local specialist retailer and/or Wilo customer service.Die Ersatzteilbestellung erfolgt über örtliche Fachhandwerker und/oder den Wilo-Kundendienst.

To avoid queries and incorrect orders, all data on the type plate of the CIF-/IF-Module and the device where it is mounted should be submitted with each order.Um Rückfragen und Fehlbestellungen zu vermeiden, sind bei jeder Bestellung sämtliche Daten des Typenschildes CIF-/IF-Modules und des Geräts anzugeben, in welches das Modul eingebaut ist.

12 DisposalEntsorgung

Information about collection of used electric and electronic productsInformation zur Sammlung von gebrauchten Elektro- und Elektronikprodukten

Proper disposal and recycling of this product prevents damage to the environment and risks to personal health.Die ordnungsgemäße Entsorgung und das sachgerechte Recycling dieses Produkts vermeiden Umweltschäden und Gefahren für die persönliche Gesundheit.

NOTICE: Prohibition of disposal with domestic garbage!HINWEIS: Verbot der Entsorgung über den Hausmüll!

Within the European Union, this symbol may appear on the product, the package or on related documents. It means that the affected electric and electronic products shall not be disposed with the household garbage. For a proper treatment, recycling and disposal respect the following topics:In der Europäischen Union kann dieses Symbol auf dem Produkt, der Verpackung oder auf den Begleitpapieren erscheinen. Es bedeutet, dass die betroffenen Elektro- und Elektronikprodukte nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden dürfen. Für eine ordnungsgemäße Behandlung, Recycling und Entsorgung der betroffenen Altprodukte, folgende Punkte beachten:

Request for information about proper disposal at local authorities, local waste collection points or at your dealer. Further information atInformationen zur ordnungsgemäßen Entsorgung bei der örtlichen Gemeinde, der nächsten Abfallentsorgungsstelle oder bei dem Händler erfragen, bei dem das Produkt gekauft wurde. Weitere Informationen zum Recycling unter

WILO Recycling

Product specifications are subject to change without prior notice!Technische Änderungen vorbehalten!

WILO SE

Nortkirchenstr. 100

D-44263 Dortmund

GermanyDeutschland

T +49 231 4102-0

F +49 231 4102-7363

WILO AutomationWILO Automation