Pioneering for You

• CIF-Modul BACnet MS/TP (2190367)
• CIF-Modul CANopen (2190369)
• CIF-Modul LON TP/FT-10 (2190370)
• CIF-Modul Modbus RTU (2190368)
• CIF-Modul PLR (2190371)

• IF-Modul BACnet (2097811)
• IF-Modul CAN (2085044)
• Control inputs and signalling outputs for glanded pumpsSteuereingänge und Meldeausgänge für Trockenläufer-Pumpen
• IF-Modul LON (2022530)
• IF-Modul Modbus (2097809)
• IF-Modul PLR (2035069)
• Wilo-Smart IF-Modul (2197102)

• IF-Modul BACnet Stratos (2097810)
• IF-Modul CAN Stratos (2066600)
• IF-Modul Stratos Ext. Off (2030475)
• IF-Modul Stratos Ext. Min (2030485)
• IF-Modul Stratos SBM (2030495)
• IF-Modul Stratos Ext. Off / SBM (2084867)
• IF-Modul Stratos DP (2105254)
• IF-Modul LON Stratos (2030455)
• IF-Modul Modbus Stratos (2097808)
• IF-Modul PLR Stratos (2030465)
• Wilo-Smart IF-Modul Stratos (2197101)

1 GeneralAllgemeines

1.1 About this documentÜber dieses Dokument

The language of the original operating instructions is German. All other languages of these instructions are translations of the original operating instructions.Die Sprache der Originalbetriebsanleitung ist Deutsch. Alle weiteren Sprachen dieser Anleitung sind eine Übersetzung der Originalbetriebsanleitung.

These installation and operating instructions are an integral part of the product. They must be kept readily available at the place where the product is installed. Strict adherence to these instructions is a precondition for the proper use and correct operation of the product.Die Einbau- und Betriebsanleitung ist Bestandteil des Produktes. Sie ist jederzeit in Produktnähe bereitzustellen. Das genaue Beachten dieser Anweisung ist Voraussetzung für den bestimmungsgemäßen Gebrauch und die richtige Bedienung des Produktes.

These installation and operating instructions correspond to the relevant version of the product and the underlying safety standards valid at the time of going to print.Die Einbau- und Betriebsanleitung entspricht der Ausführung des Gerätes und dem Stand der zugrunde gelegten sicherheitstechnischen Normen bei Drucklegung.

2 SafetySicherheit

These operating instructions contain basic information which must be adhered to during installation and operation. For this reason, these operating instructions must, without fail, be read by the service technician and the responsible operator before installation and commissioning.Diese Betriebsanleitung enthält grundlegende Hinweise, die bei Aufstellung und Betrieb zu beachten sind. Daher ist diese Betriebsanleitung unbedingt vor Montage und Inbetriebnahme vom Monteur sowie dem zuständigen Betreiber zu lesen.

It is not only the general safety instructions listed under the main point “safety” that must be adhered to but also the special safety instructions with danger symbols included under the following main points.Es sind nicht nur die unter diesem Hauptpunkt Sicherheit aufgeführten allgemeinen Sicherheitshinweise zu beachten, sondern auch die unter den folgenden Hauptpunkten mit Gefahrensymbolen eingefügten, speziellen Sicherheitshinweise.

2.1 Indication of instructions in the operating instructionsKennzeichnung von Hinweisen in der Betriebsanleitung

NoteHinweis

NOTE: Useful information on handling the product. It draws attention to possible problems.HINWEIS: Ein nützlicher Hinweis zur Handhabung des Produktes. Er macht auch auf mögliche Schwierigkeiten aufmerksam.

2.2 Personnel qualificationsPersonalqualifikation

The installation, maintenance and repair personnel must have the necessary qualifications for this work.Das Personal für die Montage muss die entsprechende Qualifikation für diese Arbeiten aufweisen.

2.3 Danger in the event of non-observance of the safety instructionsGefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise

Non-observance of the safety instructions can result in risk of injury to persons and damage to product/unit. Non-observance of the safety instructions will result in the loss of any claims to damages.Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann eine Gefährdung für Personen und das Produkt/die Anlage zur Folge haben. Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise führt zum Verlust jeglicher Schadenersatzansprüche.

In detail, non-observance can, for example, result in the following risks:Im Einzelnen kann Nichtbeachtung beispielsweise folgende Gefährdungen nach sich ziehen:

• Failure of important product/unit functionsVersagen wichtiger Funktionen des Produkts/der Anlage
• Failure of required maintenance and repair proceduresVersagen vorgeschriebener Wartungs- und Reparaturverfahren
• Danger to persons from electrical, mechanical and bacteriological influencesGefährdungen von Personen durch elektrische, mechanische und bakteriologische Einwirkungen
• Property damageSachschäden

2.4 Safety instructions for the operatorSicherheitshinweise für den Betreiber

The existing directives for accident prevention must be adhered to. Danger from electrical current must be eliminated. Local directives or general directives [e.g. IEC, VDE etc.] and those of local power supply companies must be adhered to.Die bestehenden Vorschriften zur Unfallverhütung sind zu beachten. Gefährdungen durch elektrische Energie sind auszuschließen. Weisungen lokaler oder genereller Vorschriften [z. B. IEC, VDE usw.] und der örtlichen Energieversorgungsunternehmen sind zu beachten.

This device may be used by children with an age of 8 years or above as well as by persons with reduced corporal, sensorial or mental capacity or lack of experience and/or lack of knowledge, if they are supervised or instructed regarding the safe operation of the device and understand the resulting dangers. Children shall not play with the device. Cleaning or user maintenance shall not be performed by children without supervision.Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen genutzt werden,wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Geräts unterwiesen wurden und sie die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

2.5 Safety instructions for inspection and installation workSicherheitshinweise für Inspektions- und Montagearbeiten

The operator must ensure that all inspection and installation work is carried out by authorised and qualified personnel, who are sufficiently informed from their own detailed study of the operating instructions.Der Betreiber hat dafür zu sorgen, dass alle Inspektions- und Montagearbeiten von autorisiertem und qualifiziertem Fachpersonal ausgeführt werden, das sich durch eingehendes Studium der Betriebsanleitung ausreichend informiert hat.

Work on the product/unit should only be carried out when it has been brought to a standstill. It is mandatory that the procedure described in the installation and operating instructions for shutting down the product/unit be complied with.Die Arbeiten an dem Produkt/an der Anlage dürfen nur im Stillstand durchgeführt werden. Die in der Einbau- und Betriebsanleitung beschriebene Vorgehensweise zum Stillsetzen des Produktes/der Anlage muss unbedingt eingehalten werden.

2.6 Unauthorised modification and manufacture of spare partsEigenmächtiger Umbau und Ersatzteilherstellung

Modifications to the product are only permissible after consultation with the manufacturer. Original spare parts and accessories authorised by the manufacturer ensure safety. The use of other parts can nullify the liability from the results of their usage.Veränderungen des Produktes sind nur nach Absprache mit dem Hersteller zulässig. Originalersatzteile und vom Hersteller autorisiertes Zubehör dienen der Sicherheit. Die Verwendung anderer Teile kann die Haftung für die daraus entstehenden Folgen aufheben.

2.7 Improper useUnzulässige Betriebsweisen

The operating reliability of the supplied product is only guaranteed if the product/unit is used as intended in accordance with Section 4 of the operating instructions. The limit values must on no account fall under or exceed those specified in the catalogue/data sheet.Die Betriebssicherheit des gelieferten Produktes ist nur bei bestimmungsgemäßer Verwendung entsprechend Abschnitt 4 der Betriebsanleitung gewährleistet. Die im Katalog/Datenblatt angegebenen Grenzwerte dürfen auf keinen Fall unter- bzw. überschritten werden.

3 Transport and interim storageTransport und Zwischenlagerung

3.1 Scope of deliveryLieferumfang

• IF-ModuleIF-Modul
• Installation and operating instructionsEinbau- und Betriebsanleitung
• EMC cable glands (1 x Pg 7, 1x Pg 9)EMV Leitungseinführungen (1 x Pg 7, 1x Pg 9)

• Holder for earthing the cable shieldHalteblech zur Erdung des Leitungsschirms
• 2 screws M3 x 82 Schrauben M3 x 8
• Serrated washer A 3,2Fächerscheibe A 3,2

3.1 Inspection after transportTransportinspektion

Immediately check for any transit damage and/or completeness on arrival. Complain immediately if necessary.Nach Lieferung unverzüglich auf Schäden und Vollständigkeit prüfen. Gegebenenfalls sofort reklamieren.

CAUTION! Danger of damage to the IF-Module! Danger of damage due to incorrect handling during transportation and storage. VORSICHT! Beschädigungsgefahr für das IF-Modul! Gefahr der Beschädigung durch unsachgemäße Handhabung bei Transport und Lagerung.

The unit must be protected from moisture, frost and mechanical damage during transport and interim storage.Das Gerät ist bei Transport und Zwischenlagerung gegen Feuchtigkeit, Frost und mechanische Beschädigung zu schützen.

4 Intended UseBestimmungsgemäße Verwendung

The IF-Modules are designed for external control and operating status signalling of Wilo pumps. The IF-Modules are not designed for safe deactivation of the pump.Die IF-Module sind geeignet zur externen Steuerung und Meldung von Betriebszuständen von Wilo-Pumpen. Die IF-Module sind nicht geeignet zur sicherheitsgerichteten Abschaltung der Pumpe.

4.1 Compatibility of firmwareKompatibilität der Firmware

To ensure the functionality of the module the following (or higher) firmware versions for the product where the CIF-/IF module is mounted are necessary:Um die Funktion des Moduls zu gewährleisten, sind die folgenden Firmware-Versionen (oder höher) des Produkts notwendig, in welches das Modul eingebaut wird:

Note: firmware version (SW) is on a sticker close to mains terminal.Hinweis: die Firmwareversion (SW) findet sich auf einem Aufkleber unter dem Klemmenkastendeckel.

Note: firmware version (SW) can be read out at <4.4.2.0>.Hinweis: die Firmwareversion (SW) ist über das Menü <4.4.2.0> abrufbar.

Für die Kompatibilität mit nicht oben aufgelisteten Produkten siehe www.wilo.de/automation

For compatibility with products not listed above, refer to www.wilo.com/automation

5 Product informationAngaben über das Erzeugnis

5.1 Type keyTypenschlüssel

Example: CIF-Module Modbus RTUBeispiel: CIF-Modul Modbus RTU

Example: IF-Module ModbusBeispiel: IF-Modul Modbus

Example: IF-Module Modbus StratosBeispiel: IF-Modul Modbus Stratos

5.2 Technical SpecificationTechnische Daten

5.4 Standards

6 Description and functionBeschreibung und Funktion

The IF-modules expand the the device with communication capability for various standards.Die IF-Module erweitern das Gerät mit Kommunikationsschnittstellen für diverse Standards.

Weitergehende Informationen finden Sie unter www.wilo.de/automation

Further information available at www.wilo.com/automation

7 Installation and electrical connectionInstallation und elektrischer Anschluss

7.1 InstallationInstallation

The mounting of the IF-Modules for other pump types is described in the pump manual.Die Montage der IF-Module für andere Pumpentypen ist in der Betriebsanleitung der Pumpe beschrieben.

To ensure immunity in industrial environments (EN 61000-6-2) the data cables must be shielded cables and must be used with an EMC-compliant cable gland (included with the module, if necessary). Shield shall be connected to earth on both ends.Zur Gewährleistung der Störfestigkeit in industriellen Umgebungen (EN 61000-6-2) sind für die Datenleitungen eine geschirmte Leitung und eine EMV-gerechte Leitungseinführung zu verwenden (ggf. im Lieferumfang des Moduls). Der Schirm ist beidseitig auf Erde aufzulegen.

For optimal transmission with BACnet MS/TP, CANopen or Modbus RTU, the data cable pair should be twisted and have a characteristic impedance of 120 Ω.Für eine optimale Übertragung sollte das Datenleitungspaar bei BACnet MS/TP, CANopen oder Modbus RTU verdrillt sein und einen Wellenwiderstand von 120 Ω aufweisen.

Electrical connection follows (see section below).Anschließend erfolgt der elektrische Anschluss (siehe untenstehender Abschnitt).

7.2 Electrical connectionElektrischer Anschluss

• Carry out installation as described in the previous sectionInstallation gemäß vorherigem Abschnitt durchführen
• Carry out electrical installation of the pump as specified in the relevant installation and operating instructionsElektrische Installation der Pumpe nach Vorgaben der entsprechenden Betriebsanleitung durchführen
• Check the technical specifications of the electric circuits being connected to ensure they are compatible with the electrical specifications of the IF-ModuleTechnische Daten der anzuschließenden Stromkreise auf Verträglichkeit mit den elektrischen Daten des IF-Moduls prüfen
• Connect the wires according the appropriate figure above.Adern entsprechend der zutreffenden Zeichnung oben anschließen.
• single pump:Einzelpumpe:
  • Connect the incoming BUS line H/L to outer terminals H/LAuflegen der ankommenden BUS-Leitung H/L auf die äußeren Klemmen H/L
  • Connect the outgoing BUS line H/L to middle terminals H/LAuflegen der abgehenden BUS-Leitung H/L auf die mittleren Klemmen H/L
  • Connect the incoming BUS line A/B to outer terminals A(-)/B(+)Auflegen der ankommenden BUS-Leitung A/B auf die äußeren Klemmen A(-)/B(+)
  • Connect the outgoing BUS line A/B to middle terminals A(-)/B(+)Auflegen der abgehenden BUS-Leitung A/B auf die mittleren Klemmen A(-)/B(+)
  • Connect the incoming / outgoing BUSline H/L and GND for Wilo-NetAuflegen der ankommenden / abgehenden abgehenden BUS-Leitung H/L und GND für Wilo-Net
  • Connect the digital temperature sensor according the colorsAuflegen Adern des digitalen Temperatursensors entsprechend der Farben (WH - weiß, RD - rot, BK - schwarz)
  • Connect the incoming BUS line H/L to left terminals H/LAuflegen der ankommenden BUS-Leitung H/L auf die linken Klemmen H/L
  • Connect the outgoing BUS line H/L to right terminals H/LAuflegen der abgehenden BUS-Leitung H/L auf die rechten Klemmen H/L
  • Connect the incoming BUS line A/B to left terminals A(-)/B(+)Auflegen der ankommenden BUS-Leitung A/B auf die linken Klemmen A(-)/B(+)
  • Connect the outgoing BUS line A/B to right terminals A(-)/B(+)Auflegen der abgehenden BUS-Leitung A/B auf die rechten Klemmen A(-)/B(+)
  • Connect the incoming / outgoing BUSline H/L and GND for Wilo-NetAuflegen der ankommenden / abgehenden abgehenden BUS-Leitung H/L und GND für Wilo-Net
  • Connect the digital temperature sensor according the colorsAuflegen Adern des digitalen Temperatursensors entsprechend der Farben (WH - weiß, RD - rot, BK - schwarz)
• double pump:Doppelpumpe:
  • Connect the incoming BUS line H/L to outer terminals H/L of the master pumpAuflegen der ankommenden BUS-Leitung H/L auf die äußeren Klemmen H/L der Master-Pumpe
  • Connect the outgoing BUS line H/L to outer terminals H/L of the slave pumpAuflegen der abgehenden BUS-Leitung A/B auf die äußeren Klemmen der Slave-Pumpe A(-)/B(+)
  • Connect the middle terminals H/L (WH/BU) between master and slave with the cable included with the IF-Module Stratos DP for the slaveVerbinden der mittleren Klemmen H/L (WH/BU) zwischen beiden Pumpen über die mit dem IF-Modul DP gelieferte Leitung (nur bei abgehender Leitung)
  • Connect the incoming BUS line A/B to outer terminals A(-)/B(+) of the master pumpAuflegen der ankommenden BUS-Leitung A/B auf die äußeren Klemmen der Master-Pumpe A(-)/B(+)
  • Connect the outgoing BUS line A/B to outer terminals A(-)/B(+) of the slave pumpAuflegen der ankommenden BUS-Leitung A/B auf die äußeren Klemmen der Master-Pumpe A(-)/B(+)
  • Connect the middle terminals A(-)/B(+) (WH/BU) between master and slave with the cable included with the IF-Module Stratos DP for the slaveVerbinden der mittleren Klemmen A(-)/B(+) (WH/BU) zwischen beiden Pumpen über die mit dem IF-Modul DP gelieferte Leitung (nur bei abgehender Leitung)
  • The dual pump functionality is not available with Wilo Smart IF-Module.Die Doppelpumpenfunktion kann bei Wilo-Smart IF-Modul nicht benutzt werden.
  • Connect the DP wires (RD/BK) between master and slave with the cable included with the IF-Module Stratos DP for the slaveVerbinden der Klemmen DP (RD/BK) zwischen Master- und Slave-Pumpe
  • N.B. termination switches at slave pump are non functionalHinweis: die DIP-Schalter am IF-Modul DP für die Slave-Pumpe haben keine Funktion
  • Connect the incoming BUS line H/L to left terminals H/LAuflegen der ankommenden BUS-Leitung H/L auf die linken Klemmen H/L
  • Connect the outgoing BUS line H/L to right terminals H/LAuflegen der abgehenden BUS-Leitung H/L auf die rechten Klemmen H/L
  • Connect the incoming BUS line A/B to left terminals A(-)/B(+)Auflegen der ankommenden BUS-Leitung A/B auf die linken Klemmen A(-)/B(+)
  • Connect the outgoing BUS line A/B to right terminals A(-)/B(+)Auflegen der abgehenden BUS-Leitung A/B auf die rechten Klemmen A(-)/B(+)
  • Connect the outgoing BUS line A/B to right terminals A(-)/B(+)Auflegen der abgehenden BUS-Leitung A/B auf die rechten Klemmen A(-)/B(+)
  • Connect the MP H/L terminals between master and slaveVerbinden der MP H/L Klemmen zwischen Master und Slave
• Set BUS terminating resistors (both switches "ON") for RS485 / CAN, if there is no outgoing lineBUS-Abschlusswiderstände bei RS485/CAN setzen (beide Schalter auf "ON"), wenn keine abgehende Leitung
• Check the terminal box seal for any visible damageKlemmenkastendichtung auf sichtbare Beschädigung prüfen
• Close the terminal box lid with the screws provided so that the seal is tight all aroundSchließen des Klemmenkastendeckels mit den dafür vorgesehenen Schrauben, so dass die Dichtung umlaufend schließt
• Carry out commissioning / functional test in accordance with the following main sectionInbetriebnahme/Funktionsprüfung nach folgendem Hauptabschnitt

The terminals of the IF-modules with RS485 are marked with A(-) and B(+). The marking complies with the RS485 standard. Nevertheless some manufacturers of automation equipment are using the opposite marking of A and B. This may cause communication issues.Bei RS485 sind die Anschlussklemmen mit A(-) und B(+) markiert. Die Markierung stimmt mit dem Standard überein. Trotzdem verwenden einige Hersteller die umgekehrte Markierung von A und B. Dies kann zu Kommunikationsproblemen führen.

RS485 does not allow any loops, star connections or stub lines. All devices shall be daisy chained.RS485 erlaubt keine Schleifen, sternförmige Verdrahtung oder Stichleitungen. Alle Geräte müssen in Reihe geschaltet sein.

8 Commissioning/functional testInbetriebnahme/Funktionsprüfung

01 04 02 BC 00 01 F1 96       M: 04-Rd_InputReg ID#2 Rd 30701, 1
01 04 02 02 00 B8 50          S: 04-Rd_InputReg ID#2 cnt=2, Rd 30701=512 (0x0200) // software version 2.00
01 06 01 2C 00 01 88 3F       M: 06-Wr_SHoldReg ID#3 Wr 40301=1 (0x0001)
01 06 01 2C 00 01 88 3F       s: 06-Wr_SHoldReg ID#3 Wr 40301=1 (0x0001)
01 06 00 2A 00 01 69 C2       M: 06-Wr_SHoldReg ID#4 Wr 40043=1 (0x0001)
01 06 00 2A 00 01 69 C2       s: 06-Wr_SHoldReg ID#4 Wr 40043=1 (0x0001)
01 06 00 01 00 C8 D9 9C       M: 06-Wr_SHoldReg ID#5 Wr 40002=200 (0x00C8)
01 06 00 01 00 C8 D9 9C       s: 06-Wr_SHoldReg ID#5 Wr 40002=200 (0x00C8)
01 06 00 28 00 09 C9 C4       M: 06-Wr_SHoldReg ID#6 Wr 40041=9 (0x0009)
01 06 00 28 00 09 C9 C4       s: 06-Wr_SHoldReg ID#6 Wr 40041=9 (0x0009)

9 MaintenanceWartung

The modules described in these instructions are maintenance-free.Die in dieser Anleitung beschriebenen Module sind grundsätzlich wartungsfrei.

10 Faults, causes and remediesStörungen, Ursachen und Beseitigung

Have repairs done by qualified skilled personnel only!Reparaturarbeiten nur durch qualifiziertes Fachpersonal!

11 Spare PartsErsatzteile

Spare parts may be ordered via a local specialist retailer and/or Wilo customer service.Die Ersatzteilbestellung erfolgt über örtliche Fachhandwerker und/oder den Wilo-Kundendienst.

To avoid queries and incorrect orders, all data on the type plate of the IF-Module and the device where it is mounted should be submitted with each order.Um Rückfragen und Fehlbestellungen zu vermeiden, sind bei jeder Bestellung sämtliche Daten des Typenschildes IF-Modules und des Geräts anzugeben, in welches das Modul eingebaut ist.

12 DisposalEntsorgung

Information about collection of used electric and electronic productsInformation zur Sammlung von gebrauchten Elektro- und Elektronikprodukten

Proper disposal and recycling of this product prevents damage to the environment and risks to personal health.Die ordnungsgemäße Entsorgung und das sachgerechte Recycling dieses Produkts vermeiden Umweltschäden und Gefahren für die persönliche Gesundheit.

NOTICE: Prohibition of disposal with domestic garbage!HINWEIS: Verbot der Entsorgung über den Hausmüll!

Within the European Union, this symbol may appear on the product, the package or on related documents. It means that the affected electric and electronic products shall not be disposed with the household garbage. For a proper treatment, recycling and disposal respect the following topics:In der Europäischen Union kann dieses Symbol auf dem Produkt, der Verpackung oder auf den Begleitpapieren erscheinen. Es bedeutet, dass die betroffenen Elektro- und Elektronikprodukte nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden dürfen. Für eine ordnungsgemäße Behandlung, Recycling und Entsorgung der betroffenen Altprodukte, folgende Punkte beachten:

• Dispose these products at certified collection points.Diese Produkte nur bei dafür vorgesehenen, zertifizierten Sammelstellen abgeben.
• Respect local regulations!Örtlich geltende Vorschriften beachten!

Request for information about proper disposal at local authorities, local waste collection points or at your dealer. Further information atInformationen zur ordnungsgemäßen Entsorgung bei der örtlichen Gemeinde, der nächsten Abfallentsorgungsstelle oder bei dem Händler erfragen, bei dem das Produkt gekauft wurde. Weitere Informationen zum Recycling unter

WILO Recycling

Product specifications are subject to change without prior notice!Technische Änderungen vorbehalten!