6.2.0 Analog Inputs (AI)

6.2.0 Analoge Eingänge (AI)

(BACnet object type 0)

6.2.0.0 System Effective Capacity

This input contains the effective value of the pump, at which it works in this moment, in percent. This value is depending on Effective Control Mode (System). 100% represents the max value for the chosen Bus Control mode

Dieser Datenpunkt liefert den effektiven Wert mit dem die Pumpe momentan läuft. Dieser Wert ist abhängig von der aktuell eingestellteten Reglungsart. 100 % entsprechen dem Maximalwert für den eingestellten Bus Control mode.

6.2.0.1 Speed

This parameter returns the speed of the pump. In case of a multi pump system or in a twin pump system it represents the speed of the master pump

Dieser Eingang liefert die Drehzahl der (Master-)Pumpe.

6.2.0.2 Estimated Flow

This Parameter returns the estimated flow in the system. Not all pump types do support this parameter (see 4.2 Pumps with different functionalities). For glanded single stage pumps the determination of the flow reqires a differential pressure sensor. In any case, the flow value refers to clean water. Any additives may result in inaccurate or useless values

Dieser Eingang liefert den geschätzten Durchfluß des Systems. Nicht alle Pumpentypen unterstützen diesen Parameter (siehe 4.2 Pumpen mit abweichendem Funktionsumfang). Für Trockenläuferpumpen wird für die Durchflussinformation ein (Differenz-)Drucksensor benötigt. In jedem Fall gilt der angezeigte Wert für klares Wasser; Additive können den Wert bis zur Unbrauchbarkeit verfälschen.

6.2.0.3 (Estimated) Pressure

This parameter represents the pressure estimation or the measured value if a sensor is installed. In case of multistage pumps the value is typically an absolute pressure. In all other cases it is a differential pressure.

Dieser Parameter repräsentiert den geschätzen Druckwert oder den gemessen Druckwert (falls Sensor angeschlossen). Bei mehrstufigen Pumpen ist dies typischerweise ein Absolutdruck (je nach Sensortyp), in allen andern Fällen ein Differenzdruck.

6.2.0.4 Power Rating

The electrical input power of the pump system can be read out here.

Die elektrische Eingangsleistung kann hier ausgelesen werden.

6.2.0.5 Medium Temperature

For Stratos pump series, the value of the integrated medium temperature sensor can be read out. All other pump types are not supporting this feature.

Für Pumpen der Serie Stratos steht hier der Meßwert des integrierten Medientemperatursensors zur Verfügung. Alle anderen Pumpentypen unterstützen diesen Wert nicht.

6.2.0.6 Operation Time

The time where at least one pump was running.

Während der in diesem Datenpunkt ablesbaren Zeit hat mindestens eine Pumpe gelaufen.

6.2.0.7 Consumption (System)

The amount of already consumed energy can be read out here.

Der kummulierte Energieumsatz des Systems kann hier abgelesen werden.

6.2.0.8 Min Speed

This parameter represents the minimum speed of the pump. It can be used together with the corresponding max value to define the minimum setpoint level.

Dieser Parameter repräsentiert die minimale Drehzahl der Pumpe. Er kann in Verbindung mit dem Wert Max Speed benutzt werden um den minimalen Wert des Sollwerts zu bestimmen.

6.2.0.9 Max Speed

This parameter represents the maximum speed of the pump. It can be used to scale the setpoint in mode CONST_SPEED to absolute values.

Dieser Parameter repräsentiert die maximale Drehzahl der Pumpe. Er kann benutzt werden, um den Parameter Bus Setpoint im Modus CONST_SPEED auf absolute Werte zu skalieren.

6.2.0.10 Min Pressure dp-v

This parameter represents the minimum pressure of the pump in that mode. It can be used together with the corresponding max value to define the minimum setpoint level

Dieser Parameter repräsentiert den minimalen Druck in dem Modus VAR_DIFFPRESS. Er kann mit dem Parameter Max pressure dp-v benutzt werden um den minimalen Wert für Parameter Bus Setpoint zu bestimmen.

6.2.0.11 Max Pressure dp-v

This parameter represents the maximum pressure of the pump in that mode. It can be used scale the setpoint in mode VAR_DIFFPRESS to absolute values.

Dieser Parameter repräsentiert den Maximaldruck in der Betriebsart VAR_DIFFPRESS. Er kann benutzt werden, um den Parameter Bus Setpoint auf absolute Werte zu skalieren.

6.2.0.12 Max Flow

This parameter shows the maximum flow (i.e. flow at zero head) at full speed of the pump. It can be used to create a relative flow value.

Dieser Parameter zeigt den maximal möglichen Durchfluß der Pumpe (= Durchfluß bei hydraulischem Kurzschluss) bei voller Drehzahl. Er kann zur Berechnung eines realativen Durchflußwertes benutzt werden.

6.2.0.13 Min Pressure dp-c

This parameter represents the minimum pressure of the pump in that mode. It can be used together with the corresponding max value to define the minimum setpoint level.

Dieser Eingang repräsentiert den Minimaldruck der der Pumpe in diesem Modus. Er kann benutzt werden um mit dem zugehörigen Max Wert den minimalen Sollwert zu bestimmen.

6.2.0.14 Max Pressure dp-c

This parameter represents the maximum pressure of the pump in that mode. It can be used scale the setpoint in mode CONST_DIFFPRESS to absolute values.

Dieser Eingang repräsentiert den Maximaldruck der der Pumpe in diesem Modus. Er kann benutzt werden, um den Parameter Bus Setpoint auf absolute Werte zu skalieren.

6.2.0.15 Max Power

This parameter can be used to create a relative power value together with the power rating value.

Dieser Wert kann benutzt werden, um in Verbindung mit der aktuellen Leistung eine relative Leistungsangabe darststellen.

6.2.1 Analog Outputs

6.2.1 Analoge Ausgänge

(BACnet object type 1)

6.2.1.0 Bus Setpoint

This parameter controls the setpoint of the pump. Please use the values of Max Speed, Max pressure dp-v or Max pressure dp-c respectively to scale to absolute values. 100 % corresponds to the Max value.

Dieser Parameter steuert den Sollwert der Pumpe. Zur Skalierung auf physikalische Einheiten benutzen Sie bitte die Werte von Max Speed, Max Pressure dp-c bzw. Max Pressure dp-v. 100 % enspricht dabei dem Max Wert.

6.2.1.1 TEMP_VARIABLE Tmin

This Parameter sets the temperature where the differential pressure p_min for Temperature Regulation (TEMP_VARIABLE) will be reached. Since this value must always be higher than 20 °C, lower than 90 °C and at least 10 degrees lower than Tmax; the value is automatically adjusted by the pump. This parameter is only supported by Stratos (not Stratos GIGA)

Dieses Register setzt einen Parameter für die Betriebsart Δp-c=f(T). Dieser Wert muss kleiner sein als der Wert für Tmax (nur Stratos)

6.2.1.2 TEMP_VARIABLE Tmax

This Parameter sets the temperature where the differential pressure pmax for Temperature Regulation (TEMP_VARIABLE) will be reached. Since this value must always be higher than 40 °C, lower than 110 °C and at least 10 degrees higher than Tmin, the value is automatically adjusted by the pump. This parameter is only supported by Stratos (not Stratos GIGA).

Dieses Register setzt einen Parameter für die Betriebsart Δp-c=f(T). Dieser Wert muss größer sein als der Wert für T_min (nur Stratos).

6.2.1.3 TEMP_VARIABLE Pmin

This Parameter sets the pressure at Tmin for Temperature Regulation (TEMP_VARIABLE). This value may be lower or higher than Pmax depending on the intended control direction. Below the temperature Tmin the pressure is alway pmin. This parameter is only supported by Stratos (not Stratos GIGA).

Dieses Register setzt den minimalen Druck für die Betriebsart Δp-c=f(T). Dieser Wert kann kleiner oder größer sein als der Wert für pmax (nur Stratos).

6.2.1.4 TEMP_VARIABLE Pmax

This Parameter sets the pressure at Tmax for Temperature Regulation (TEMP_VARIABLE). This value may be lower or higher than Pmin depending on the intended control direction. Beyond the temperature Tmax the pressure is alway Pmax. This parameter is only supported by Stratos (not Stratos GIGA).

Dieses Register setzt den Maximaldruck für die Betriebsart Δp-c=f(T). Dieser Wert kann kleiner oder größer sein als der Wert für pmin (nur Stratos).

6.2.1.5 CONST_CONTROL Kp

The mode CONST_CONTROL implements a configurable PID closed loop controller inside the pump. The K_p value is the gain factor for the closed loop control (not Stratos).

Der Modus CONST_CONTROL implementiert einen frei konfigurierbaren PID-Regler in der Pumpe. Der Wert für K_p ist der Verstärkungsfaktor für diesen Regler (nicht Stratos).

6.2.1.6 CONST_CONTROL Ti

The mode CONST_CONTROL implements a configurable PID closed loop controller inside the pump. The Ti value is the integral time for the closed loop control (not Stratos).

Der Modus CONST_CONTROL implementiert einen frei konfigurierbaren PID-Regler in der Pumpe. Der Wert für Ti ist die Integrationszeit für diesen Regler (nicht Stratos).

6.2.1.7 CONST_CONTROL Td

The mode CONST_CONTROL implements a configurable PID closed loop controller inside the pump. The Td value is the derivate time for the closed loop control (not Stratos).

Dieses Register setzt die Vorhaltezeit in der Betriebsart PID Control. (nicht Stratos)

6.2.1.8 Bus Command Timer timeout

This value sets the timeout for the Bus Command Timer.

Dieser Wert setzt die Zeit für den Ablauf des Bus Command Timer.

6.2.1.100 Preset Setpoint

The value of this parameter is used as setpoint during startup or bus fail (see bus command timer).

Dieser Wert wird als Sollwert beim Start oder Busausfall benutzt. (Siehe Bus Commad Timer).

6.2.3 Binary Inputs

6.2.3 Binäre Eingänge

(BACnet object type 3)

6.2.3.0 System Command Pump on

This Input shows if the pump (or at least one of the pumps from the system) is turned on by the Bus Command Pump on. This means that if at least one pump of the system is pumping without having the bit extern max, extern min or extern on set, this bit is set. Note: this Input is set only if the pump is activated for pumping and not that it is actually running. To see if all pumps are stopped or pumping use Status Pump is Operating.

Dieser Eingang zeigt, ob die Pumpe (oder mindestens eine Pumpe eines Pumpensystems) vom binären Ausgang Bus Command Pump On eingeschaltet ist.

6.2.3.1 System Command off override

This input shows if the pump has been turned off with the Bus Command off override function. This bit is also active if at least one of the the ext. off digital input(s) at the pump(s) is/are active.

Dieser Eingang zeigt, ob die Pumpe mit dem Signal Bus Command off override ausgeschaltet wurde. Diese Bit ist auch aktiv, wenn die Pumpe durch einen Hardware-Eingang Ext. off ausgeschaltet wurde.

6.2.3.2 System Command max override

This input shows if the pump has been forced to maximum speed with the Bus Command max override function.

Dieser Eingang zeigt an, dass die Pumpe mit dem Bus Command max override Signal übersteuert wurde.

6.2.3.3 System Command min override

This input shows if the pump has been forced to minimum speed with the Bus Command min override function.

Dieser Eingang zeigt, dass die Pumpe mit dem Signal Bus Command min override übersteuert wurde.

6.2.3.4 Status Lower Regulation Limit

This Input is active at the lower Regulation Limit (pump is running at min speed).

Dieser Wert zeigt, dass der Regler an der unteren Grenze angekommen ist (Pumpe läuft auf minimaler Drehzahl).

6.2.3.5 Status Upper Regulation Limit

This input is active at the Upper Regulation Limit (pump is running at max speed or max possible power)

Dieses Signal ist aktiv, wenn der Regler am oberen Limit ist (maximale Drehzahl oder maximale Leistung).

6.2.3.6 Status Setpoint out of Range

This Input is active if the current bus setpoint is out of range (if setpoint was lower or higher than min/max for the selected control mode).

Dieses Signal ist aktiv, wenn der aktuell angeforderte Sollwert außerhalb des möglichen Bereichs liegt.

6.2.3.7 Status Setpoint Diff. > 10 %

This input is active if the bus setpoint system effective capacity are different by more than 10 %.

Dieses Signal ist aktiv, wenn der Sollwert und der Istwert um mehr als 10 % abweichen.

6.2.3.8 Status Auto Night Active

This input is active if the pump is currently operating in the night mode. This mode is entered automatically when the pump detects low consumption and must be enabled locally at the pump. Only Stratos series pumps do support this feature.

Dieses Signal ist aktiv, wenn die Pumpe im Zustand Nachtabsenkung ist. Dieser Modus wird (sofern im Menü freigegeben) automatisch eingenommen, wenn die Pumpe geringen Energiebedarf im System erkennt (nur Stratos).

6.2.3.9 Status Ready for Operation

Ready for Operation means that the pump will start as soon as it is turned on (i.e. power, no error, not disabled and no extern off).

Bereit bedeutet, dass die Pumpe starten wird, sobald ein entsprechender Befehl erteilt wird (kein Fehler, keine Sperre, keine Übersteuerung).

6.2.3.10 Status Pump is operating

Operating means that the impeller is actually spinning.

Pumpe läuft (dreht sich).

6.2.3.11 Status Service required

This input is active when the pump requires a servicing action. Depending on the severity it may happen that an error or warning status is also active.

Dieses Signal ist aktiv, wenn die Pumpe eine Wartungsaktion benötigt. Abhängig von der Dringlichkeit kann es vorkommen, dass auch ein Warnungs- oder Fehlerstatus gesetzt ist.

6.2.3.12 Status Warning Present

This input is active when the pump has detected a problem which may cause an error in the near future. The pump keeps running.

Dieses Signal ist aktiv, wenn die Pumpe ein Problem festgestellt hat, welches in der Zukunft zu einer Abschaltung führen könnte. Die Pumpe läuft in diesem Zustand (ggfs. mit Einschränkungen) weiter.

6.2.3.13 Status Error Present

This input is active when the pump stopped due to an error. The pump will (try to) restart automatically until the final error condition is reached.

Dieses Signal ist aktiv, wenn die Pumpe aufgrund eines Fehlers gestoppt wurde Die Pumpe wird einen Neustart versuchen, wenn nicht ein endgültiger Fehler vorliegt.

6.2.3.14 Status Final Error Present

This input is active when the pump stopped due to an error. The pump does not restart automatically. An inspection at the pump´s location is necessary.

Dieses Signal ist aktiv, wenn die Pumpe aufgrund eines Fehlers angehalten wurde. In diesem Zustand (finaler Fehler) wird kein Wiederanlaufversuch stattfinden. Eine Kontrolle vor Ort ist erforderlich.

6.2.3.15 Status Local Operation Active

The pump control through a building automation system can be overridden by a local infrared device. This input is active in that case.

Die Steuerung der Pumpe kann durch ein örtliches Infrarot-Bediengerät übersteuert werden. Diesen Zustand zeigt dieses Signal an.

6.2.3.16 Status External Setpoint Active

This input is active when an external setpoint is set by menue 5.4.1.0 (not Stratos, but Stratos GIGA) or External Source or active due to timeout of bus command timer with the PRESET option.

Dieses Signal ist aktiv, wenn die Sollwertquelle ein externer Signaleingang ist. Dies ist entweder der Fall, wenn mit External Source ein externer Sollwert gewählt wurde oder nach Ablauf des Bus Command Timers mit der _PRESET Option darauf umgeschaltet wurde.

6.2.4 Binary Outputs

6.2.4 Binäre Ausgänge

(BACnet object type 4)

6.2.4.0 Bus Command Pump on

This output switches the pump on and off. It can be overridden by the Bus Command…override binary outputs.

Dieser Ausgang schaltet die Pumpe ein und aus. Er kann durch die Datenpunkte Bus Command…override übersteuert werden

6.2.4.1 Bus Command off override

This output overrides the pump on command with off, the bus command off override command overrides the on command, the max override command and the min override command.

Dieser Ausgang übersteuert das Pumpenkommando mit "OFF". Dieser Ausgang hat Priorität über Bus Command Pump on, aber niedrigere Priorität als Bus Command min override und Bus Command max override.

6.2.4.2 Bus Command max override

This output overrides the pump on command with 100% speed, the max override command overrides the on command and the min override command. This output overrides the pump on command and the min override command.

Dieser Ausgang übersteuert das Kommando "ON" mit 100 % Drehzahl. Bus Command Max Override übersteuert das Bus Command min Override Command

6.2.4.3 Bus Command min override

This output overrides the pump on command with minimum pump speed (all pumps beside Stratos). For Stratos the speed is reduced to the speed where 20 % of the head at zero flow is delivered. This is equvalent to the night setback duty point. Stratos shows a half moon symbol in the display.The bus command min override command overrides the on command.

Dieser Ausgang übersteuert den Datenpunkt Bus Command Pump on mit dem Sollwert "Minimaldrehzahl" (alle Pumpen außer Stratos). Bei Stratos wird die Drehzahl auf einen Wert reduziert, der 20 % der Förderhöhe bei Nullmenge entspricht.

6.2.4.100 Preset Command Pump on

This value defines the Bus Pump command on during startup and after timout of the bus command timer with the _PRESET sequence.

Dieser Wert definiert den Inhalt des Bus Pump Command on nach dem Hochlauf und nach dem Ablauf des Bus Command Timers mit der _PRESET Sequenz.

6.2.13 Multistate Inputs

6.2.13 Multistate Eingänge

(BACnet object type 13)

6.2.13.0 System Control Mode

The pumps can operate in different control modes the support of different modes depends on the pump type. The currently active control mode is shown by the System Control Mode input.

Die Pumpen können in verschiedenen Regelungsarten betrieben werden. Die Unterstützung von Regelungsarten hängt vom Pumpentyp ab. Die aktuelle Regelungsart liefert der Eingang System Control Mode.

6.2.13.1 Current Warning/Error Message

The current warning or error can be read out here. It is the WILO error code where the different codes can be found in the pump manual.

Die aktuelle Warnung oder Fehlermeldung kann hier abgelesen werden. Die Kodierung ist der WILO-Fehlercode, der auch im Pumpenhandbuch zu finden ist.

6.2.13.2 System Command Timer

This input reports the status of the bus command timer state machine.

Dieser Eingang stellt den Status der Bus Commad Timer Zustandsmaschine dar.

6.2.14 Multistate Outputs

6.2.14 Multistate Ausgänge

(BACnet object type 14)

6.2.14.0 Bus Control Mode

The pumps can operate in different control modes. The support of different modes depends on the pump type.

Die Pumpe unterstützt verschiedene Betriebsarten. Welche das sind, hängt vom Pumpentyp ab.

6.2.14.1 Bus Command Timer

When using the BACnet IF-Module the local menu is disabled by factory setting. The local menu can be enabled permanently by writing the value MANUAL. To use the local menu only when the BAS system fails, repeate writing the value SET at least before Bus Command Timer timeout time^{(SW 1.xx: fixed value of 300 s)}). The activation is stored and survives a power on reset. When the mechanism is no longer needed, write OFF to reset to factory setting. In case of MANUAL mode or timeout the objects for control (setpoint and others are set to "overridden".If the BAS fails (does not rewrite SET within bus command timer timout (lock time)^{(SW 1.xx: fixed value of 300 s)}) the E54 is displayed at the pump. Then the menu can be entered to adjust the settings.

Wenn das BACnet IF-Modul benutzt wird, ist in der Werkseinstellung das Menü der Pumpe verriegelt. Das Menü kann dauerhaft mit dem Wert MANUAL freigegeben werden. Um das lokale Menü nur bei Feldbus-Ausfall zu öffen, schreiben Sie den Wert SET immer innerhalb der Bus Command Timer timeout Zeit^{(SW 1.xx: fester Wert von 300 s)}. Die Aktivierung wird gespeichert und überlebt einen Spannungsreset. Wenn der Mechanismus nicht mehr benötigt wird, schreiben Sie OFF, um zur Werkseinstellung zurückzukehren. Im Fall des Modus MANUAL oder timeout werden die Status Flags entsprechenden Ausgänge auf "overridden" gesetzt. Wenn der Bus Command Timer abläuft, wird E54 im Display angezeigt. Dann können im Menü Einstellungen vorgenommen werden.

6.2.14.2 Current W/E Msg. Ackn.

This output is forseen for remote acknowledgement of errors. Today this feature is not active for any pump model.

Dieser Datenpunkt ist für die Fernquittierung von Fehlern vorgesehen. Heute ist diese Funktion in keinem Pumpentyp verfügbar.

6.2.14.3 External Source

This multistate output selects an external source of the setpoint (not Stratos, but Stratos GIGA). In case of OFF, the BACnet object Bus Setpoint is active. The source is connected at the In2 terminals of the pump.

Dieser Ausgang wählt die externe Sollwertquelle (nicht Stratos) Im Fall von OFF ist der Bus Setpoint aktiv. Die Quelle wird am Eingang In2 angeschlossen.

6.2.14.100 Preset Control Mode

This value is written to the Bus Control Mode when the bus command timer enters state RESET_PRESET or MANUAL_PRESET.

Dieser Wert wird in den Bus Control Mode geschrieben, when der Bus Command Timer command timer den Zusatnd RESET_PRESET oder MANUAL_PRESET einnimmt.

6.2.14.101 Preset External Source

This value is written to the External Source when the bus command timer enters state RESET_PRESET or MANUAL_PRESET.

Dieser Wert wird in External Source geschrieben, wenn der Bus Commad Timer den Zustand RESET_PRESET oder MANUAL_PRESET einnimmt.